1. The inscription REINFORCED (or alternatively EXTRA LOAD) if the tyre is classified as reinforced

L’inscription RENFORCÉ (ou bien EXTRA LOAD) lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé

2. The inscription ‘REINFORCED’ (or alternatively ‘EXTRA LOAD’) if the tyre is classified as reinforced;

L’inscription «RENFORCÉ» (ou bien «EXTRA LOAD») lorsqu’il s’agit d’un pneumatique renforcé;

3. Erection of reinforced concrete structures

Construction de structures de béton renforcées

4. Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement

Pieux de semelles, palplanches et éléments structurels en béton, béton armé ou ciment armé

5. Systems and methods for reinforced adhesive bonding

Systèmes et procédés pour une liaison adhésive renforcée

6. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Cette découverte a suscité plusieurs efforts dans la détermination d’indicateurs alternatifs.

7. Concerning food safety, it has reinforced its monitoring activities.

Dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires, la Commission a renforcé son activité de contrôle.

8. Plates..., of other acrylic polymers, not reinforced, etc., n.e.c.

Plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames en autres polymères acryliques, non renforcées, etc., n.c.a.

9. Key words: excavation, struts, earth pressure, reinforced earth, field measurements.

Mots clés : excavation, entretoise, poussée des terres, terre armée, mesures au chantier.

10. Acrylic rubber reinforced thermoplastic resin and preparation method therefor

Résine thermoplastique renforcée par du caoutchouc acrylique et son procédé de préparation

11. 1. Metal "matrix" "composites" reinforced by any of the following:

1. «composites» à «matrice» métallique renforcés à l'aide:

12. Apparatus and method of producing fiber-reinforced aluminum alloy piston

Appareil et procede permettant de produire un piston dans un alliage d'aluminium renforce de fibres

13. Cellulosic-reinforced composites having increased resistance to water absorption are provided.

La présente invention concerne des matériaux composites renforcés de cellulose présentant une résistance accrue à l'absorption d'eau.

14. Key words: rehabilitation, strengthening, advanced composite materials, fibre reinforced composites, bonding.

Mots clés : réhabilitation, renforcement, matériaux composites de pointe, composites renforcés de fibres, collage.

15. A method for producing a tube reinforced by means of fibres

procédé de fabrication d'un tube renforcé de fibres

16. Key words: tubular steel pile, reinforced concrete plug, bond, cyclic loading.

Mots clés : pieux tubulaires en acier, bouchon de béton armé, lien, charge cyclique.

17. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.

18. Lighting columns — Part 4: Requirements for reinforced and prestressed concrete lighting columns

Candélabres d’éclairage public — Partie 4: Prescriptions pour les candélabres d’éclairage public en béton armé et en béton précontraint

19. With new leadership, UNAIDS has reinforced universal access as its top priority

Avec sa nouvelle équipe, ONUSIDA a mis l'accès universel au premier rang de ses priorités

20. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

21. The pressure-maintaining valve has a support spring whose abutment is hydraulically reinforced.

La vanne de maintien de pression possède un ressort de support dont la butée est renforcée hydrauliquement.

22. No additional load can be accommodated until the network is rehabilitated and reinforced.

Aucune charge supplémentaire ne peut être imposée au réseau jusqu’à ce qu’il ait été rénové et renforcé.

23. Footwear uppers and other textile components including reinforced and abutting edge joint seams

Tiges de chaussures et autres composants textiles comprenant des coutures de jointure de bords renforcées et en butée

24. No additional load can be accommodated until the network is rehabilitated and reinforced

Aucune charge supplémentaire ne peut être imposée au réseau jusqu'à ce qu'il ait été rénové et renforcé

25. Liquid adhesion promoter for cord-reinforced rubber and metal or polymer substrate/rubber composites

Promoteur liquide d'adhesion pour composites de caoutchouc renforce par de la corde et de substrat/caoutchouc metallique ou polymere

26. The study revealed an increase in the load-carrying capacity of geogrid-reinforced piles.

L'étude montre un accroissement de la capacité portante sous charge du pieu armé de géogrilles.

27. Reinforced thermal energy storage pressure vessel for an adiabatic compressed air energy storage system

Cuve à pression renforcée destinée au stockage d'énergie thermique pour un système de stockage adiabatique d'énergie d'air comprimé

28. The backing of abutting pieces of carpeting can be reinforced along their respective edges.

Le dossier de dalles adjacentes de revêtement peut être renforcé le long des cotés respectifs de ces dalles.

29. Method for reinforcing a pylon, in particular for supporting catenaries, and pylon thus reinforced

Procede de renforcement de pylone notamment de support de catenaires, et pylone ainsi renforce

30. Key words : lateral load test, piles, reinforced concrete, concrete-filled pipe, seismic, liquefaction, pile curvature.

Mots clés : essai de chargement latéral, pieux, béton armé, pieu rempli de béton, séismique, liquéfaction, courbure de pieu.

31. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Disque de base en matiere plastique renforcee avec des fibres pour des lames de scie circulaire et/ou des tronçonneuses a meule

32. Prefabricated reinforced components of lightweight aggregate concrete with open structure with structural or non-structural reinforcement

Composants préfabriqués en béton de granulats légers à structure ouverte armées avec des armatures structurales et non-structurales

33. Key words: alkali–silica reaction, concrete expansion, fiber-optic, monitoring, reinforced concrete, stress, vibrating wire.

Mots-clés : béton armé, contrainte, corde vibrante, expansion, fibre optique, monitorage, réaction alcalis–silice.

34. Eliminate custom metal ceiling splay at curtain wall and replace with fibreglass reinforced gypsum splay units;

Abandon des ébrasements de plafond sur mesure dans les façades en verre au profit d’éléments en gypse renforcé de fibre de verre;

35. To withstand aggressive conditions, reinforced concrete structures, which absorb more energy before failure, have been built.

En vue de résister aux conditions agressives, des structures en béton armé, qui absorbent davantage d'énergie avant la rupture, ont été érigées.

36. Tests have shown they can offer as much, or greater, penetration resistance than the reinforced concrete vaults.

Des test ont démontré qu'elles peuvent résister aux attaques autant, sinon plus que ces dernières.

37. The reinforced screed of the floor construction allows thin screed layers with good load-bearing capacity.

La chape armée de la structure de plancher permet des couches de chape minces, tout en présentant une capacité de charge satisfaisante.

38. For this purpose, project partners decided to use advanced composite materials such as fibre-reinforced polymers.

Pour ce faire, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des matériaux composites avancés comme les polymères renforcés de fibres.

39. Alternatively, the pipeline could be suspended above dense-flow avalanches and reinforced for powder avalanche impacts.'

Je crois que des chenaux peuvent s'encaisser jusqu'au niveau de la canalisation enfouie et pourraient en menacer l'intégrité.

40. Key words: beam-column connection, database, earthquake-resistant design, finite element analysis, reinforced concrete, shear strength, stirrups.

Mots clés : assemblage poutre-poteau, base de données, calcul parasismique, analyse des éléments finis, béton armé, résistance au cisaillement, étriers.

41. CAN/CGSB-37.28-M89 Reinforced Mineral Colloid Type, Emulsified Asphalt for Roof Coatings and Waterproofing Jan 2005

CAN/CGSB-37.28-M89 Émulsion de bitume renforcée, à colloïde minéral, pour les revêtements de toitures et l'imperméabilisation à l'eau jan 2005

42. Key words: carbon fibre, fibre reinforced plastic (FRP), advanced composite materials, prestressed concrete, low temperature, cold regions.

Mots clés : fibres de carbone, plastique renforcé de fibres (PRF), matériaux composites avancés, béton précontraint, basse température, régions froides.

43. Method of manufacturing a reinforced oblong concrete product for longitudinal load-bearing purposes, and a driven pile

Procede de fabrication d'elements de beton oblongs renforces pour structures porteuses longitudinales, et pieu de fondation

44. A metal matrix composite comprising a stack of alternate layers of unreinforced metal and discontinuously reinforced metal.

Composite à matrice métallique comprenant un empilement de couches alternées de métal non renforcé et de métal à renforcement discontinu.

45. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

46. The buildings proper, with reinforced protection against forced entry (protected doors, additional window shutters and electronic access controls).

Les bâtiments proprement dits qui seront protégés contre les tentatives d’effraction (blindage des portes, fermetures supplémentaires des fenêtres et systèmes de contrôle électronique de l’accès).

47. Steel, tile, and reinforced concrete all came into use for terminal elevator construction between 1898 and 1903.

L'acier, la tuile et le béton armé sont alors entrés dans la construction des élévateurs entre 1898 et 1903.

48. Vietnamese "cargo bikes" were rebuilt in jungle workshops with reinforced frames to carry heavy loads over all terrain.

Les « vélos de transport » vietnamiens étaient reconstruits dans des ateliers dans la jungle avec un cadre renforcé pour porter de lourdes charges sur tout terrain.

49. Consideration is given to strength phenomena of commercial timber alone and in reinforced sections in bending and shear.

Il sera question de la longueur d'ancrage des plaques de composite collées sous des poutres en flexion simple.

50. In this work the authors propose a mathematical model of cracking resistance of concrete reinforced with metal fibres.

Dans ce travail, les quteurs proposent un modèle mathématique de la résistance à la fissuration du béton renforcé de fibres métalliques.

51. Experimental compression tests on steel tubular columns filled with plain concrete and fiber reinforced concrete are carried out.

Des essais expérimentaux de compression ont été réalisés sur des colonnes constituées de tubes circulaires en acier remplis de béton simple ou renforcé par des fibres.

52. In 1941 a square-shaped anti-aircraft tower made of heavily reinforced concrete had been built on Heligoland.

En 1941, une tour antiaérienne de forme carrée en béton armé avait été construite sur Heligoland.

53. Materials for insulating and acoustic cladding, and films and strips of plastic, reinforced with paper and/or cardboard

Matériaux d'isolation et revêtements acoustiques, ainsi que feuilles et bandes en plastique renforcées avec du papier et/ou du carton

54. The walls of the well were lined with close-set timber piles reinforced by a square wooden frame.

Les parois du puits sont recouvertes de pieux en bois jointifs, renforcés par une croisée en bois.

55. c) The buildings proper, with reinforced protection against forced entry (protected doors, additional window shutters and electronic access controls

c) Les bâtiments proprement dits qui seront protégés contre les tentatives d'effraction (blindage des portes, fermetures supplémentaires des fenêtres et systèmes de contrôle électronique de l'accès

56. The Round-Robin is carried out in collaboration with ACI-ASCE committee 447 (“Finite Element Analysis of Reinforced Concrete Structures”).

Les essais croisés inter-laboratoires s'opèrent en collaboration avec le comité ACI-ASCE 447 (Analyse des structures en béton armé par éléments finis).

57. The piston includes a non-fiber-reinforced, magnesium-based alloy including up to 4.0 percent by weight rare earth metals.

Ce piston comprend un alliage à base de magnésium, exempt de fibres de renfort, comprenant jusqu'à 4,0 pour-cent en poids de métaux de terres rares.

58. This advanced research facility will enable Dr. Svecova's research on the durability of FRP (fibre-reinforced polymer) strengthening techniques for timber structures.

Cet établissement de recherche de pointe permettra à Mme Svecova de mener des recherches sur la durabilité des techniques de renforcement des structures en bois au moyen de polymères armés de fibres.

59. The reinforced ankles come equipped with drainage holes for the accumulation of water in between the outer shell and the MVP interlining.

Les chevilles renforcées sont équipées de trous d’écoulement afin d’éviter l’accumulation d’eau entre le tissu extérieur et l’entredoublure PVE.

60. The attackers captured the hill and held it for five days against reinforced German units, securing a path for the Allied advance.

Les Allemands sont pris par surprise et les attaquants s'emparent de la colline et la défendent pendant cinq jours contre les renforts des unités allemandes, assurant ainsi un chemin à l'avancée alliée.

61. The invention relates to a method of manufacturing a reinforced oblong concrete product for longitudinal load-bearing purposes, in particular a driving pile.

Cette invention se rapporte à un procédé servant à fabriquer des éléments de béton oblongs renforcés pour structures porteuses longitudinales, telles que notamment un pieu de fondation.

62. In order to estimate the flexural behaviour of reinforced concrete members, the stress–strain behaviour of the constituent materials must be well established.

L’issue fondamentale permettant de définir la capacité flexionnelle des éléments en béton armé est la connaissance des lois contraintes déformations des matériaux constitutifs.

63. Agglomerated mica with a thickness of not more than 0,15 mm, on rolls, whether or not calcined, whether or not reinforced with aramid fibres

Mica aggloméré d'une épaisseur n’excédant pas 0,15 mm, sur des rouleaux, calciné ou non, renforcé ou non par des fibres aramides

64. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau

65. The reinforced concrete used in construction was generally conventional making use of thin steel rebars with floor, walls and roof all mutually bonded.

Le béton armé mis en œuvre dans la construction était généralement conventionnel, utilisant de fines barres d'acier pour le plancher, les murs et le toit, toutes reliées entre elles.

66. The International Atomic Energy Agency (IAEA) had continued its activities to counter nuclear terrorist threats and had reinforced mechanisms for protection against nuclear terrorism.

L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) a poursuivi ses activités afin de contrer les menaces de terrorisme nucléaire et renforcé les mécanismes de protection contre ce fléau.

67. The widespread use of carbon fibre-reinforced plastics (CFRPs) in the aerospace industry has enabled significant savings in weight and associated fuel consumption and emissions.

L'utilisation à grande échelle du plastique renforcé aux fibres de carbone dans l'industrie aérospatiale a permis de réaliser d'importantes économies au niveau du poids, de la consommation de carburant et des émissions.

68. Interactive dialogue can be transformed into concrete results only if regional co-operation, further reinforced by the OSCE, benefits from a regionally co-ordinated response.

Le dialogue interactif ne peut être transformé en résultats concrets que si la coopération régionale, encore renforcée par l’OSCE, est suffisamment coordonnée à l’échelle régionale.

69. The Millennium Summit Declaration reinforced the critical need for social development and, again, an unprecedented number of world leaders committed themselves to many of its aspects.

La Déclaration du millénaire a insisté sur la nécessité urgente de réaliser le développement social et, une fois de plus, un nombre sans précédent des dirigeants du monde se sont engagés à promouvoir plusieurs de ses aspects.

70. He is Chairman of American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement and is a member of ACI Committee 550 on Precast Concrete.

Il préside le American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement et siège au ACI Committee 550 on Precast Concrete.

71. In the 40 years since the American Concrete Institute (ACI) 318-56 Code introduced the ultimate strength design method, it has become the primary method for reinforced concrete design in the United States.

Au cours des 40 années qui ont suivi l'introduction, grâce au code de l'American Concrete Institute ACI 318-56, de la méthode de calcul de la résistance à la rupture, celle-ci est devenue la plus couramment utilisée aux États-Unis pour le calcul du béton armé.

72. The igniter assembly consists of a cylindrical container # mm in diameter and # mm which is made from # mm thick cellulose acetate which is held together by two layers of nylon filament reinforced cellulose acetate tape

Elle est constituée d'un étui cylindrique de # mm de diamètre en acétate de cellulose de # mm d'épaisseur, maintenue par deux couches de bande d'acétate renforcée de filament nylon

73. The relevant properties of fibre-reinforced polymer materials and prestressing systems are summarised; in addition, the concepts for their application, including anchorage, to masonry structures are developed, and a general design procedure is presented.

On résume les propriété des matériaux polymères renforcés de fibres et les systèmes de précontrainte. Les concepts pour leur application, y compris l’ancrage, aux constructions en maçonnerie sont discutés, et une procédure générale de conception est présentée.

74. The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and brick walls. The central aisle is 68.85 metres long and 25.52 metres large and 19 metres high.

L'intérieur de l'église, avec ses trois nefs, est caractérisé par des structures en béton armé et par des parois récouvertes avec des briques à vue.

75. The procedure aimed at manufacturing such units is characterised by that a plastic plate is fitted at a given distance from the surface of the hardened reinforced concrete unit, especially prefabricated reinforced concrete unit, such as a pipe or tank, to be provided with a plastic layer, in a way that its protruding barbs extend into the gap between the unit and the plastic plate, and then the gap is filled favourably by injecting cemented afterhardening material into it.

Le procédé visant à fabriquer de telles unités est caractérisé en ce qu'une plaque de plastique est disposée à une distance donnée de la surface de l'unité de béton armé durcie, en particulier une unité de béton armé préfabriquée, comme un tuyau ou un réservoir, à munir d'une couche de plastique, de telle sorte que ses barbes saillantes s'étendent dans l'espace entre l'unité et la plaque de plastique, et en ce que l'on remplit ensuite l'espace comme il convient en injectant du matériau cimenté durcissant ultérieurement.

76. As such abrupt changes are not reasonable and do not reflect reality in the field, an alternative approach based on the limit equilibrium principle is proposed for the evaluation of the stability of anchor-reinforced slopes.

Comme de tels changements abruptes ne sont pas raisonnables et ne reflètent pas la réalité sur le terrain, on propose une approche alternative basée sur le principe d'équilibre limite pour l'évaluation de la stabilité des talus armés par des ancrages.

77. In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis

Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise

78. According to a different procedure the prefabricated reinforced concrete element, especially pipe (1) is placed with its front side on a favourably ring-shaped seal (2) situated on a horizontal production plane; in the unit a pipe- shaped plastic shell (5) with barbs (8) protruding from it is placed facing the internal surface of the unit, at a given distance (k) from it; the gap (7) between the shell (5) and the reinforced concrete unit is sealed with a favourably ring-shaped clamp (6) also fixing the shell (5); and the gap (7) is filled with cemented afterhardening material through one or more injection pipes (4) taken through the opening(s) made in the wall of the reinforced concrete unit at the bottom.

Selon un procédé différent, l'élément de béton armé préfabriqué, en particulier un tuyau (1), est disposé avec son côté avant sur un joint annulaire (2) approprié situé sur un plan de production horizontal ; on dispose dans l'unité une enveloppe plastique (5) en forme de tuyau avec des barbes (8) saillantes, en face de la surface interne de l'unité, à une distance donnée (k) de celle-ci ; l'espace (7) entre l'enveloppe (5) et l'unité de béton armé est scellé à l'aide d'une fixation annulaire (6) appropriée fixant également l'enveloppe (5); et l'espace (7) est rempli de matériau cimenté durcissant ultérieurement à travers un ou plusieurs tuyaux d'injection (4) pris à travers la ou les ouvertures pratiquées dans la paroi au fond de l'unité de béton armé.

79. Noncorroding reinforcing steel (16), and steel reinforced concrete (74), which has an adherent bond with hydrated concrete formed by a thermally sprayed hydraulically reactive layer (76) of a material such as blast furnace slag on the steel surface.

L'acier forme une liaison adhérente avec le béton hydraté, liaison que l'on obtient en vaporisant sur la surface de l'acier, à chaud et de manière hydraulique, une couche réactive d'un matériau tel qu'un ciment de laitier.

80. The geopolymer composition of the present invention adheres to most surfaces and can b used in the formation of a mortarless building block, floor screed, bench, building bloc brick, support column or pre-molded column, beam, paving stone, tiles, stone accouterment for a garden, countertop, bathtub, sink, a geopolymer slab, a structural geopolymer composition, a reinforced geopolymer composition, a steel reinforced geopolymer composition, or as a substitute for structural concrete in foundations, beams, columns, or slab with the addition as necessary of steel reinforcement.

La composition de géopolymère de la présente invention adhère à la plupart des surfaces et peut être utilisée pour la formation d'un bloc de maçonnerie sans mortier, d'une chape au sol, d'un banc, d'une brique de construction, d'un pilier de soutènement ou d'un pilier prémoulé, d'une poutre, d'un pavé, de carreaux, d'éléments en pierre pour jardin, d'un revêtement de comptoir, d'une baignoire, d'un évier, d'une dalle de géopolymère, d'une composition de géopolymère de structure, d'une composition de géopolymère renforcée, d'une composition de géopolymère à armature en acier, ou comme substitut au béton de structure dans les fondations, les poutres, les piliers, ou les dalles avec l'addition si nécessaire d'une armature en acier.