1. Wireline telephone services are provided by BSNL, Reliance, and Tata Indicom.

Les opérateurs de téléphonie fixe sont BSNL, Reliance et Tata Indicom.

2. In addition, extensive reliance on air transportation for supply will be required

De plus, des dépenses importantes sont à prévoir pour assurer le ravitaillement et l'approvisionnement par voie aérienne

3. An alternative to negotiation of terms is reliance on competitive bidding processes.

Une solution de rechange à la négociation des conditions de la collaboration consiste à avoir recours aux processus d’appel d’offres concurrentiel.

4. That evolution begins with a shift from reliance on traditional - usually resource-based - economic activities.

Cette évolution passe par la diminution de la dépendance envers les activités économiques traditionnelles - habituellement fondées sur les ressources naturelles.

5. HP has decreased reliance on air transportation services and increased use of ocean freight.

HP a diminué l'utilisation du transport aérien au profit du fret maritime.

6. The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.

Le créancier garanti n’a accordé aucun crédit qui serait adossé à une sûreté sur les nouveaux stocks.

7. In Zambia, for example, complicated procedural requirements, in addition to inadequate services, have perpetuated reliance on illegal abortion

À titre d'exemple, en Zambie, les femmes continuent de dépendre de l'avortement illicite en raison de la complexité des conditions à remplir pour se faire avorter légalement, outre que les services sont insuffisants

8. The reliance on a third party would in fact be a risk for the integrity and accuracy of the code mapping.

Le recours à un tiers serait de fait un risque pour l’intégrité et l’exactitude de la mise en correspondance des codes.

9. He disputes the Courts’ findings of evidence, particularly the reliance on his accomplice’s testimony, and states that he was not afforded a fair trial.

Il conteste les modes de preuve retenus par les tribunaux, en particulier l’utilisation du témoignage de sa complice, et considère ne pas avoir bénéficié d’un procès équitable.

10. As mentioned in paragraph # above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $ # million under the air transportation budget line

En raison de la forte dépendance de l'Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe # plus haut, on prévoit des dépenses de # millions de dollars à la rubrique correspondante

11. As mentioned in paragraph 25 above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $227.3 million under the air transportation budget line.

En raison de la forte dépendance de l’Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe 25 plus haut, on prévoit des dépenses de 227,3 millions de dollars à la rubrique correspondante.

12. Of those who see an impact, all believe that ABC's programming leads to increased self-reliance by Aboriginal entrepreneurs and to improved levels of business success for Aboriginal Canadians.

Parmi ceux qui observent une répercussion, tous estiment que les programmes EAC mènent à une autonomie accrue des entrepreneurs autochtones et à une amplification des taux de réussite commerciale des Canadiens autochtones.

13. Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.

14. The following two cases illustrate that reliance on what is thought to be a "rule" can run afoul of the legal requirement for selection according to merit where transparency concerns have not been addressed.

Les deux affaires qui suivent montrent que, lorsqu'on se fie à ce que l'on croit être une « règle », on risque d'enfreindre l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite prévue dans la loi si l'on ne se soucie pas de la transparence.

15. It also should be reassuring to Europeans who are concerned that greater reliance on private money necessarily means conservative programming that the San Francisco Symphony has one of the most adventuresome repertoires in the US.

Les Européens, inquiets à l'idée qu'une plus grande dépendance vis-à-vis de l'argent privé signifie forcément une programmation conservatrice, devraient aussi se rassurer en voyant que le San Francisco Symphony possède l'un des répertoires les plus audacieux des États-Unis.

16. This is most visible in small-scale resource-poor areas, where the absence of a basic institutional framework is a major impediment to the economic survival of family farms and to food self-reliance.

Cela est d’autant plus critique dans les zones de faible superficie dotées de ressources limitées où l’absence d’un cadre institutionnel de base constitue un obstacle de taille à la survie économique des exploitations agricoles familiales et à l’autosuffisance alimentaire.

17. An aircraft ground control system that moves an aircraft on the ground between landing and take off without external mechanical assistance from airport tugs or tow vehicles or reliance on thrust produced by the aircraft's engines is provided.

L'invention porte sur un système de commande au sol, pour avions, qui déplace un avion sur le sol entre l'atterrissage et le décollage sans assistance mécanique externe de remorqueurs ou de véhicules de remorquage d'aéroport ou sans utiliser la poussée produite par les moteurs de l'avion.

18. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).

Sa décision de poursuivre ses prestations a été prise sur la foi de déclarations et d'assurances de Techcorp selon lesquelles le paiement des travaux futurs serait garanti au moyen d'un accord de troc prévoyant la livraison de pétrole brut par la société nationale iraquienne pour la commercialisation du pétrole ("SOMO").