1. Rejuvenating molecular sieve by freeze drying

Regeneration de tamis moleculaires par lyophilisation

2. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

3. They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

4. Crocodile to cure catarrh

Crocodile, pour soigner le rhume

5. Where's the cure for acid reflux?

Où est le remède aux reflux acides ?

6. Power, Nooter/Eriksen and Air Cure.

Power, Nooter/Eriksen et Air Cure.

7. Hot melt moisture-cure polyurethane adhesive

Colle thermo-fusible a base de polyurethane a polymerisation en milieu humide

8. Light cure of cationic ink on acidic substrates

Cuisson à la lumière d'une encre cationique sur des substrats acides

9. Such advances offer a potential cure for hitherto incurable diseases.

Ces progrès offrent un traitement potentiel pour des maladies jusqu'ici incurables.

10. Controlled cure adhesive film comprising silane and acid grafted polymers

Film adhesif a durcissement module comprenant du silane et des polymeres greffes par acide

11. Dual gland air inversion and steam cure of cured in place liners

Systeme a deux fouloirs pour inversion par air et durcissement par vapeur de revetements durcis sur place

12. Hot melt moisture cure polyurethane adhesive with wide range of open time

Colle polyurethanne a reticulation par l'humidite, thermofusible, presentant une large plage de temps ouvert

13. Accelerate cure of moisture curable polyurethane adhesive compositions useful for bonding glass

Durcissement accéléré de compositions adhésives de polyuréthane durcissables à l'humidité, utiles pour coller du verre

14. Air inversion and steam cure of cured in place liners apparatus and method

Appareil et procede d'inversion par air et de vulcanisation a la vapeur de revetements vulcanises sur place

15. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

16. Enjoy refreshing and rejuvenating body treatments in the hands of professional staff. Treatments include aqua gym, hydrotherapy, balneo, jet showers, affusion, peeling, skin care, cellulite and local slimming.

Des professionnels proposent des soins du corps vivifiants : aquagym, hydrothérapie, balnéothérapie, douche à jets, affusion, exfoliation, soin de la peu, traitement de la cellulite et amincissement local.

17. Acyclovir will not cure herpes, but it can lessen the symptoms of the infection.

L'Acyclovir ne guérira pas l'herpès, mais il peut diminuer les symptômes de l'infection.

18. A hot melt moisture cure polyurethane adhesive composition includes at least one polyurethane prepolymer.

Ladite colle comprend au moins un prépolymère de polyuréthanne.

19. Use of misoprostol or/and misoprostol acid for preparing drug in order to cure erectile dysfunction

Utilisation de misoprostol ou d'acide de misoprostol pour preparer un medicament servant a soigner la dyserection

20. They then cure by condensation and hydrolysis-condensation reactions, catalysed by both acids and bases.

Là, ils durcissent par des réactions de condensation ou d’hydrolyse-condensation, catalysées à la fois par des acides ou des bases.

21. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

22. Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

23. Alberta Accelerating a cure for Hepatitis C Hepatitis C virus causes chronic inflammation of the liver.

Alberta Accélérer la découverte d'un traitement efficace contre l'hépatite C Le virus de l'hépatite C provoque l'inflammation chronique du foie.

24. SAPA"s can be used as accelerators of cure by themselves or in combination with conventional rubber accelerators.

Les SAPA peuvent être utilisés comme accélérateurs de vulcanisation en tant que tels ou en combinaison avec des accélérateurs conventionnels pour le caoutchouc.

25. After cure this substrate may be polished to provide a surface with long-lasting after-glow properties.

Après durcissement, on peut polir le substrat afin d'obtenir une surface possédant des propriétés de persistance lumineuse de longue durée.

26. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

27. The ammonia-generating compounds also act as cure accelerators in perfluoroelastomer compositions that incorporate other curing agents.

Les composés producteurs d'ammoniac agissent également comme accélérateurs de durcissement dans les compositions de perfluoroélastomère qui renferment d'autres agents de durcissement.

28. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Prenons un exemple : Il y a 200 ans, la saignée était considérée comme un remède souverain.

29. A first curing vessel comprising a first agitator is used to cure a poly(arylene sulfide) compacted powder.

Une première cuve de polymérisation comprenant un premier agitateur est utilisée pour polymériser une poudre compactée de poly(sulfure d'arylène).

30. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

31. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

32. Polyvinyl acetate or its derivatives may also be employed in the adhesive formulations to reduce weight loss during cure.

L'acétate de polyvinyle ou ses dérivés peuvent être utilisés dans les formulations adhésives afin de réduire la perte de poids pendant le durcissement.

33. In 2003, IBM and other research participants sponsored the Smallpox Research Grid Project to accelerate the discovery of a cure for smallpox.

IBM et d'autres participants ont parrainé la recherche de Smallpox Research Grid Project afin d'accélérer la découverte d'un remède contre la variole.

34. • ALS Society of Canada (ALS) is small, voluntary national health organization committed to providing care and finding a cure for ALS.

• La Sociètè canadienne de la sclèrose latèrale amyotrophique est une petite organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d'une cure pour la SLA.

35. The world’s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure.

Les principales économies développées du monde ne souffrent pas d’une déficience cyclique de la demande globale pouvant être simplement contrée par une mesure monétaire.

36. Assessment Results Conversion varnishes are specialty cross-linking finish varnishes that behave like lacquers but produce a more durable film once they cure.

Résultats de l'évaluation technique Les vernis par conversion sont des vernis de réticulation spéciaux qui sont semblables aux laques, mais qui offrent un film plus durable après avoir séché.

37. A preferred acid functional compound is abietic acid. The composition provides improved cure response and appearance properties when electrodeposited over conductive substrates.

Cette composition offre de meilleures caractéristiques de solidification ainsi que de meilleures propriétés d'apparence lorsqu'elle est appliquée par électrodéposition sur des substrats conducteurs.

38. A method of rejuvenating marked or scuffed glass, particularly bottles (5), by abrading the scuffed areas (7) with an abrasive grit of between P200 and P600 roughness and subsequently polishing the abraded surface with a grit having a roughness of at least P1000.

Ce procédé consiste à abraser les surfaces usées (7) à l'aide d'un grain d'abrasif dont la rugosité est comprise entre P200 et P600, puis à polir la surface abrasée avec un grain ayant une rugosité d'au moins P1000.

39. Although there are significant variations between the different Acts, all make a distinction between voluntary and involuntary admission (in Quebec called "cure fermee" or "closed treatment").

Si ces lois diffèrent sensiblement d'une province à l'autre, elles établissent toutes une distinction entre admission volontaire et internement (« cure fermée » au Québec).

40. According to the invention, when the conductor material has been thermally pre-treated, a coat of primer lacquer is applied and allowed to harden, preferably to cure.

Selon l'invention, après le traitement thermique préliminaire du matériau conducteur, une première couche de vernis est appliquée et durcie, de préférence cuite.

41. In particular, adherends on which conventional anaerobically curable compositions are difficult to cure, such as inert metals and plastics, can be rapidly bonded with this composition.

En particulier, les surfaces adhésives sur lesquelles les compositions durcissables par voie anaérobie traditionnelles ont du mal à durcir, telles que des métaux ou plastiques inertes, peuvent être rapidement liées au moyen de cette composition.

42. The concrete and the metallic material are then placed into curing molds, and at least one cure accelerant is added to the mixture when the mixture is in the mold.

Le béton et le matériau métallique sont alors placés dans des moules de cuisson, et au moins un accélérateur de cuisson est ajouté au mélange lorsque le mélange est dans le moule.

43. Because of the formidable complications, which may be difficult to manage and the difficulty in guaranteeing permanent cure, the best approach is prevention by judicious treatment of acute haematogenous osteomyelitis and of open fractures.

À cause des complications redoutables qui peuvent être difficiles à traiter et la difficulté d'obtenir une guérison, il faut insister sur la prévention par le traitement correct de l'ostéomyélite aigue hématogène et des fractures ouvertes.

44. Currently, the best prospect for cure of early esophageal cancer is surgical resection through the abdominothoracic approach, although less radical surgical procedures such as transhiatal resection without extensive lymph node dissection seem to achieve the same results.

Il est démonté que le pronostic des cancers à leur début est meilleur que celui des cancers avancés.

45. to step up funding for research that is aimed at finding a cure for spinal cord injury induced paralysis, and explore the possibility of raising additional funds derived from road traffic violation fines, revenue on alcoholic beverages and taxes on health insurance premiums; ii.

renforcer le financement pour la recherche visant à trouver un moyen de traiter les paralysies consécutives à des lésions de la moelle épinière et étudier la possibilité de dégager des fonds supplémentaires en prélevant une partie des amendes pour infraction au code de la route ainsi que des taxes sur les boissons alcooliques et les primes d’assurance maladie; ii.

46. Gallegos et al.(69) found that clindamycin regimens of either 150 mg 4 times per day or 300 mg 2 times per day were equally efficacious, with a clinical cure rate of 93% among adults with acute streptococcal tonsillitis/pharyngitis in a double-blind, randomized, multicentre study.

Gallegos et coll.(69) ont constaté que les régimes utilisant soit 150 mg de clindamycine 4 fois par jour ou 300 mg 2 fois par jour étaient tout aussi efficaces, le taux de guérison clinique s'élevant à 93 % chez les adultes souffrant d'une amygdalite/pharyngite aiguë à streptocoque dans une étude multicentrique randomisée à double insu.

47. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.

48. In certain cases there exists the possibility to cure not yet encapsulated abscesses by means of repeated instillations of penicillin and aspiration of the contents, at the same time keeping the patient under the systematic action of penicillin and sulpha. However, this technic does not always lead to a recovery.

D'ans certains cas d'abcès cérébraux non encapsulés encore, on peut obtenir la guérison par ponctions évacuatrices répétées avec instillation de pénicilline dans la cavité abcédante, complétées par un traitement antibiotique systématique.

49. Besides the mineral water and sodium chloride with a high concentration (119 g/l), climate specific depression intramontane with cool summers and cold winters is an important factor for cure. In the resort Ocna-Şugatag to treat degenerative rheumatic afectiunile and abarticulare, peripheral neurological diseases (paresis, sequels after polineuropatii), gynecological diseases (ovarian insufficiency, cervicitis).

Dans la station Ocna-Sugatag pour traiter les affections rhumatismales dégénératives afectiunile et abarticulare, des maladies neurologiques périphériques (parésie, séquelles après polineuropatii), maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, cervicite).

50. The polymer precursors comprise an admixture of at least one vinyl ether, functionalized compound and at least one epoxy functionalized compound, at least one acrylate functionalized compound, and a photoinitiator, wherein the polymer precursor composition cures by a dual cure mechanism utilizing a free radical pathway as well as a cationic pathway thus yielding improved green strength.

L'invention est caractérisée en ce que la composition du précurseur de polymère durcit selon un double processus de durcissement mettant en oeuvre un système de radicaux libres ainsi qu'un système cationique, ce qui permet d'obtenir une résistance en vert améliorée.