1. It is obviously difficult under these rules for a registered charity to accumulate funds for major capital projects.

Il est évidemment difficile, dans ces conditions, à un organisme de charité enregistré d'accumuler des capitaux en vue d'investissements importants.

2. The plane registered as TL-ACU is one of those illegally registered (annex

L'avion immatriculé TL-ACU est l'un de ces avions illicitement immatriculés (annexe

3. Registered Business address(es)

adresse(s) professionnelle(s)

4. The plane registered as TL-ACU is one of those illegally registered (annex 5).

L’avion immatriculé TL-ACU est l’un de ces avions illicitement immatriculés (annexe 5).

5. • the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

• l’agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l’annonce politique;

6. ◦ the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or

◦ l'agent officiel et le parti enregistré ou le candidat inscrit ayant autorisé la publicité politique;

7. Registered Compensation Arrangement The third and final alternative is to set up a registered compensation arrangement.

Convention de retraite agréée La troisième et dernière solution proposée consiste à mettre en place une convention de retraite agréée.

8. A/number of registered users

A/nombre d'utilisateurs inscrits

9. Brain trust is a registered trademark.

Le Club des Cerveaux est une marque déposée.

10. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

11. APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER

DEMANDE D’IMMATRICULATION COMME EXPORTATEUR ENREGISTRÉ

12. Registered airmail letter here for you.

Une lettre recommandée.

13. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

14. * Foradil and Aerolizer are registered trademarks.

* Foradil et Aerolizer sont des marques déposées.

15. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

16. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

17. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

18. Engine type, horsepower and gross registered tonnage: .

Type et puissance du moteur, tonnage brut: .

19. Advice of Receipt of a Registered Item

Avis de réception d'un envoi recommandé

20. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

21. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

22. • Storage tanks at departmental facilities have been registered.

• On a enregistré les réservoirs de stockage qui se trouvent dans les installations ministérielles.

23. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

24. What type of registered retirement vehicles are acceptable?

Quels genres d'instruments enregistrés d'épargne-retraite sont acceptés?

25. ◦ Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments

◦ Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE)

26. Accumulation of capital funds

Accumulation de fonds d'investissement

27. 1 are letters and number allotted to the registered industrial design similar to the registered one carrying the registration number of 846334.

1 constituent le symbole et le numéro attribués au dessin ou modèle industriel enregistré qui est semblable au dessin ou modèle enregistré sous le numéro 8463334.

28. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

29. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

30. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

31. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.

32. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

33. (4)the name, address and his registered exporter number;

(4)son nom, son adresse et son numéro d’exportateur enregistré;

34. The vehicle is registered to a San Diego address.

Il est enregistré à une adresse, à San Diego.

35. Registered in accounts as “Received under inter-organization arrangements”.

Comptabilisée en tant que contribution au titre d’arrangements interorganisations.

36. By default, your invoice shows your registered business address.

Vos factures affichent par défaut l'adresse de l'établissement principal ou du siège social associé à l'immatriculation de votre entreprise.

37. Furniture for public spaces, namely registered offices, agencies, shops

Meubles pour espaces publics, à savoir sièges sociaux, agences, magasins

38. Other information: last registered as resident at this address

Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.

39. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

40. But you haven' t registered your change of address

Vous n' avez pas enregistré votre changement d' adresse

41. Once registered, the employer receives an EHT account number.

Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.

42. Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)

DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)

43. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits

44. Issue # re capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est-ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

45. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

46. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

47. Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

48. For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.

Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 4.

49. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.

50. The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.

Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.

51. • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.

• La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.

52. (4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

(4) Résolution no 128 «Augmentation du capital social autorisé, émission et souscription d’actions appelables et remboursement».

53. Eric said it was registered to a la grange enterprises

Eric dit que ça appartient à la société La Grange

54. Vehicle or other non-road registered asset database access software

Logiciels d'accès à une bases de données concernant les voitures ou autres véhicules immatriculés non routiers

55. • to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and

• encourage les organismes de bienfaisance enregistrés à ne pas accumuler de fonds excessifs;

56. Number of pulses for each incremental advance of registered quantity.

Nombre d'impulsions correspondant à chaque avance incrémentale de la quantité enregistrée.

57. All producers of batteries and accumulators have to be registered.

Tous les producteurs des piles ou d'accumulateurs doivent être enregistrés.

58. For the latter purpose, we need a measure of aggregate capital services yielded by the capital stock.

Nous avons besoin à cette dernière fin d’une mesure des services de capital agrégés générés par le stock de capital.

59. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

60. Private corporations may distribute the exempt one-half of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – une demie – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividendes en capital ».

61. Issue 6: Are capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est‐ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

62. For depreciable property, the trust has to report both capital gains and recapture of capital cost allowance.

Dans le cas de biens amortissables, la fiducie doit déclarer les gains en capital et la récupération de la déduction pour amortissement.

63. Deduction of Accelerated Capital Cost Allowance — The depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.

Déduction pour amortissement accéléré – L’amortissement fiscal est aussi appelé déduction pour amortissement.

64. Capital assets, net of accumulated depreciation

Immobilisations, déduction faite des amortissements

65. • 7061 Accumulated Amortization on Capital Assets

• 7061 Amortissement accumulé sur les immobilisations

66. • G241 Seized Property Working Capital Account

• G241 Compte du fonds de roulement au titre des biens saisis

67. 2.2.4 Stocks of human capital The human capital accumulated by the workforce generates both current and future income.

2.2.4 Stocks de capital humain Le capital humain accumulé par la population active génère à la fois un revenu actuel et un revenu futur.

68. Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.

Compte tenu de la corrélation entre la libéralisation des comptes de capital et l’instabilité macroéconomique, beaucoup de pays en développement ont tenté l’expérience des contrôles des mouvements de capitaux.

69. ‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;

«Alphanumérique 16 (chiffres et lettres majuscules)»;

70. Advances from the Working Capital Fund

Avances provenant du Fonds de roulement

71. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

72. Investments and ability to raise capital

Investissements et capacité à mobiliser des capitaux

73. Elongated electrical contacts are registered with two adjacent individual compression members.

Des contacts électriques oblongs sont en registre avec deux éléments de compression adjacents individuels.

74. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).

75. Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Capital Corporations

Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Sociétés de financement autochtones

76. The depreciation on human capital is the change in human capital stock because of aging, death and emigration.

La dépréciation du capital humain traduit l’évolution du stock de capital humain engendrée par le vieillissement, les décès et l’émigration.

77. • (b) registered mail or courier, with an acknowledgement of receipt; or

• b) par courrier recommandé ou messager avec accusé de réception;

78. An ISAN is a centrally registered and permanently assigned reference number.

Un ISAN est un nombre référence enregistré de manière centrale et assigné de façon permanente.

79. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

80. Access to lists of registered and approved establishments, plants and operators

Accès aux listes des établissements, usines et exploitants enregistrés et agréés