1. Valve for safety tire, filling adaptor with coupler, pressure-releasing adapter, and pressure-releasing method

Valve pour pneumatique de securite, adaptateur de gonflage avec raccord, adaptateur de degonflage et procede de degonflage

2. The hydrophilic material is capable of releasing chlorine dioxide upon hydrolysis of the acid releasing agent.

La matière hydrophile est capable de libérer du dioxyde de chlore lors de l'hydrolyse de l'agent libérant de l'acide.

3. - developing, testing and releasing ABAC-assets (14 January 2005);

- développement, test et diffusion d'ABAC-assets (14 janvier 2005);

4. Inhibition of abnormal cell growth with corticotropin-releasing hormone analogs

Inhibition de la croissance de cellules anormales au moyen d'analogues de corticoliberine

5. Radon’s daughters then decay sequentially, releasing damaging alpha and beta particles.

Les produits de filiation du radon se désintègrent ensuite les uns à la suite des autres en émettant des particules alpha et bêta qui sont nocives.

6. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

7. Apparatus for releasing or closing a closure (10) is also disclosed.

On décrit aussi un dispositif qui permet de libérer ou de fermer un système de fermeture (10).

8. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Il est possible que l'Ordovicien de la partie centrale du Bassin produise encore des hydrocarbures liquides et gaseux.

9. The process of releasing screened IDPs from camps should be accelerated.

Le processus de libération des camps de personnes déplacées internes sélectionnées devrait être accéléré.

10. Thermal layers will allow your body to retain heat while releasing moisture.

Les couches de vêtements thermiques conserveront la chaleur de votre corps tout en dégageant l'humidité.

11. The plug (22) defines a valve for releasing pressurized air from the chamber.

Le bouchon définit une soupape pour la libération d'air sous pression en provenance de la chambre.

12. A coupling (44) may also be provided for releasing the expanding cone from the mandrel.

Un accouplement (44) peut également être prévu pour dégager le cône d'expansion du mandrin.

13. Neither oxytocin nor vasopressin release was observed following thyroid-releasing hormone or insulin-induced hypoglycemia.

Ni la libération d'ocytocine ni celle de vasopressine n'ont été observées après la hormone de libération de la thyréostimuline ou l'hypoglycémie induite par l'insuline.

14. Ras activator nucleic acid molecules - guanine nucleotide releasing factor grf4, polypeptides and methods of use

Molecules d'acides nucleiques et polypeptides d'activateurs de ras, et techniques d'emploi

15. Electronic systems for opening, closing and releasing of doors, gates, shutters, hinged shutters, windows, roller shutters

Systèmes électroniques d'ouverture, de fermeture et de déblocage de portes, de portails, de rideaux de fer, de volets, de fenêtres, de stores

16. ◦ Releasing warnings/advisories on drugs, medical devices, and natural health products Errors and Accidents vs Adverse Reactions

◦ Diffusion de mises en garde et d'avis sur les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels Erreurs et accidents versus effets indésirables

17. Where the antagonists were effective, the growth hormone-releasing factor induced increase in cAMP accumulation was augmented.

Aux endroits où les antagonistes ont été efficaces, l'augmentation provoquée par le facteur de libération de l'hormone de croissance de l'accumulation d'AMPc a été accrue.

18. If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

En empêchant les nerfs de libérer ce messager, les contractures musculaires anormales peuvent être réduites, voire totalement stoppées

19. • enable head lessees to support their expansion by releasing new land in the Hamlet for residential accommodation

• 48-A-2008 — Service international à la demande - Presidential Jets, LLC

20. A Setting the overpressure absolute pressure to 7 bar (gauge) 800 kPa once, then releasing the pressure

A Mettre une fois la surpression absolue à 800 kPa 7bar (bar de surpression) et laisser détendre

21. A Setting the overpressure absolute pressure to 5 bar (gauge) 600 kPa three times, then releasing the pressure

A Mettre trois fois la surpression absolue à 600 kPa 5bar (bar de surpression) et laisser détendre

22. Pharmaceutical compositions releasing their active agents from a buccal or sublingual location to overcome an absorption window problem

Compositions pharmaceutiques liberant leurs principes actifs depuis un emplacement buccal ou sublingual pour resoudre un probleme de fenetre d'absorption

23. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

24. The cleaner composition includes surfactants, a proteolytic enzyme, non-formaldehyde releasing antimicrobials, alkaline metal salts, and a buffer.

La composition nettoyante comprend des tensioactifs, une enzyme protéolytique, des agents anti-microbiens ne libérant pas du formaldéhyde, des sels métalliques basiques, et un tampon.

25. In 1968 Back joined the newly created (by Hubert Tison) animation division, releasing his first film, Abracadabra, in 1970.

En 1968, il se joint à l'équipe du studio d'animation de Radio-Canada (qu'Hubert Tison vient de créer), et sort son premier film, Abracadabra, en 1970.

26. The pressure differential causes the second pressure release valve to open, releasing pressurized air into the rocket to launch it.

Ce différentiel de pression entraîne l'ouverture de la seconde soupape, qui libère l'air comprimé dans la fusée et en déclenche ainsi le lancement.

27. Miller suggested an alternative strategy, citing concerns with releasing a new console with no previous design specifications within six to nine months.

Miller suggère une stratégie alternative, invoquant ses préoccupations quant à la sortie d'une nouvelle console sans cahier des charges de conception préalablement évoqué dans les six à neuf mois.

28. The abandoned copper mine at Britannia Beach, British Columbia, has been releasing acid mine drainage (AMD) into Howe Sound for many years.

La mine de cuivre abandonnée de Britannia Beach, en Colombie-Britannique, rejette depuis des années du drainage minier acide (DMA) dans la baie Howe.

29. When bombarded with alpha particles, the isotopes 72Ge and 76Ge will generate stable 75As and 77Se, releasing high energy electrons in the process.

Lorsqu'ils sont bombardés par des particules alpha, les isotopes 72Ge et 76Ge engendrent les isotopes stables 75As et 77Se, émettant dans ce procédé des électrons à haute énergie.

30. Additionally, to align with their '90s theme, the group is also releasing a limited edition of cassette tapes besides the usual CD version.

Afin de s'aligner sur leur concept années 1990, le groupe a aussi sorti une édition limitée cassette en plus de la version CD.

31. The method includes the steps of releasing trapped hair (30) from a hair follicle (34) and performing atomic absorption spectroscopy on the released hair.

Procédé d'analyse de cheveux permettant de réaliser une recherche scientifique et consistant à libérer le cheveu (30) de son follicule (34) et à effectuer une spectroscopie par absorption atomique sur ledit cheveu.

32. ‘Acid’ fat, obtained by boiling the lowest-quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

les suifs dits «à l'acide», résultant de l'ébullition des suifs bruts des qualités les plus basses dans une solution aqueuse d'acide sulfurique qui hydrolyse les matières albuminoïdes des tissus, libérant ainsi la graisse;

33. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

34. The thickness of the block adapter is adjusted by an elastic member, so the remote control switch is instantly exchanged by releasing a fastening bolt upon the failure of the remote control switch.

L'épaisseur de l'adaptateur de bloc est réglée par un élément élastique, de sorte qu'on échange instantanément le commutateur de télécommande par libération d'un boulon de fixation en cas de défaillance dudit commutateur de télécommande.

35. The composition bioerodes in the biological environment of the subject at a controlled rate, thereby releasing the water-soluble proteins at a rate which allows them to interact with local cell populations.

Ladite composition s'érode biologiquement dans l'environnement biologique du sujet à une vitesse régulée, libérant ainsi les protéines solubles dans l'eau à un rythme leur permettant d'avoir une action réciproque avec les populations cellulaires locales.

36. For example, an alchemical paradigm might describe the act of wood burning as the wood "releasing its essence of elemental Fire," while modern science would describe fire as "combustion resulting from a complex chemical reaction."

Ainsi, un paradigme alchimique pourrait décrire la combustion d'une bûche de bois en se basant sur le principe du « relâchement de son essence élément-feu », alors qu'un paradigme scientifique pourrait le décrire comme la résultante d'une réaction chimique complexe.

37. The neutron-absobing wall (54) is at least partially covered by a lining (56) capable of releasing neutrons when impacted by deuterons that are carried along with the ion beam (15) through the containment space (58).

La paroi absorbant les neutrons (54) est au moins partiellement recouverte par un revêtement (56) capable de libérer des neutrons lorsqu'elle est soumise à l'impact de deutérons qui sont transportés conjointement au faisceau ionique (15) à travers l'espace de confinement (58).

38. The present composition is formulated to allow complete absorption of the PRP and guarantees the vital function of platelet growth factors while combining a gradual, more physiological releasing rate, and stimulating the recruiting of stem cells.

La présente composition est formulée pour permettre une absorption complète du PRP et garantit la fonction vitale des facteurs de croissance des plaquettes en combinant un taux de libération graduel, plus physiologique, et la stimulation du recrutement des cellules souches.

39. In the event of a power loss or SCRAM, the CRDM may be configured to remotely uncouple the RCCA from the DRE without releasing or dropping the drive rod which remains engaged with, the CRDM and in position.

Dans le cas d'une perte de puissance ou d'un SCRAM, le CRDM peut être conçu pour désaccoupler à distance le RCCA du DRE sans libération ou chute de la tige d'entraînement qui reste solidariser au CRDM et en position.

40. A system includes a tape support surface configured to receive a plurality of tape spools, and a plurality of robotic accessors capable of picking the tape spools from the tape support surface,transporting the tape spools,and releasing the tape spools at a drop location.

L'invention concerne un système qui comprend une surface de support de ruban, conçue pour recevoir une pluralité de bobines de ruban, ainsi qu'une pluralité d'accesseurs robotiques capables de récupérer les bobines de ruban de la surface de support de ruban, transporter les bobines de ruban et relâcher les bobines de ruban au niveau d'un emplacement de dépose.

41. Once the capsule containing the admixture enters a concrete mix and the concrete mix is agitated mechanically such as via a concrete ready-mix truck, the plastic resin delivery and dispensing capsule shatters and breaks down unnoticeable to the unaided eye, releasing the encapsulated admixture into the concrete mix.

Une fois que la capsule contenant l'adjuvant est introduite dans le mélange de béton, et que ce dernier est malaxé mécaniquement, par exemple dans un camion malaxeur, la capsule d'apport et de distribution en résine plastique se brise et se désagrège en particules indécelables à l'oeil nu, libérant l'adjuvant encapsulé dans le mélange de béton.

42. In addition to his television career, Arslani has also released several mixtapes, such as Rare Chandeliers (2012), with American hip-hop producer The Alchemist and Blue Chips 2 (2013) with longtime producer Party Supplies, before releasing his major label debut, an extended play (EP) titled Saaab Stories, with frequent collaborator Harry Fraud, in 2013.

Bronson publie de nombreuses mixtapes, comme Rare Chandeliers (2012) avec le producteur américain The Alchemist, et Blue Chips 2 (2013) avec le producteur Party Supplies, avant de publier son premier album, un EP intitulé Saaab Stories, avec Harry Fraud, en 2013.

43. Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.

44. The research plan uncertain potential effects from airguns involves the use of 36 air guns which will create a on SARA listed marine mammals pulse of sound by releasing compressed air 5 to 10 metres below the surface every 20 to 60 seconds (or 50 to 150 metres based on far the boat travels between blasts).

Le plan de recherche comprend l’utilisation de 36 canons à air qui dégageront un bruit strident en projetant de l’air comprimé 5 à 10 mètres sous la surface toutes les 20 à 60 secondes (ou 50 à 150 mètres, selon la distance parcourue par le bateau entre les détonations).

45. Another system includes a first tape support surface configured to receive a plurality of tape spools,a second tape support surface facing the first tape support surface,and a plurality of robotic accessors capable of picking the tape spools from the tape support surface, transporting the tape spools,and releasing the tape spools at a drop location.

Un autre système comprend une première surface de support de ruban, conçue pour recevoir une pluralité de bobines de ruban, une seconde surface de support de ruban faisant face à la première surface de support de ruban, ainsi qu'une pluralité d'accesseurs robotiques, capables de récupérer les bobines de ruban de la surface de support de ruban, transporter les bobines de ruban et relâcher les bobines de ruban au niveau d'un emplacement de dépose.

46. In paragraph 97 of its report, the Board recommended that the Administration urgently: (a) investigate the 180 instances cited in its report and effect recoveries, if due, from the contractors; and (b) develop a standard operating procedure for periodic data analysis of the electronic monthly aviation reports and for verification of invoices received from the air charters before releasing payments.

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration : a) enquête de toute urgence sur les 180 cas cités ci-dessus et procède, le cas échéant, au recouvrement des trop-perçus auprès des sous-traitants concernés; b) mette rapidement au point des instructions permanentes pour l’analyse régulière des données des rapports électroniques mensuels sur les opérations aériennes afin que les factures des affréteurs soient vérifiées avant toute autorisation de paiement.

47. Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

considérant que le règlement (CEE) n° 2210/80 du Conseil du 27 juin 1980 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique (1), prévoit que la contribution communautaire est égale aux coûts réels encourus par les autorités suédoises pour l'élevage, l'identification et la mise à l'eau de la quantité de tacons nécessaire à la production d'une quantité de saumon égale au quota non réciproque alloué à la Communauté dans la zone de pêche suédoise pour l'année en cours de laquelle l'aide financière doit être accordée;