1. Service stations and services for aircraft and aeroplanes (refuelling and maintenance)

Stations-service et services pour aéronefs et avions (ravitaillement en carburant et entretien)

2. MONUC aircraft often overfly and land in Abidjan either en route or during refuelling stopovers.

Les appareils de la MONUC survolent fréquemment cette ville en suivant leur itinéraire ou y font escale pour se ravitailler en carburant.

3. Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies.

Escale technique à Dorval; en se rendant en Jamaïque pour une tournée des Antilles.

4. Stopover Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies.

Participation aux Olympiques de Montréal, comme membres de l'équipe cavalière d'Angleterre. 1979 du 12 novembre (arrivée à 17 h 30) au 18 novembre (départ à 20 h 45) 6 Off.

5. (1) during normal ground operations not involving refuelling/defuelling when the aircraft is at its parking station; or

1) pendant des opérations normales au sol qui n’impliquent pas d’avitaillement/reprise de carburant lorsque l’aéronef se trouve sur son aire de stationnement; ou

6. Lajes also served as one of two main stopover and refuelling bases for the first transatlantic crossing of non-rigid airships (blimps) in 1944.

Lajes fut également l'une des deux principales bases d'escale et de ravitaillement pour la première traversée transatlantique de dirigeables souples en 1944.

7. The Group considered adjustments to this category, including force projection capabilities, such as aircraft designed to perform military transport and airdrop missions, as well as air-to-air refuelling.

Le Groupe a examiné les modifications à apporter à cette catégorie, y compris concernant les capacités de projection de forces, telles que les aéronefs de transport et de largage militaires ainsi que de ravitaillement en vol.