1. Acupuncture can help relieve migraines.

L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.

2. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

3. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

4. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

5. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

6. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?

7. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

8. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

9. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

10. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

11. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

12. In the presence of large unresectable hilar masses, internal biliary bypass may relieve jaundice.

En cas de grosses masses hilaires impossibles à réséquer, une prothèse biliaire peaut faire disparaître l'ictère.

13. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

14. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

15. The frame is heat treated to relieve stresses caused by welding of the frame.

Le châssis est traité thermiquement pour relaxer les contraintes dues au soudage du châssis.

16. Such action should relieve industry of considerable paperwork burden saving time, money and space.

Ces mesures allégeront la charge de travail administrative de l’industrie, ce qui lui permettra d’économiser du temps, de l’argent et de l’espace.

17. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

18. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

19. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

20. Oh, my Sultan guard thyself against this accursed Christian woman.

Oh! Mon sultan, protégez-vous contre cette femme chrétienne damnée.

21. Prentiss advanced on the State Guard positions, making three charges.

Prentiss avance sur les positions de la garde de l'État, lançant trois charges.

22. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

23. The # stabilisation mechanism would relieve La Poste of only some of the abnormal costs incurred by it

Le dispositif de stabilisation de # ne constituerait qu'un allègement partiel des charges anormalement supportées par La Poste

24. Method and arrangement for adapting guard time based on timing advance

Procédé et configuration destinés à adapter un temps de garde sur la base d'une avance de temps

25. A pressure guard is disposed on the outgoing air conduit (14).

Un garde de pression est placé sur la conduite d'air sortante (14).

26. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

27. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

28. He was named one of Lord Tokugawa's advance guard and served well.

Il avait été désigné comme avant-garde du Seigneur Tokugawa, et l'avait bien servi.

29. On November 25–26 at Sandersville, Wheeler struck at Slocum's advance guard.

Les 25-26 novembre, à Sandersville, Wheeler attaqua l'avant-garde de Slocum.

30. • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve dyspepsia (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).

• Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager la dyspepsie (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983 [1898]; Wren 1907).

31. The 1998 stabilisation mechanism would relieve La Poste of only some of the abnormal costs incurred by it.

Le dispositif de stabilisation de 1998 ne constituerait qu'un allègement partiel des charges anormalement supportées par La Poste.

32. We immediately sent off our advance guard, with Carrel at its head.

Nous avons immédiatement envoyé une équipe en éclaireurs, avec Carrel à sa tête.

33. The American advance guard consisted of a small troop of regular cavalry.

Le contact eut lieu peu après l'aube du 24 juin,

34. He was named one of Lord Tokugawa' s advance guard...... and served well

Il avait été désigné comme avant- garde du Seigneur Tokugawa, et l' avait bien servi

35. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

36. A timing error results in energy leakage into one or more guard bands.

Une erreur de synchronisation se traduit par une perte d'énergie dans un ou plusieurs anneaux de garde.

37. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

38. It was erected in 1884 by the Marine Guard of the Pensacola Navy Yard.

Il est érigé en 1884 par la garde de la marine du chantier naval de Pensacola.

39. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

40. He then took an advance guard of ten ships and sailed towards the Carthaginians.

Il prit ensuite une avant-garde de dix navires et se rendit au-devant des Carthaginois.

41. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Garde-corps sur les bateaux de L &lt; 55 m avec uniquement des logements arrière

42. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

On ne garde pas des meuleuses et des scies à ruban avec une bombe.

43. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

44. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

45. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

46. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

47. The effects of turbulence on aerodynamic stability led to the use of solid guard rails.

On a fait pivoter les massifs d'appui en introduisant des charnières dans les piles de béton qu'on a divisées par des coupures appropriées.

48. Propellers with their guard are positioned on a rotatable pylon before the wing leading edge.

Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile.

49. In March of that year, Blais' house became the headquarters for the royalist advance guard.

En mars de cette année-là, la maison de Blais est devenue le quartier général de l'avant-garde royaliste.

50. It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device

Il doit être possible d'ouvrir ce protecteur pour accéder au dispositif amovible de transmission

51. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

52. An advance guard from Curtis's brigade used axes to cut through the palisades and abatis.

Une avant-garde de la brigade de Curtis utilise des haches pour couper à travers les palissades et les abattis.

53. Boundaries and strict control of access to our facilities, including barriers and guard posts, ensure protection.

Une délimitation des espaces et un contrôle sévère de l’accès à nos installations comprenant barrières et postes de garde, assurent la protection.

54. Programmes also exist to guard against erosion and fire risk, particularly in relation to abandoned land.

D'autres programmes ont pour but de protéger les sols contre l'érosion et les risques d'incendie, en particulier dans le cas des terres en friche.

55. After bi-casting the platform, the coating is dissolved and removed to relieve differential thermal shrinkage stress between the airfoil and platform.

Après la double coulée de la plateforme, le revêtement est dissous et retiré afin de relâcher une contrainte de rétraction thermique différentielle entre le profil et la plateforme.

56. The guard rail shall be fitted in such a way that children cannot fall through it.

La rambarde doit être aménagée de telle sorte que les enfants ne puissent tomber au travers.

57. The other tubings connecting the absorption tubes and the guard tube, were changed after three combustions.

Les autres raccords en caoutchouc, raccordants les tubes à dessécher pour l'absorption et le tube de sûreté, ont été echangés après chaque troisième combustion.

58. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

59. The light itself is maintained by the Coast Guard, and remains an active aid to navigation.

Le feu automatique est entretenu par la Garde côtière et reste une aide active à la navigation.

60. These offices could accommodate the full-time SA, if approved, as well as the Head Guard.

Si la construction est autorisée, ces bureaux pourraient servir à l'AS à temps plein ainsi qu'au garde en chef.

61. Is it necessary to have a protective coating around the pile to guard against frost heave?

Est-ce qu'il est nécessaire d'avoir une enveloppe de plastique qui recouvre le pieu pour le protéger du gel?

62. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

63. NUMBER BACKGROUNDER 68 The New Canadian Coast Guard Air Cushion Vehicle Maintenance Base at Trois-Rivières-Ouest

NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 68 La nouvelle base d'entretien des aéroglisseurs de la Garde Côtière Canadienne à Trois-Rivières-Ouest

64. The guards will be accommodated in the United Nations Guard Unit accommodation building, which is being expanded.

Les gardes seront hébergés dans le bâtiment prévu pour l’Unité de gardes de l’ONU lequel est en cours d’agrandissement.

65. At the same time, snipers were observed at high ground adjacent to the Maritime Border Guard base,

Parallèlement, des tireurs embusqués ont été repérés sur les hauteurs bordant la base des gardes frontière maritimes;

66. • Aircrews, aircraft from Canada and detroit to support Coast Guard Air Station Cape Cod (2005-09-03)

• Équipage d'aéronef, aéronef du Canada et de Détroit afin d'aider les garde-côte de la station Cape Cod (2005-09-03, en anglais seulement))

67. A total of 160 members of a United Nations guard force (accommodation and office and work space);

Gardes des Nations Unies : 160 personnes (logements, locaux à usage de bureaux et espaces de travail);

68. In 1939 the Coast Guard ordered an additional seven PH-3 aircraft; they entered service in 1941.

En 1939, les gardes-côtes commandèrent sept avions PH-3 supplémentaires, qui entrèrent en service en 1941.

69. It is also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.

Dans l’industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.

70. On November 11, under Joseph Mortier, his division provided the advance guard in the advance on Vienna.

Le 11 novembre, sous les ordres du maréchal Mortier, sa division forme l'avant-garde des troupes françaises en marche sur Vienne.

71. The State Guard advanced under heavy Union artillery fire, pushing the enemy back into their inner works.

La garde de l'État avance sous un feu nourri de l'artillerie de l'Union, poussant l'ennemi à se retirer dans ses ouvrages intérieurs.

72. c) A total of # members of a United Nations guard force (accommodation and office and work space

c) Gardes des Nations Unies # personnes (logements, locaux à usage de bureaux et espaces de travail

73. Instead, a trigger (1) automatically activates movement of a lower hub (53) when the needle guard is retracted.

A la place, un dispositif de déclenchement (1) actionne automatiquement le mouvement d'une embase inférieure (53) quand la protection d'aiguille est rétractée.

74. (b) Uniforms for 50 security personnel and accoutrements for 245 United Nations guard units, including related freight ($74,600);

b) Les uniformes de 50 agents de sécurité et les accessoires d’uniforme de 245 gardes des Nations Unies (fret compris) (74 600 dollars);

75. During limited access hours, staff access to indoor parking should be only by key, or by guard control.

Seuls les employés qui en ont la clé y ont accès; l'accès peut aussi être contrôlé par des gardes.

76. However, at the same time, we must not lower our guard prematurely before these advances have been consolidated.

Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées.

77. However, at the same time, we must not lower our guard prematurely before these advances have been consolidated

Ceci dit, nous ne devons pas baisser la garde prématurément avant que ces avancées ne soient consolidées

78. A safety bed including a bed frame, pivotally attached guard rails, and a vertically adjustable mattress support structure.

La présente invention concerne un lit sécurisé comprenant un cadre de lit, des rails de protection fixés de manière pivotante et une structure de soutien de matelas réglable verticalement.

79. Early in the morning on June 8, Frémont's men encountered the Confederate advanced guard near Cross Keys Tavern.

Tôt dans la matinée du 8 juin 1862, les hommes de Frémont rencontrent l'avant-garde confédérée près de Cross Keys Tavern.

80. The guard is adjustable for easy insertion and removal and configured to securely anchor to the body opening.

La gaine est réglable pour une insertion et un retrait faciles, et configurée pour être fermement ancrée à l'ouverture de corps.