1. • Ablution units will be reimbursed as major equipment”

• Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

2. Ablution units will be reimbursed as major equipment;

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

3. Ablution units will be reimbursed as major equipment”.

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

4. Ablution units will be reimbursed as major equipment”

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

5. Ablution units will be reimbursed as major equipment.

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

6. Ablution units will be reimbursed as major equipment

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

7. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Les sommes ainsi convenues sont remboursées sur demande.

8. • The trustee admitted all the facts and reimbursed all the monies.

• Le syndic a admis tous les faits et a remboursé toutes les sommes en jeu.

9. Members may be reimbursed from Core the following additional sundry relocation expenses:

Les dépenses accessoires de réinstallation additionnelles suivantes peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base :

10. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

S'ils ont été payés à l'avance, ces frais sont remboursés au prorata.

11. Frontier research actions would be reimbursed at 100% for all entities.

Les actions de « recherche exploratoire » seraient remboursées à 100% pour toutes les entités.

12. As such, if additional land or acreage is sold, the member shall be reimbursed only for that portion of costs, which would have been reimbursed within the above limitations.

La présente directive ne donne droit au remboursement des dépenses que si la résidence est occupée soit par le militaire, soit par les personnes à sa charge, soit par lui-même et ces personnes à charge, juste avant la notification officielle de l'affectation (conformément aux directives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).

13. □ all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.

□ l'intégralité ou une partie du montant de l'aide sera, le cas échéant, remboursée.

14. The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.

Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.

15. • Expenses reimbursed: transportation, meals and incidental allowance for 2 days and accommodation for 3 nights.

• Dépenses remboursées : frais de déplacement, repas et indemnité de faux frais pour 2 jours et hébergement pour 3 nuits.

16. The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents.

Le Centre a remboursé intégralement les droits de scolarité payés pour les enfants de certains de ses agents.

17. Premiums shall be reimbursed or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Les primes sont remboursées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.

18. Main Film reserves the right to cancel a workshop (in which case, all fees are reimbursed 100%).

Main Film se réserve le droit d’annuler un atelier - (les personnes inscrites sont alors remboursées à 100%).

19. Audit certificates shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by lump sums or flat rates.

Aucun certificat d'audit n'est exigé pour les actions indirectes entièrement remboursées sur la base de montants forfaitaires ou de taux forfaitaires.

20. Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.

Les spécialistes itinérants voient leurs dépenses remboursées, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l’acte.

21. The expenses involved in the treatment of an egg donor may be reimbursed by the acceptor.

Inversement, le traitement d'une donneuse cožte aussi de l'argent et il est donc demandŽ ˆ la receveuse d'intervenir pŽcuniairement.

22. The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents

Le Centre a remboursé intégralement les droits de scolarité payés pour les enfants de certains de ses agents

23. In any other cases the travel for the visa or the agency fee will not be reimbursed.

Dans aucun autre cas les frais de voyage pour chercher un visa ou les frais d’agence ne seront remboursés.

24. He had it refitted and renamed Adventure, hoping that the cost would be reimbursed by the Admiralty.

Il la fit réaménager et la renomma Adventure, espérant que le coût en serait remboursé ultérieurement par l'Amirauté.

25. Member States are permitted to ban the advertising of pharmaceuticals that could be reimbursed under State insurance schemes.

La plupart des pays imposent également des restrictions très strictes en ce qui concerne le contenu des publicités autorisées.

26. The only matter still outstanding was the additional information necessary for actually calculating the amounts to be reimbursed .

Seules des explications complémentaires, nécessaires au calcul concret des montants à rembourser, manquaient encore .

27. The end date is important as costs incurred after that date cannot be reimbursed under contribution agreements.

La date de fin est importante, car les coûts engagés après cette date ne peuvent être remboursés en vertu de l’accord de contribution.

28. Audit certificates should not be required for indirect actions reimbursed wholly using lump sums or flat rates.

Les certificats d'audit ne doivent pas être exigés pour les actions indirectes intégralement remboursées via des montants ou des taux forfaitaires.

29. • Where a dependant stays behind, employee is reimbursed the private accommodation ($420/month) and no other allowance;

• Lorsqu'une personne à charge reste à l'ancien lieu de travail, l'employé reçoit l'indemnité de logement particulier (420 $/mois) et aucune autre indemnité;

30. However, if the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursed.

Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-avant, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.

31. We were also taken aback to see the limits on fees for legal advice that the Commissioner could order reimbursed to whistleblowers.

́ ˆ Nous avons aussi ete stupefaits de constater les limites imposees ́ ́ ́ ́ au montant des frais pour consultation juridique dont le Commissaire pouvait ordonner le remboursement aux divulgateurs ́ ́ d’actes reprehensibles.