1. This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.

Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.

2. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database

En coordination avec l'administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres

3. In co-ordination with the UNECE Project Administrator establish a membership database.

En coordination avec l’administrateur de projet de la CEE, créer une base de données sur les membres;

4. Allocation of spaces only upon co-ordination with the State Council in advance;

Affectation de locaux, en coordination avec le Conseil;

5. - Further reinforce the administrative structures for the co-ordination of social security.

- Renforcer davantage les structures administratives pour la coordination de la sécurité sociale.

6. ◦ improve access and reduce administrative duplication through greater co-ordination of income programs;

• – faciliter l'accès aux programmes de soutien du revenu et réduire les chevauchements administratifs en assurant une meilleure coordination de ces programmes;

7. Strengthen co-ordination, monitoring and reporting mechanisms and capacities both at political and administrative level;

Renforcer les mécanismes et les capacités de coordination, de suivi et d'établissement de rapports au niveau tant politique qu'administratif.

8. The Regional Co-ordination Councils (RCC) are responsible for monitoring within their specific administrative jurisdictions.

Les conseils de coordination régionaux sont chargés de faire appliquer le texte.

9. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

10. The co-ordination meetings also fostered partnerships and allowed for more targeted in-kind contributions.

Les réunions de coordination ont également favorisé l’établissement de partenariats et un surcroît de contributions ciblées sous forme de services.

11. 2. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Celui-ci est informé en même temps des recours possibles en vertu de la législation nationale en vigueur dans l’État membre concerné et des délais à respecter pour leur introduction.

12. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché.

13. Moreover, in the area of co-ordination of social security, reinforcement of administrative capacity needs to continue.

Par ailleurs, le renforcement des capacités administratives doit être poursuivi en ce qui concerne la coordination de la sécurité sociale.

14. • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;

• Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;

15. A better co-ordination between tax and customs administration also contributed to a reduction in tax evasion.

Un renforcement de la coordination entre l'administration fiscale et l'administration des douanes a également contribué à réduire la fraude fiscale.

16. In turn this poses questions about policy co-ordination and differential welfare rights in the unitary state.

Ceci pose alors des questions quant à la coordination des politiques et les différences de droits sociaux dans l’État unitaire.

17. For the period mid 2002 to mid 2003, Tispol has indeed programmed similar enforcement co-ordination actions.

Pour la période s'étendent entre mi 2002 et mi 2003, Tispol a effectivement prévu des actions similaires de coordination du contrôle routier.

18. One way is expanding and improving the co-ordination and administration of federal and provincial revenue programs

Il s'agit, tout d'abord, d'élargir et d'améliorer la coordination et l'administration des programmes fédéraux et provinciaux touchant le revenu

19. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities within their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

20. With respect to the recommendation at #.#, in most cases the new co-ordination will be with a different unit

En ce qui concerne la recommandation de l

21. Prohibitions against their behaviour threaten their ability to refuse testing and treatment

Parce qu'ils font fi des interdits, leur capacité de refuser dépistage et traitement est souvent compromise

22. When refuse accumulates, rats and other pests that harbor deadly diseases abound.

Lorsque les ordures s’accumulent, rats et autres nuisibles porteurs de germes mortels prolifèrent.

23. • Agape Community Ministry, which provided support and youth volunteer co-ordination in the first year of the project;

• Agape Community Ministry - a offert du soutien et coordonné le bénévolat des jeunes au cours de la première année du projet;

24. • Terms and Conditions Relating to Co-ordination and Control for the Administration of the GST/HST by Quebec

• Modalités d’application concernant la coordination et le contrôle dans l’administration de la TPS/TVH par le Québec

25. Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities under their jurisdiction.

Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché relevant de leur juridiction.

26. (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

b) Les feux en plein air tels que les feux de brûlage des ordures, les incendies de forêt et les brûlis après récolte;

27. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) rejeter les demandes pour lesquelles les certificats d'exportation n'ont pas encore été accordés;

28. HSBC Canada may in its discretion refuse permission to access and use the Website.

La HSBC Canada peut, à sa discrétion, refuser l’accès et le droit d’utilisation du site.

29. Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Documento - Kyrgyzstan:

Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion» Documento - KIRGHIZISTAN.

30. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

C'est la raison pour laquelle un gant capable d'enregistrer automatiquement le niveau de déchets urbains collectés a été mis au point.

31. In three States parties the absence of dual criminality was an optional ground to refuse assistance.

Dans trois États parties, l’absence de double incrimination était un motif facultatif de refus d’assistance.

32. In addition, tax consultants usually refuse to work with removal firms because of the shared liability.

En outre, les représentants fiscaux refusent généralement de travailler pour les entreprises de déménagement du fait de la responsabilité solidaire qui en résulte.

33. The Government of Puerto Rico did not have the power to refuse to extradite a Puerto Rican accused of offences subject to the death penalty, unlike sovereign States, which could refuse to yield jurisdiction in such cases.

Le gouvernement portoricain n’est pas habilité à refuser d’extrader un Portoricain accusé d’un crime pouvant entraîner la peine de mort, à la différence des États souverains qui peuvent refuser de céder la juridiction dans de tels cas.

34. It required a degree of co-ordination between the force afloat and that ashore to which the New Englanders’ discipline was not equal.

Comme Savage lui demandait une réponse écrite, le gouverneur lui fit une réplique arrogante devenue familière à des générations d'écoliers :

35. Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.

Les incohérences entre les systèmes fiscaux en raison d'un manque de coordination peuvent également conduire à des cas de non-imposition involontaire et ouvrir la voie à des abus.

36. Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

Passé ce délai, le silence est réputé constituer une décision de refus d’accès.

37. (b) Shotton will receive a "gate fee" for the use of refuse derived fuel (pretreated household waste);

b) Shotton percevra un "prix de prise en charge" pour l'utilisation de combustible obtenu à partir de déchets (déchets ménagers prétraités);

38. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.

La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.

39. Television, like radio, is akin to a monopoly, but its much more limited channels give added importance to a system of co-ordination and control.

Comme la radio, la télévision est de la nature d'un monopole, mais un régime de coordination et de réglementation s'impose d'autant plus, dans ce domaine, que les bandes de fréquence sont beaucoup plus restreintes.

40. The IM/IT Rationalization initiative will be conducted in full co-ordination with CF Transformation to operationalize the CF according to a Command Centric philosophy.

La rationalisation de la GI/TI sera menée en complète coordination avec la transformation des FC en vue d’opérationnaliser les FC selon la philosophie centrée sur les commandements.

41. (Set Action Code to 0 "Proceed to interview" and go to END_BLOCK) (Refuse/Don't know are not allowed)

(fixez le Code d’action à 0 « Procédez à l’interview » et passez à FIN_BLOC) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)

42. A refuse bag has hook-accommodating eyes and is releasably attached to the hooks to cover the hole.

Un sac pour les déchets est muni d’anneaux destinés à loger les crochets et est fixé d’une manière non définitive aux crochets pour couvrir le trou.

43. Just like the power States have to refuse admission to aliens, this is regarded as an incident of sovereignty

Ce pouvoir, à l'instar de celui qu'ils possèdent de refuser l'admission d'étrangers sur leur territoire, est réputé constituer un attribut de la souveraineté

44. • The transformation of the Policy Dialogue and Co-ordination Committee (PDCC) under FEMIP into a supervisory "Ministerial Meeting" to be complemented by a "High Level preparatory body of experts".

• la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) institué au titre de la FEMIP en un comité ministériel de supervision, lequel sera assisté par un comité préparatoire formé d’experts de haut niveau ;

45. • applying the principles and practices of good management to the co‐ordination of research, analysis, advice and planning, and to the organization and implementation of communication programs and activities;

• l'application des principes et pratiques de saine gestion aux fins de la coordination de la recherche, de l'analyse, des conseils et de la planification, ainsi qu'à l'organisation et à la mise en œuvre de programmes et d'activités de communication;

46. We would stress that. But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.

Nous voudrions par conséquent rester très vigilants - ce qui est d'ailleurs dit au paragraphe 5, et nous le soulignons - mais nous ne nous attendions plus à ce que le Conseil de l'Europe refuse la candidature du pays en question.

47. The connection admission control method and device also determines whether to accept or refuse new constant speed and new unspecified connections.

Le procédé et le dispositif de commande d'admission de connexion déterminent également s'il faut accepter ou refuser de nouvelles connexions non spécifiées et à vitesse constante.

48. The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.

Les gouvernants de ces pays veulent tout au plus bénéficier des avantages du commerce et des subventions mais ne sont pas prêts à concéder l' ouverture et la démocratie.

49. It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.

Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.

50. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Le Site peut comprendre des conditions, règles de conduite ou règlements supplémentaires ou spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, liés à des fonctions particulières (par exemple, forums ou salles de discussion) ou des offres spéciales (loteries, concours, etc.).

51. Legends Action Figures Inc. reserves the right, with discretion, to limit the quantities, to refuse orders, to close accounts or to cancel orders.

Legends Action Figures Inc. se réserve le droit, à sa discrétion, de limiter les quantités, de refuser des commandes, de fermer des comptes ou d'annuler des commandes.

52. The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary co-ordination procedures between flight and cabin crew.

Procédures anormales et d'urgence et tâches assignées à l'équipage, listes de vérification appropriées, méthode d'utilisation des listes de vérification, et instructions relatives aux procédures de coordination nécessaires entre équipages de conduite et de cabine.

53. We are so accustomed to "playing our part" and "doing our share", modestly, that we sometimes forget or refuse to believe how vital that participation is to the international community.

Nous sommes si habitués à « jouer notre rôle », à « faire notre part », avec modestie, que nous oublions, ou refusons, parfois de croire à l'importance vitale de notre partici-pation pour la communauté internationale.

54. The Commission is also aware that, in another Member State, certain credit institutions, allegedly for tax reasons, refuse to offer some banking services (current account, credit card, etc.) to nonresidents.

La Commission a également été informée que, dans un autre Etat membre, des établissements de crédit refusent, pour des raisons prétendument fiscales, d'offrir certains services bancaires (comptes courants, cartes de crédit) à des non résidents.

55. The mission of the ISTRAC includes: Tracking, commanding and housekeeping data acquisition as well as health analysis and control, orbit and attitude determination and network co-ordination support to all low Earth orbit satellite missions of ISRO throughout their mission life.

Les missions de l'ISTRAC sont notamment : Le suivi, l'acquisition de données, l'analyse de santé, le contrôle d'orbite et la coordination du réseau au sol pour tous les satellites de l’ISRO en orbite terrestre basse tout au long de leur mission.

56. Canada's chartered banks, on the other hand, recognize the short competitive life of advanced technology equipment and often refuse to accept book value for financing such rapidly obsolescent hardware and software.

Les banques à charte du Canada, de leur côté, sont très conscientes de la courte durée du cycle de vie concurrentielle du matériel de technologie de pointe et elles refusent souvent de consentir un financement basé sur la valeur comptable de matériels et de logiciels qui sont si vite dépassés.

57. The called party may refuse or accept the call, initiating the forwarding of billing information to the proper local exchange carrier, alternative billing arrangements by the caller, or termination of the call.

Le correspondant appelé peut refuser ou accepter l'appel, initier le transfert des informations de facturation à l'exploitant de centraux urbains compétent, d'autres arrangements de facturation effectués par l'appelant ou bien mettre fin à la communication.

58. • PDF Version ACKNOWLEDGEMENTS The Co-ordination Program evaluation team, Louis Cournoyer, Gilles Martin and Stéphane Sauvé-Boulet, wish to extend their warm and sincere thanks to everyone they met in the field, both Program partners and recipients, for their assistance with the evaluation.

• Version PDF REMERCIEMENTS L'équipe chargée de l'évaluation du Programme de coordination, constituée de Louis Cournoyer, Gilles Martin et Stéphane Sauvé-Boulet, tient à remercier sincèrement et chaleureusement l'ensemble des personnes rencontrées sur le terrain, partenaires et bénéficiaires du Programme, pour l’aide accordée dans le cadre de ce mandat d’évaluation.

59. No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of any alcoholometer or alcohol hydrometer bearing the EEC pattern approval sign or EEC verification mark on the grounds of their metrological properties.

Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des alcoomètres et aréomètres pour alcool munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.

60. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

Dans la revue catholique italienne Andare alle genti, une religieuse fait part de son admiration pour les Témoins en ces termes : “ Ils bannissent toute forme de violence et supportent sans se révolter les multiples épreuves qui leur sont infligées à cause de leurs croyances [...].

61. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion.

Il est interdit d’obliger une personne à professer son attitude à l’égard de la religion, à embrasser ou à abjurer une religion, à participer ou à refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou à étudier une religion.

62. However, article 335, paragraph 3, subparagraph 2, of the Civil Code confers on the spouse of an adulterous father the right to refuse the latter’s transmission of his name to adulterine children through a declaration to the registrar of births and deaths.

Toutefois, l’article 335, paragraphe 3, alinéa 2, du Code civil, donne à l’épouse du père adultère le droit de s’opposer à ce que ce dernier transmette son nom à l’enfant adultérin par déclaration devant l’officier d’état civil.

63. His Tractatus de Sacramento Altaris is an ascetico-liturgical treatise, consisting of twenty chapters and a preface, in which he speaks of the ordination and duties of each of the Minor and Major Orders; and of the Holy Sacrifice of the Mass and gives a literal and allegorical explanation of the Canon.

Il rédige un traité liturgique, Tractatus de Sacramento Altaris, consistant en vingt chapitres et une préface, dans laquelle il parle de la coordination et les devoirs de chacun des Ordres mineurs et Ordres majeurs, et du Saint Sacrifice de la Messe et donne une explication littérale et allégorique du Canon.

64. I know that throughout their history, our Reform Party colleagues have made a number of attempts, some of them more adroit than others, to limit or refuse to recognize the right of two men or two women to form a conjugal union

Je sais que les collégues réformistes, tout au long de leur histoire, ont déployé un zéle plus ou moins élégant, à certaines reprises, à vouloir limiter et refuser de reconnaītre que deux hommes et deux femmes peuvent s'engager dans une union conjugale

65. and the Criminal Code (art. It is not permitted to coerce a citizen to declare his or her attitude to religion, to profess or abjure a religion, to participate or refuse to participate in acts of worship, religious rites and ceremonies, or to study a religion

Nul ne peut être contraint de déclarer ses convictions religieuses, d'embrasser ou d'abjurer une religion, de participer ou de refuser de participer à des actes de culte, à des rites ou des cérémonies religieux ou d'étudier une religion

66. If the organizer of the crime, the abettor or helper voluntarily refuse from committing an act of crime, they are not subject to criminal liability, provided this person informed the state bodies or through other means and prevented the completion of the crime by the perpetrator.

Si l’instigateur ou le complice par aide ou assistance d’une infraction refuse volontairement de commettre un acte délictueux, il n’engage pas sa responsabilité pénale, sous réserve qu’il ait informé les autorités nationales ou ait usé d’autres moyens pour empêcher l’auteur de l’infraction de la faire aboutir.

67. If a Member State finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or seriously harms public health, it may refuse to grant EC type-approval.

Si un État membre estime qu’un type de véhicule, de système, de composant ou d’entité technique, bien que satisfaisant aux dispositions requises, risque de compromettre gravement la sécurité routière ou nuit gravement à l’environnement ou à la santé publique, il peut refuser de procéder à la réception CE par type.

68. Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.

Il est certes vrai que l’interprétation choisie par le Tribunal de l’article 2, paragraphe 7, sous c), premier tiret, du règlement de base conduit à ce que le contrôle d’une entreprise par l’État en sa qualité d’actionnaire au sens du droit commercial ne suffit pas en lui-même pour refuser à cette entreprise le statut d’économie de marché.

69. The experiences of the United Nations in Angola and Somalia, for instance, illustrate that, while peacekeeping operations can make the difference between war and peace under the right conditions, they are not the appropriate tool under other circumstances, especially when the parties concerned adamantly refuse to cooperate or to abide by their own commitments.

L’expérience vécue par l’ONU en Angola et en Somalie, par exemple, montre bien que si les opérations de maintien de la paix peuvent effectivement faire la différence entre la paix et la guerre lorsque les conditions sont favorables, il y a des cas où elles ne sont pas un outil efficace, notamment lorsque les parties au conflit refusent obstinément de coopérer ou de respecter leurs engagements.