1. Acoustic undersea tide gauge

Marégraphe sous-marin acoustique

2. The protease according to the present invention showed high algicidal activity. Therefore, the protease can be used treatment of red tide in marine region of red tide occurrence.

La protéase selon l'invention présente une forte action algicide, c'est pourquoi elle peut être utilisée dans le traitement de marées rouges dans des zones marines où ce phénomène se produit.

3. GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime Annual reports are one essential component of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Les rapports annuels constituent un élément essentiel du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

4. • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.

• Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.

5. This enactment sets out the responsibilities, accountability regime, organization, human and financial resources regime and planning and reporting framework of the agency

Le projet de loi énonce la mission de l'agence, prévoit son organisation et la gestion de ses ressources humaines et financiéres et établit son cadre de planification et de responsabilisation

6. Improvements to the Accountability and Reporting Regime:

Améliorations au régime de production des rapports et de reddition de comptes :

7. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titre: Régime de déduction pour amortissement en faveur des hôtels

8. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

9. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

10. • establish an accountability regime demonstrating appropriate spending of O&M funds.

• établir un régime de reddition de comptes qui démontre l'utilisation adéquate des fonds de fonctionnement et d'entretien.

11. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

12. The new regime takes account of the proposals in both of these reports.

Le nouveau régime mis en place tient compte des propositions de ces deux rapports.

13. • organizational changes resulting in a revised accountability regime.

• les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.

14. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

15. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

jj) le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

16. Therefore, the first few sections of the report describe the current accountability regime.

Les premiers chapitres du rapport exposent le régime de responsabilisation actuel.

17. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

18. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

19. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.

20. The compensation regime can also take into account the scope of the transport contract.

Ils pourraient également tenir compte de l’objet du contrat de transport.

21. • Letter of Understanding Formalizes Commitment to Yukon Placer Regime May 19, 2006 - Whitehorse, YT

• Une lettre d’accord officialise l’engagement pris à l’égard du régime de gestion des placers du Yukon Le 19 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)

22. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

23. • An accountability and performance reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et d'évaluation du moderne pour gérer les rendement axé sur les résultats ressources publiques

24. Printing with metal-surface charge element in glow discharge regime

Impression avec un élément de charge à surface de métal dans un régime de décharge luminescente

25. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

À fourni un soutien logistique au régime (autobus et véhicules de transport de chars).

26. [5] Taking account of a previous evaluation of the financial aspects of the regime, completed in 2008.

[5] Il a été tenu compte d’une précédente évaluation des aspects financiers du régime, réalisée en 2008.

27. • An accountability and performance-reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et de rapports sur le rendement axé sur les résultats

28. Information security and access regime for Tribunal and Mechanism records

Régime de sécurité de l’information et d’accès aux dossiers du Tribunal et du Mécanisme

29. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire

30. A future regime should take into account the different nature of those two sets of measures.

Tout régime futur devra tenir compte de la différence de nature entre ces deux types de mesures.

31. A matrimonial regime may be dissolved (a) by the death of a spouse, (b) upon separation or divorce, or (c) by a change from one type of matrimonial regime to another, e.g., from a community of property regime to a partnership of acquests or, if the parties move from Quebec, to a system in place in another jurisdiction.

Un régime matrimonial peut être dissous par l'un des événements suivants: a) le décès d'un conjoint; b) la séparation ou le divorce; c) le changement de régime matrimonial; par exemple, si les conjoints annulent leur régime de communauté de biens pour passer à une société d'acquets ou s'ils quittent le Québec et adoptent le régime qui a cours dans une autre juridiction.

32. ◦ delegation of authority based on need, capacity and on an effective regime of accountabilities and responsibilities;

◦ la délégation de pouvoirs basée sur le besoin, la capacité et sur un régime efficace visant l'obligation de rendre compte et les responsabilités;

33. On the other hand, the rising tide of labour participation among women extended to the older age groups.

L’inactivité croissante de la population plus âgée est due tout d’abord à la baisse de participation des hommes plus âgés. L’augmentation de l’inactivité est concentrée

34. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

35. Law 7/89/M, of 4 September, regulates the general regime on the advertisement activity.

Loi no 7/89/M du 4 septembre 1989 sur le régime général de l’activité publicitaire;

36. Events of this nature may qualify to be treated under the Specified Purpose Accounts regime.

Des opérations de ce type pourraient être traitées dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.

37. Decision No # of the EC-Turkey Association Council of # February # on the trade regime for agricultural products

la décision n° # du Conseil d

38. Improve the understanding of carbon in wood products (accounting, flows, consequences of the new climate change regime).

Améliorer les connaissances sur le carbone dans les produits ligneux (comptabilité, flux, conséquences du nouveau régime applicable aux changements climatiques).

39. Comptrollership An accountability and performance reporting regime that focuses on results.

Fonction de contrôleur Établissement d'un régime de responsabilisation et de rapports sur le rendement axé sur les résultats.

40. There is a good ground for serious examination and account of the crimes of the Franco regime.

C’est un bon point de départ pour un examen et un bilan sérieux des crimes du régime franquiste.

41. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

42. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

43. Severe acidosis and base deficit together with depression of acid secretion and consequent lowering of alkaline tide are important contributing factors.

L'acidose grave, le déficit de base, la dépression de la sécrétion d'acide avec réduction de l'onde alcaline jouent un rôle pathogène important.

44. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

45. The abrupt appearance of the sinkholes reflects changes to the groundwater regime around the shrinking DS.

La brusque apparition des dolines reflète les changements de régime des eaux souterraines autour du rétrécissement de la MM.

46. • The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

• Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

47. • An anti-corruption regime is established and functioning; and levels of transparency and accountability are increased

• Mise en place et fonctionnement d'un régime de lutte contre la corruption; renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes

48. An accountability regime to monitor and report on the achievement of service transformation outcomes is established.

Un régime de responsabilisation visant à suivre et à faire rapport sur les résultats de la transformation des services est établi.

49. This Agreement established ABACC, which implements the Joint Regime for Accounting and Control of Nuclear Materials.

Est applicable également l’accord conclu entre la République argentine, la République fédérative du Brésil, l’Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et l’AIEA aux fins de l’application de garanties généralisées.

50. The individual islets are accessible from one another at low tide and by small bridges.

Les îlots individuels sont accessibles à marée basse ou par des petits ponts.

51. This shift has stimulated the pegging of international development policy to the objectives of the human rights regime.

Cette évolution a stimulé la concentration des politiques de développement international sur les objectifs des droits de l’homme.

52. However, a legal regime governing expulsion must take account of the distinction between these two categories of aliens.

Cependant, l’élaboration d’un régime juridique concernant l’expulsion devait tenir compte de la distinction entre ces deux catégories d’étrangers.

53. The strength of our core business and our governance regime allows us to pursue new opportunities.

La vigueur de nos activités principales et de notre système de régie nous permet d’accroître nos marchés.

54. Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.

Membre de la famille Assad et étroitement liée à des personnalités clés du régime; épouse du président Bashar Al-Assad.

55. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

56. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

57. Another reason, admittedly, was the very liberal visa regime of the Hungarian authorities in the early 1990s.

Une autre raison, je dois l'admettre, était le régime de visas très libéral des autorités hongroises au début des années 90.

58. Nevertheless, and as mentioned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.

Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.

59. Unresolved issues of accountability with respect to compliance and Treaty obligations weakened the international non-proliferation regime.

Les questions non résolues de devoir rendre des comptes à l’égard du respect des obligations du Traité affaiblissent le régime international de non-prolifération.

60. According to the organisations, those provisions of the directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.

Selon les organisations, ces dispositions établissent un régime de responsabilité plus strict pour les rejets accidentels.

61. The regime does not require that rights owners subsidize the radio industry on account of regulatory requirements.

Le régime n’exige pas que les titulaires subventionnent l’industrie de la radio; il aurait été injuste d’agir ainsi.

62. Ad hominem arguments are the tactics of the weak defending the bankrupt policies of an immoral and illegitimate regime.

De tels arguments sont les tactiques auxquelles recourent les faibles pour défendre les politiques en faillite d’un régime immoral et illégitime.

63. The governance regime of these entities and their accountability to the public are fundamental public interest issues.

Le régime de gouvernance de ces entités et leur responsabilisation face au public constituent des questions fondamentales d'intérêt public.

64. Under the regime of net revenue recording, this will be accounted for in a very different manner

Sous le régime de l'enregistrement des recettes nettes, l'opération sera comptabilisée d'une manière très différente

65. – a differentiation of threshold per Member State to take into account their response to the restructuring regime.

- une différenciation du seuil par États membres qui tienne compte des réactions de chaque État au régime de restructuration.

66. According to the organizations, those provisions of the Directive establish a stricter liability regime for accidental discharges.

Selon les organisations, ces dispositions de la Directive établissent un régime de responsabilité plus strict pour les déversements accidentels.

67. These efforts reflect Industry Canada's recognition of the importance of an effective parliamentary reporting regime for transparency and accountability.

Ces efforts montrent que le Ministère a conscience de l'importance de disposer d'un système d'information parlementaire efficace afin de favoriser la transparence et la responsabilité.

68. In March # a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation

En mars # dans le souci de préparer l' avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d' un taux de dévaluation en diminution progressive

69. Ad hominem arguments are the tactics of the weak defending the bankrupt policies of an immoral and illegitimate regime

De tels arguments sont les tactiques auxquelles recourent les faibles pour défendre les politiques en faillite d'un régime immoral et illégitime

70. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

l’obtention de muscles adducteurs forts, afin de maintenir la coquille fermée pendant toute la période d’exondation;

71. These efforts reflect Industry Canada’s recognition of the importance of an effective parliamentary reporting regime for transparency and accountability.

Ces efforts montrent que le Ministère a conscience de l’importance de disposer d’un système d’information parlementaire efficace afin de favoriser la transparence et la responsabilité.

72. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

73. Bills amending the Civil Code and supplementary laws on the joint or community property regime or the partnership of acquests regime, establishing equal rights and duties for both the husband and wife (Bulletin No. 1707-18 and No.

Projets de loi portant modification du Code civil et des lois complémentaires en ce qui concerne le régime de la communauté des biens ou de la participation aux acquêts et qui fixe pour la femme et pour le mari des droits et obligations égaux (Journal officiel no 1707-18 et no 7567-07)

74. In March 1995 a forward looking crawling peg regime was introduced with a gradually decreasing rate of devaluation.

En mars 1995, dans le souci de préparer l’avenir, un régime de parité à crémaillère a été introduit, assorti d’un taux de dévaluation en diminution progressive.

75. That regime is adamantly violating Security Council resolution # including by violating Lebanese airspace

Ce régime contrevient délibérément à la résolution # du Conseil de sécurité, notamment en violant l'espace aérien libanais

76. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

77. The currency peg regime was effective in maintaining the level of domestic demand during the highly turbulent period.

Le régime de la monnaie indexée a permis de maintenir le niveau de la demande intérieure pendant la période de turbulences.

78. The GCC countries, Djibouti, Iraq, Jordan and Lebanon have maintained the foreign exchange regime of a dollar peg.

Les pays du CCG, Djibouti, l’Iraq, la Jordanie et le Liban ont conservé leur régime de taux de change, dans le cadre duquel leur monnaie est indexée sur le dollar des États-Unis.

79. (8) Under that regime, Columbus was taxed in 1996 on less than 30% of the profit actually made.

En application de ce régime, Columbus a été imposée, pour l’année 1996, à moins de 30 % des bénéfices effectivement réalisés.

80. Measures taken included changes to the tax regime and granting of the right to hold foreign exchange accounts

Parmi les mesures prises figuraient la modification du régime fiscal et l'octroi du droit de posséder des comptes en devises