1. Inheritance by agnatic relationship

Héritage par lien patrilinéaire

2. Relationship to Other Archetypes 1.

Relation avec les autres archétypes 1.

3. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

4. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

5. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

6. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

7. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

8. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

9. My relationship with Abigail is professional. Purely.

Ma relation avec Abigail est strictement professionnelle.

10. > Turbomeca Renews and Expands Relationship with ACRO...

> Turbomeca renouvelle son contrat et élargit sa collaboration avec ACRO...

11. The relationship between account holders and registry administrators.

Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.

12. Both male and female Relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

13. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

14. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

15. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Relations entre la force, le travail, la puissance, l'énergie, la vitesse, l'accélération;

16. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

17. • improving understanding of the relationship between TK and ABS

• améliorer la compréhension de la relation qui existe entre les CT et lâ€TMAPA

18. Both male and female Familial relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

19. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

20. A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.

Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.

21. • Assess the accountability relationship between NSF's athletes and the AAP

• Évaluer le lien de responsabilité entre les athlètes des FNS et le PAA

22. • ...relationship of leaders to staff and to the community? 1.

◦ du lien entretenu par les leaders avec le personnel et la communauté? 2.

23. Intelligent systems and advanced network technologies have a symbiotic relationship:

Les systèmes intelligents et les réseaux évolués ont une relation symbiotique :

24. Polymer mems having more controlled relationship between deformation and actuation voltage

Microsystème électromécanique à polymère ayant une relation mieux commandée entre la déformation et la tension d'actionnement

25. It accurately located Meta Incognita in relationship to the surrounding lands.

Sur cette carte, la péninsule Meta Incognita est correctement positionnée par rapport aux terres environnantes.

26. Compositions, methods and uses for multiplex protein sequence activity relationship mapping

Compositions, procédés et utilisations pour le mappage de la relation d'activité des séquences de protéines multiplexes

27. The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

Elles couvrent nombre de domaines et sont vouées à la réussite.

28. I have a prior relationship with Markov that... we can exploit

J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiter

29. B. Application of Chapter Five and Relationship to other Chapters 1.

B. Application du chapitre cinq et relation avec d'autres chapitres 1.

30. A bilinear relationship between the transmission length and the cover is presented.

Une relation bilinéaire entre la longueur de transmission et l'épaisseur de béton est présentée.

31. There was no obvious relationship between fog acidity and wax chemical composition.

Nous n'avons pu démontrer de relation claire entre l'acidité des brouillards et la composition chimique des cires.

32. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

33. Surprisingly, there is a direct relationship between MD shrinkage, and MD tear.

Il s'avère qu'il existe un lien direct entre un retrait sens machine et un éclatement sens machine.

34. In the early months of their relationship, ABB brought Braintech along slowly.

Au cours des premiers mois de leur relation, ABB a peu à peu intégré Braintech dans ses opérations.

35. 19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

19 Ces liens déjà étroits se resserrent encore lorsque nous endurons dans l’adversité.

36. The relationship between tetraploidization and stamen number reductions in Caryophyllaceae is discussed.

Les auteurs discutent la relation qui existe entre la tétraploïdisation et les réductioins des nombres d'étamines chez les Caryophyllaceae.

37. In both types of bonding, an electron donor/electron acceptor relationship exists.

Dans les deux cas de liaisons, il s'agit d'une interaction entre un donneur d'électron et un accepteur d'électron.

38. The topic’s relationship with those regimes must therefore be taken into account.

Il convient donc de tenir compte des relations existant entre ceux-ci et le sujet.

39. Tracers work in conjunction with a unique Clip and Alteration Point relationship.

Les traceurs sont utilisés conjointement avec une relation unique de points d'attaches et de modifications.

40. To many users, the relationship between national and international instruments is unclear.

Pour de nombreux utilisateurs, les liens entre les instruments nationaux et internationaux ne sont pas clairs.

41. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.

42. Each type of relationship gives access to a different range of resources.

Chaque type de relations donne accès à une gamme différente de ressources.

43. Strengthening the relationship between the United Nations and regional arrangements or agencies (Ghana)

Renforcement des relations entre l’Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux (Ghana)

44. The relationship between absolute somatic growth and increment of scale radius was linear.

La relation entre la croissance somatique absolue et l'accroissement du rayon des écailles était linéaire.

45. • Provision and receipt of advice regarding the relationship between air pollution and health

• Transmission et réception d'avis relatifs à la relation qui existe entre la pollution de l'air et la santé

46. The model takes into account various parasitics (100) and the inter-relationship therebetween.

Ce modèle prend en compte divers parasites (100) et les relations entre ceux-ci.

47. The actuator assembly maintains the transducer in a transducing relationship with the disk.

L'ensemble actionneur maintient le transducteur dans une relation de transduction avec la microplaquette.

48. A relationship vector of the at least one condition value is initialized (423).

Un vecteur de relation de la valeur de condition est initialisé (423).

49. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

50. Of interest, is that many of their comments related to the familyprovider relationship.

Elles se sont dites satisfaites de la compétence, du soutien et du dévouement des fournisseurs ainsi que de la confiance ressentie, mais ont exprimé des inquiétudes face à une trop grande intrusion dans leur vie personnelle et ont ressenti une certaine insécurité face à leur rôle de mère en présence de forts liens émotionnels fournisseur-enfant.

51. Many of the questions began to revolve around his relationship with Maher Arar.

Ici cependant, les tabassages ne visent pas à obtenir de l’information, mais simplement à punir ou intimider.

52. Data protection is likely to inhibit very advanced relationship management systems becoming viable.

Il est possible que la protection des données nuise à la viabilité de systèmes de gestion de relations-clients très avancés.

53. Actually, my heaviest relationship was with an acid-rock singer... named Robert Crumly.

J'ai vécu ma plus grande histoire avec un chanteur d'acid-rock... qui s'appelait Robert Crumly.

54. A suitable relationship may be established between the risk parameters intensity and acceleration.

On peut établir une relation valable entre les paramètres intensité et accélération.

55. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

56. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

57. The relationship 1000 L = 1 m3 is used to convert to mg/ m3.

On utilise la relation 1 000 L = 1 m3 pour obtenir des mg/m3.

58. Article 1(1), contained a basic formula concerning the relationship to other treaties.

L’article 1.1) contient une formulation courante sur le rapport avec d’autres traités.

59. The invention concerns a filter with surface acoustic wave resonators using an equivalent electrical bridge structure to obtain a good form relationship (relationship between the filter rejection band and its pass band).

L'invention concerne un filtre à ondes acoustiques de surface utilisant une structure à pont équivalent électrique, pour obtenir un bon rapport de forme (rapport entre la bande de rejection du filtre et sa bande passante).

60. ABSTRACT A method for testing a circuit includes determining at least one performance characteristic of the circuit based on a functional relationship between excitation signals or on a functional relationship between measurement devices.

L'invention concerne un procédé de test d'un circuit qui consiste à déterminer au moins une caractéristique de performance du circuit en fonction d'une relation fonctionnelle entre des signaux d'excitation ou d'une relation fonctionnelle entre des dispositifs de mesure.

61. The wine to beer excise relationship operating in the UK is 1 to 3.4.

En ce qui concerne les taux d'accises appliqués au Royaume-Uni, le rapport est de 1 à 3.4 entre le vin et la bière.

62. Thus there has been increasing interest in the relationship between postprandial lipemia and atherosclerosis.

Par conséquent, on s'intéresse davantage à la relation entre l'hyperlipidémie postprandiale et l'athérosclérose.

63. • Coordinating outreach activities profiling the Canada-U.S. defence relationship for U.S. and Canadian stakeholders.

• coordonné des activités de relations externes établissant le profil de la relation de défense Canada-États-Unis à l’intention des intéressés du Canada et des États-Unis.

64. To establish the relationship between polymeric material structures and their electrical and acoustic properties.

Établir le rapport entre les structures des matériaux et leurs propriétés électriques et acoustiques.

65. I edited paragraphs 1 and 2 to clarify their relationship with other international agreements

J’ai reformulé les paragraphes 1 et 2 pour clarifier leur relation avec d’autres accords internationaux.

66. We found no relationship of clutch size to female age or clutch initiation date.

Nous n'avons trouvé aucune relation entre la taille de la portée et l'âge de la mère ou la date du début de la ponte.

67. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

68. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur

69. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.

70. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

71. Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.

Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.

72. Appendix C Abridged Tables of Contents Volumes 25* volume 2 Restructuring The Relationship 1.

Annexe C Tables des matières abrégées des volumes 2 à 5* volume 2 - Une relation à redéfinir 1.

73. Exports to destinations categorized by defence relationship 12 12 See Table 1 for details.

Exportations de matériel militaire par destination selon la relation en matière de défense12 12 Voir tableau 1 pour détails.

74. Romans 13:1-7 discusses the relationship of Christians to the governmental “superior authorities.”

Romains 13:1-7 traite des relations des chrétiens avec les “autorités supérieures” que sont les gouvernements.

75. Questioned about their knowledge of methods to protect against the disease # % mentioned commitment to the marital relationship or one partner # % mentioned the use of condoms in a sexual relationship, and # % mentioned abstinence from sex

À la question concernant les moyens de protection contre la maladie # % ont évoqué la fidélité au mari ou des rapports avec un seul partenaire # % l'usage du préservatif dans tout rapport sexuel et # % l'abstinence

76. There are still many opportunities to be developed in our relationship with OLAF during 2006.

Il existe encore de nombreuses possibilités de coopération à développer avec l’OLAF en 2006.

77. There was no relationship between pathogenicity and radial growth or aerial mycelium production on SPM.

Il n'y a pas de relation entre la pathogénicité et la croissance radiale ou la production de mycélium aérien sur le SPM.

78. Key words: b3-adrenoceptor, stereoselectivity, b-adrenoceptor alkylating, structure–activity relationship, guinea pig gastric fundus.

Mots clés : adrénocepteurs-b3, stéréosélectivité, alkylation des adrénocepteurs-b, relation structure-activité, fundus gastrique de cobaye.

79. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Ce schéma m’aide à comprendre la relation qui existe entre nos motivations ou nos désirs et nos actes.

80. A closer, more cooperative relationship between consumers and business, acting as equal partners, is essential.

Un rapport de collaboration plus étroit entre les consommateurs et les entreprises agissant d'égal à égal est essentiel.