1. Phenomena such as expansion, shrinkage, swelling and creep of concrete are considered as well as soil settlement.

On considère les phénomènes tels que dilatation, retrait et gonflement du béton, fluage et aussi tassement du sol.

2. Actual rates of evaporation from unsaturated soil surfaces are generally greatly reduced relative to the potential rate of evaporation.

Les taux réels d'évaporation à la surface des sols partiellement saturés sont en général grandement réduites par rapport au taux potentiel d'évaporation.

3. The swelling rate of a swelling packer element or a conforming foam screen material is accelerated with heat.

La vitesse de gonflement d'un élément de garniture d'étanchéité qui gonfle ou d'un matériau d'écran en mousse à conformation est accélérée par la chaleur.

4. The new techniques enabled better understanding of soil biodiversity, soil aggregation, soil moisture and soil function changes.

Ces nouvelles technologies autorisent une plus grande compréhension de la biodiversité des sols, de leur agrégation, de leur humidité relative ou de la modification de leurs fonctions.

5. Key words: septic tank, soil absorption system, saturated soil, unsaturated soil, coliforms, nutrients.

Mots clés : fosse septique, champ d'épuration, sol saturé, sol non saturé, coliformes, minéraux.

6. Mixing soil with a binding agent by way of drilling of soil in combination with injecting the soil (soil consolidation)

Mélange de la terre avec un produit liant via la réalisation de forages et l'injection de la terre (assainissement du sol)

7. advanced techniques of digital soil mapping and geo-statistical analysis of soil data, including soil classification

techniques avancées de cartographie numérique des sols et analyse géostatistique des données relatives au sol, y compris classification des sols

8. Aeration of soil improved biodegradation compared with waterlogged soil.

La biodégradation sera par contre meilleure dans un sol aéré que dans un sol gorgé d'eau.

9. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

10. relative air/fuel ratio

rapport air/carburant relatif

11. Ownership absolute and relative!

Une possession absolue et relative!

12. Detection of alkali-silica reaction swelling in concrete by staining

Detection dans le beton du gonflement du a la reaction alcali-silice par coloration

13. Soil improvement agents, soil aerating preparations, fertilisers, earth for plants, peat

Produits pour l'amendement des sols, produits de dégagement des sols, fertilisants, terreaux, tourbe

14. Aeration of soil

Aération du sol

15. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

16. Albian would replace soil according to original vertical arrangement of soil horizons.

Cette façon de faire favorise la germination du matériel végétal, des graines et des propagules qui sont présents dans le sol.

17. Soil metabolism (Aerobic)

Métabolisation (aérobie) dans le sol

18. The invention relates to a system for co-ordinated soil cultivation, said system comprising a plurality of soil compacting devices (W1, W2) used to determine location-related relative compacting values (V(W1;TB1, xi, yi;i =1 ...n)), and a calibrating device (EV) used to determine location-related absolute compacting values.

Système permettant de traiter un sol de manière coordonnée, qui comporte une pluralité de dispositifs de compactage (W1, W2) pour le compactage de sols, lesdits dispositifs de compactage (W1, W2) étant conçus pour déterminer des valeurs de compactage (V(W1;TB1, xi, yi;i=1...n)) relatives liées au site, et un dispositif d'étalonnage (EV) pour la détermination de valeurs de compactage absolues liées au site.

19. Activation of swelling clays and processes of using the activated clays

Activation d'argiles gonflantes et procedes d'utilisation des argiles activees

20. These include footing size, overburden pressure, footing material, soil disturbance, and soil properties.

Ceux-ci comprenaient la dimension de semelle, le poids des terres sus-jacentes, le matériau de la semelle, le remaniement du sol et les propriétés du sol.

21. The leg was increasing in redness and swelling, but she was afebrile.

Sa jambe était plus rouge et plus enflée, mais la patiente n'était pas fébrile.

22. These changes included loss of matrix density, disruption of cristae, and swelling.

Ces changements comprennent la perte de la densité de la matrice, le bris des crêtes et le gonflement des mitochondries.

23. Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.

24. Soil conditioners, Compost accelerators

Produits de conditionnement des sols, Accélérateurs de compostage

25. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

26. Key words: complex permittivity, nondestructive testing, soil contamination, detection of soil contamination, environmental technology.

Mots clés : permittivité complexe, essai non destructif, contamination du sol, détection de la contamination du sol, technologie environnementale.

27. Additional measurements in soil water and groundwater allocate the accumulation to various soil layers

Des mesures complémentaires de l'eau du sol et de l'eau souterraine permettent de répartir l'accumulation dans différentes couches du sol

28. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

29. Relative humidity of the dilution air

Humidité relative de l'air de dilution

30. Absolute and relative poverty level (lari

Niveau absolu et relatif du seuil de pauvreté (en lari

31. The collet has a locked position relative the loader tube and an unlocked position relative the loader tube.

Le collet a une position verrouillée par rapport au tube de dispositif de chargement et une position déverrouillée par rapport au tube de dispositif de chargement.

32. Additional measurements in soil water and groundwater allocate the accumulation to various soil layers.

Des mesures complémentaires de l’eau du sol et de l’eau souterraine permettent de répartir l’accumulation dans différentes couches du sol.

33. The method comprises swelling cellulose fibres in an aqueous alkali solution (e.g.

Le procédé comprend le gonflement de fibres de cellulose dans une solution alcaline aqueuse (par ex.

34. • Soil Management, with $5.0 million in funding, covers soil management practices including carbon sink management.

• la gestion des sols, qui bénéficie de fonds totalisant 5,0 millions de dollars, couvre les pratiques de gestion des sols, y compris la gestion des puits de carbone.

35. • Transport ENVIRONMENT > SOIL PROTECTION The soil provides the main foundation for human activity and housing.

• Transports ENVIRONNEMENT > PROTECTION DES SOLS Le sol est le support principal des activités et habitations humaines.

36. contains an absolute or relative place name.

(nom de lieu) contient un nom de lieu absolu ou relatif.

37. Thermally enhanced soil decontamination method

Procede de decontamination des sols renforce par la chaleur

38. Protection of soil and water

Protection du sol et des eaux

39. Key words: consolidation, swelling clay, permeability, exchangeable cations, diffuse double layer, adsorbed water.

Mots clés : consolidation, argile gonflante, perméabilité, cations échangeables, double couche diffuse, eau adsorbée.

40. 13 Semiannual Relative Accuracy Test Audit Procedures

3 Procédures applicables aux étalonnages quotidiens et manuels

41. It's alluvial, sedimentary, volcanic soil.

Une terre alluviale, sédimentaire et volcanique parfaite.

42. • Energy density, relative density, or density meters

• Appareils de mesure de la densité, de la densité relative ou de la densité de l'énergie

43. Ra= relative humidity of the intake air, %

Ra= humidité relative de l'air d'admission, en %

44. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Un manque d’iode peut également provoquer un goitre, c’est-à-dire une turgescence de la glande thyroïde.

45. When the granddaughter by a son loses the only female bodily relative and has no agnatic relative, she inherits one half

La petite fille par un fils a droit à la moitié de l'héritage en l'absence de fille propre du défunt et de proche patrilinéaires

46. Mixtures of mineral preparations in the form of manures, Soil improvement agents, Preparations for controlling soil erosion

Mélanges de produits minéraux se présentant comme engrais, produits pour l'amendement des sols, produits pour controler l'érosion des sols

47. Soil moisture assessment by heat capacity

Evaluation de l'humidite du sol par capacite thermique

48. Relative poverty is a measure of income inequality, and the prevalence of absolute and relative poverty can move in opposite directions.

La pauvreté relative représente un indicateur de l’inégalité des revenus ; la pauvreté absolue et la pauvreté relative peuvent aller dans des directions opposées.

49. Conventional tillage pulverizes soil, breaking down soil structure and increasing the risk of wind and water erosion.

Un sol travaillé par les méthodes classiques est pulvérisé; il perd sa structure et risque davantage d'être endommagé par le vent et l'eau.

50. Diminishing Absolute Differences, Persistence of Relative Inequality" (Ottawa:

Une analyse longitudinale de la population âgée masculine du Canada», Statistique Canada, Direction des études analytiques, 1992; R. Wilkins, O. Adams et A.M. Brancker, «Évolution de la mortalité selon le revenu dans les régions urbaines du Canada entre 1971 et 1986», Ottawa, Santé et Bien-être social Canada et Statistique Canada, 1991.

51. The polysaccharide content of soil organic matter acts as a glue, holding soil particles together in stable aggregates.

Telle une colle, la polysaccharide contenue dans la matière organique agglomère les particules du sol en agrégats stables.

52. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

53. B1270 Bulk density of soil Dry weight of a soil sample per unit volume (inclusive of air enclosed).

B1270 Densité apparente du sol Poids à sec d'un échantillon de sol par unité de volume (y compris l'air inclus).

54. Organic phase pre-treatment (depolymerisation, alkylation, solvent swelling, catalyst addition (e.g., carbonyl), organic sulphur removal).

Un prétraitement en phase organique (dépolymérisation, alkylation, gonflement par solvant, ajout d’un catalyseur (par exemple du carbonyle), extraction du soufre organique).

55. Swelling of expansive soils and associated movements of foundations cause serious problems to many structures.

Le gonflement des sols expansifs et les mouvements associe amener les problèmes sérieux sur plusieurs constructions.

56. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

La pauvreté a été réduite, en termes absolus et relatifs.

57. Soil types : Vast terraces of alluvial soil from the Riss, on these, calcareous gravel from the Quarternary era.

Sols : vaste terrasse alluviale du Riss, surmontée de cailloutis calcaires (ère du quaternaire).

58. Soil iron concentration is high, but can become unavailable for absorption if soil pH is higher than 6.5.

Une véritable carence du sol en fer est rare, mais le fer peut être indisponible pour l'absorption par les plantes, en particulier si le pH du sol n'est pas compris entre 5 et 6,5 environ.

59. The wind first detaches tiny soil grains (0.10.5 mm), which then act as abrasives on larger soil particles.

D'abord, le vent détache de petits grains du sol (0,1 à 0,5 mm) qui agissent ensuite comme un abrasif sur des particules de sol plus grosses.

60. Ridging soil around the base of plants when cultivating and having good drainage and soil aeration is important.

Le buttage effectué pendant le travail du sol, un bon drainage et une bonne aération du sol sont importants.

61. Energy conversion and accumulation device and relative method

Dispositif de conversion et d'accumulation d'énergie et procédé associé

62. This affects the relative intensities of the resonances.

Ceci affecte les intensités relatives des résonances.

63. High productivity sites were associated with warmer soil temperatures, smaller accumulation of soil organic layers, and lower C:N ratios.

Les stations à haute productivité sont associées à des températures du sol plus élevées, à des accumulations moindres dans les horizons organiques et à des rapports C:N inférieurs.

64. Chemicals used in agriculture, horticulture and forestry, in particular chemicals for identifying potassium, phosphate, nitrogen and lime in soil, or for determining the pH value of soil, peat-free soil, peat soil, peat, compost accelerators, preparations for treating tree wounds, plant aids, plant care preparations

Produits chimiques destinés à l'agriculture, l' horticulture et la sylviculture, en particulier produits chimiques pour identifier le potassium, le phosphate, l'azote et le calcaire dans le sol ou le taux de pH du sol, terrains non tourbeux, terrains tourbeux, tourbe, produits favorisant le compostage de plantes, produits de traitement des plaies des arbres, adjuvants pour plantes, produits de soins des plantes

65. I did note some minor swelling in the left anterior... which is consistent with subdural hematoma.

Le lobe antérieur gauche est un peu enflé, ce qui indique un hématome sous-dural.

66. Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

67. Method, system and relative devices for processing channel switching

Procédé, système et dispositifs associés destinés à traiter une commutation de canal

68. A second distinction is between absolute and relative inequality.

Une seconde distinction concerne l’inégalité absolue et l’inégalité relative.

69. Factors influencing boron adsorption to soil include soil pH, texture, organic matter, cation exchange capacity, moisture and temperature.5

13 Dans 3 842 échantillons d’eau traitée et distribuée dans 51 collectivités de l’Ontario étudiées de 1987 au début de 1989, les concentrations moyennes de bore se situaient entre 0,042 et 235 μg/L.

70. A pointing device with absolute and relative positioning capability

Dispositif de pointage avec capacité de positionnement absolue et relative

71. Irrigation and drainage systems for large-surface areas, including golf courses, gardens or parks, for overground and underground use, for soil humidification and dehumidification, erosion protection, soil fertilisation, soil aeration, subsoiling, soil sterilising, water management, water distribution, land management, green roof installation, building air conditioning

Systèmes d'irrigation et de drainage pour grands espaces, notamment parcours de golf, jardins ou parcs, destinés à être utilisés en surface ou sous terre pour l'irrigation et l'assèchement du sol, protection contre l'érosion, amendement du sol, aération du sol, ameublissement du sol, désinfection du sol, gestion de l'eau, distribution de l'eau, exploitation du sol, plantation sur toits, climatisation de bâtiments

72. Knifefish achieved high maximum acceleration relative to other fish.

Chez Xenomystus nigri, l'accélération maximale est élevée comparativement à celle des autres poissons.

73. It is also caused directly by the farming practice of tillage, which causes the progressive downslope movement of soil, resulting in soil loss from hilltops and soil accumulation at the base of hills.

Elle est aussi provoquée directement par la méthode de travail du sol, qui entraîne un mouvement progressif du sol vers le bas des pentes, donnant ainsi lieu à une perte de sol au sommet et à une accumulation à la base des pentes.

74. Rd = relative humidity of the dilution air, per cent

Rd = humidité relative de l'air de dilution (%

75. Soil stabilizers composed of bonding agents and wood fiber, namely ground covers in loose material form, to control soil erosion

Stabilisateurs de sol composés d'agents liants et de fibres de bois, à savoir couvre-sols en vrac, afin de contrôler l'érosion du sol

76. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

77. Gradation method and device for soil material

Procede et dispositif de tamisage de sol

78. Provided is a makeup remover comprising a swelling clay mineral and a dextrin/aliphatic acid ester.

L'invention porte sur un démaquillant comprenant un minéral d'argile gonflant et une dextrine/ester d'acide aliphatique.

79. Handwriting device with detection sensors for absolute and relative positioning

Instrument d'ecriture a capteurs de detection permettant de determiner un positionnement absolu et relatif

80. the path can be either absolute, or relative to $trusted_dir .

le chemin doit être absolu ou relatif à $trusted_dir .