1. Refrigerant injection above critical point in a transcritical refrigerant system

Injection de réfrigérant au-dessus du point critique dans un système de réfrigérant transcritique

2. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves

Condensateurs de produits réfrigérants avec et sans accumulateur de froid, soupapes d'expansion de produit réfrigérant

3. Air refrigerant type cooling apparatus and air refrigerant cold system using the same

Appareil de refroidissement par réfrigération de l’air et système de froid connexe par réfrigération de l’air

4. Airconditioner using inflammable refrigerant

Conditionneur d'air dans lequel un refrigerant inflammable est utilise

5. Mixed refrigerant cryogenic vapor compression cycle

Cycle cryogenique a compression de vapeur recourant a un melange de refrigerants

6. An absorption cycle refrigerant system includes an absorber having a solution of refrigerant and absorbent, and an absorbent loop and a refrigerant loop communicating with the absorber and respectively carrying absorbent and refrigerant.

Un système frigorigène à cycle d'absorption comprend un absorbeur comportant une solution de réfrigérant et d'absorbant, et une boucle d'absorbant et une boucle de réfrigérant communiquant avec l'absorbeur et transportant respectivement l'absorbant et le réfrigérant.

7. Gasoline, vapour-recovery;

Essence, récupération de vapeur;

8. Refrigerant composition for absorption refrigerators

Composition de refrigerant pour refrigerateurs a absorption

9. Natural gas liquefaction employing independent refrigerant path

Liquéfaction de gaz naturel employant un trajet de fluide frigorigène indépendant

10. Adiabatic refrigerant condenser controls system

Système de commande de condenseur de réfrigérant adiabatique

11. Refrigerant evaporators, with and without cold accumulators, refrigerant expansion valves, parts for motor vehicles (included in class 12)

Vaporisateurs de produits réfrigérants avec ou sans accumlateur de froid, soupapes d'expansion pour produit réfrigérant, pièces de véhicules à moteur (compris dans la classe 12)

12. Method of manufacturing y-shape refrigerant distributor for air conditioning and y-shape refrigerant distributor manufactured thereby

Procédé de fabrication d'un distributeur de frigorigène en y pour conditionnement de l'air, et distributeur de frigorigène en y réalisé par ce procédé

13. Actual filling of refrigerant used for test kg

Charge effective de frigorigène pour l’essai

14. Vehicular cooling system using air conditioner refrigerant

Systeme de refroidissement de vehicule utilisant un refrigerant conditionneur d'air

15. Absolute humidity is the mass of water vapour in a unit volume (this is water vapour density, commonly measured as grams of water vapour per cubic metre).

L'humidité absolue est la masse de vapeur d'eau dans une unité de volume ( il s'agit de densité de vapeur d'eau, habituellement mesurée sous forme de grammes de vapeur d'eau par mètre cube).

16. The vapour-compression cycle (20) of another example is a standard vapour-absorption refrigeration cycle.

Le cycle de compression de vapeur (20) d'un autre exemple est un cycle normalisé de réfrigération d'absorption de vapeur.

17. A perimeter air conditioning system (6) is equipped with a refrigerant circuit which circulates a refrigerant and performs a vapor compression refrigeration cycle.

Un système de conditionnement d'air de périmètre (6) est équipé d'un circuit réfrigérant dans lequel circule un réfrigérant et qui exécute un cycle de réfrigération par compression de vapeur.

18. The present invention relates to an absorption cycle comprising a refrigerant pair comprising at least one refrigerant and at least one ionic liquid.

La présente invention concerne un cycle d'absorption comprenant une paire réfrigérante constituée d'au moins un agent réfrigérant et d'au moins un liquide ionique.

19. Actual filling of refrigerant used for test

Charge effective de frigorigène pour l’essai

20. Absorption refrigeration cycles using a lgwp refrigerant

Cycles de réfrigération par absorption utilisant un réfrigérant lgwp

21. A mixture of clean dry air and water vapour for which the vapour pressure (density) is less than the saturated vapour pressure (density) at the same temperature.

Polluant d'intérieur commun, résultant souvent de la combustion dans les appareils à gaz.

22. The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.

Les limites du système pour la réalisation des mesures comprennent le cycle de réfrigération, la pompe de fluide frigorigène ainsi que, dans le cas de l’adsorption/absorption, le cycle de sorption et la pompe à solvant.

23. Option 2 – Refrigerant replacement with plant adjustments;

Option 2 - Remplacement de réfrigérant et adaptation des installations;

24. Absorption refrigeraton cycles using a lgwp refrigerant

Cycles d’absorption réfrigération utilisant un réfrigérant lgwp

25. Liquid refrigerant dropping apparatus for absorption type refrigerators

Appareil stillatoire de fluide refrigerant pour refrigerateurs a absorption

26. The change from water vapour to liquid water, resulting from a drop in temperature of an air vapour mixture.

Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront recouverts par le rang suivant. Pose des rouleaux de feutre de façon à recouvrir les têtes de tous les clous employés pour fixer les lés de feutre au support clouable.

27. Engine-off air conditioner using refrigerant cycle of main air conditioner

Climatiseur utilisant un cycle de réfrigérant d'un climatiseur principal avec moteur à l'arrêt

28. Saturation vapour pressure of the dilution air

Pression de vapeur saturante de l’air de dilution

29. Adsorption-desorption screening test data Vapour pressure

Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption

30. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Essence, récupération de vapeur; naphta à point d'ébullition bas

31. Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury

Spectrométrie d

32. Refrigerant enhancer-absorbent concentrator and turbo-charged absorption chiller

CONCENTRATEUR D'AGENT ABSORBANT - RENFORçATEUR D'AGENT REFRIGERANT ET TURBOCOMPRESSEUR FRIGORIFIQUE A ABSORPTION

33. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d

34. The present invention relates to a hybrid vapor compression - absorption cycle comprising a refrigerant pair comprising at least one refrigerant and at least one ionic liquid.

L'invention concerne un cycle d'absorption-compression de vapeur hybride comprenant une paire de réfrigérants contenant au moins un réfrigérant et au moins un liquide ionique.

35. An inlet (78) receives the refrigerant flow from the high-pressure line (58) and an outlet (80) discharges the accumulated liquid refrigerant to an expansion valve.

Un orifice d'entrée (78) reçoit l'écoulement de liquide réfrigérant à partir de la conduite à haute pression (58), et un orifice de sortie (80) évacue le liquide accumulé vers une soupape de détente.

36. Hg Cold Vapour Hydride Generation Atomic Absorption Analysis:

Dosage par absorption atomique à vapeur froide (génération d'hydrure) :

37. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Isolation imperméable à l'air, en particulier pare-vapeur

38. The present invention also provides a method of cooling using an absorption cycle comprising a refrigerant pair comprising at least one refrigerant and at least one ionic liquid.

L'invention porte en outre sur un procédé de refroidissement utilisant le cycle d'absorption comprenant une paire réfrigérante constituée d'au moins un agent réfrigérant et d'au moins un liquide ionique.

39. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS

pour le mercure: spectrométrie d

40. cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

aux armoires frigorifiques qui n'utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

41. The present invention also provides a method of heating using an absorption cycle comprising a refrigerant pair comprising at least one refrigerant and at least one ionic liquid.

Est enfin décrit un procédé de chauffage utilisant le cycle d'absorption qui comprend au moins un agent réfrigérant et d'au moins un liquide ionique.

42. The sensor produces electrical signals related to the actual level of refrigerant.

Ce détecteur produit des signaux électriques qui se rapportent à ce niveau réel.

43. 3.1.6 Gas Meter Inspection or Service Relative Density, Water Vapour:

3.1.6 Service ou inspection des compteurs de gaz Densité, vapeur d'eau :

44. The high-level refrigerant is warmed by the heat exchange with the low-level refrigerant, compressed (67) to an elevated pressure, and aftercooled against an external cooling fluid (69).

Le frigorigène de haut niveau est réchauffé par échange de chaleur avec le frigorigène de bas niveau, comprimé à une pression élevée et post-refroidi contre un liquide de refroidissement extérieur.

45. 3. for mercury: cold vapour phase atomic absorption spectrometry (AAS).

3) pour le mercure: spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid (AAS).

46. After being used to liquefy the natural gas, the low-level refrigerant is (a) warmed by heat exchange (65) in countercurrent relationship with another stream of the low-level refrigerant and by heat exchange (65) against a first stream of the high-level refrigerant, (b) compressed to an elevated pressure, and (c) aftercooled against an external cooling fluid.

Après avoir été utilisé pour liquéfier le gaz naturel, le frigorigène de bas niveau est (a) chauffé par échange de chaleur à contre-courant avec un autre courant de frigorigène de bas niveau et par échange de chaleur contre un premier courant de frigorigène de haut niveau; (b) comprimé jusqu'à une pression élevée; et (c) post-refroidi contre un fluide de refroidissement extérieur.

47. Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

Les composés de mercure sont dosés par spectrométrie automatisée d’absorption atomique à vapeur froide, selon la méthode au chlorure stanneux de l’Environmental Protection Agency (EPA).

48. System to perform a vapor compression refrigeration cycle using water as the refrigerant

Système permettant d'effectuer un cycle de réfrigération par compression de vapeur utilisant de l'eau en tant que fluide frigorigène

49. Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Positive displacement refrigerant compressors

Systèmes de réfrigération et pompes à chaleur — Exigences de sécurité et d’environnement — Compresseurs volumétriques pour fluides frigorigènes

50. Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks.

Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la récupération des vapeurs dans les réseaux de distribution d'essence.

51. The difference between the actual and estimated value provides a refrigerant charge indicator value.

La différence entre la valeur actuelle et la valeur évaluée donne une valeur indicatrice de la charge de réfrigérant.

52. (h) cabinets that do not use a vapour compression refrigeration cycle;

h) aux armoires frigorifiques qui n'utilisent pas de cycle de réfrigération à compression de vapeur;

53. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour

Sortir l’air des citernes à cargaison à l’aide de vapeur de propylène

54. Halocarbons are found in refrigerant and cooling systems, such as refrigerators, and air conditioners.

Les halocarbures se trouvent dans les fluides frigorigènes et les systèmes de refroidissement tels que les réfrigérateurs et les appareils de climatisation.

55. Suction modulation valve for refrigerant system with adjustable opening for pulse width modulation control

Vanne de modulation d'aspiration pour système réfrigérant avec ouverture réglable pour commande de modulation en largeur d'impulsion

56. An actual superheat value in a refrigerant system is compared to an expected superheat level.

Conformément au procédé selon l'invention, une valeur de surchauffe réelle dans un système frigorifique est comparée à un niveau de surchauffe prévu.

57. The adsorption isotherm of water is convex towards the vapour pressure axis.

L'isotherme d'adsorbion de l'eau est convexe vers l'axe de la tension de vapeur.

58. The absorption may be conducted in a liquid-vapour contact column (130).

L’absorption peut être réalisée dans une colonne à contact liquide-vapeur (130).

59. 1.4 Mercury compounds are analysed by automated cold vapour atomic absorption spectroscopy :

2 Normes applicables 2.1 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada :

60. Determination of the Vapour Pressure of Petroleum Products by Minivap Vp Tester:

Détermination de la pression de vapeur des produits du pétrole par analyseur minivap vp :

61. This invention relates to compositions comprising a refrigerant and at least one ionic compound and/or non-ionic absorbent, and also to devices capable of executing an absorption cycle using such compositions as a refrigerant pair.

Cette invention porte sur des compositions comprenant un réfrigérant et au moins un composé ionique et/ou un absorbant non ionique, et porte également sur des dispositifs capables d'exécuter un cycle d'absorption à l'aide de telles compositions en tant que paire de réfrigérants.

62. Replace "gas discharge pipe or the compensation pipe" by "vapour return piping".

Remplacer «la conduite de retour ou d’équilibrage de gaz» par «la conduite de retour de gaz».

63. A refrigerant circuit (5) of an air conditioner (1) performs single-stage compression refrigeration cycle.

L'invention porte sur un circuit de fluide frigorigène (5) d'un climatiseur (1) qui effectue un cycle de réfrigération à compression à un étage.

64. Refrigerant circulating through the evaporator (60) cools both the inner liner (31) and the circulating air.

Un produit réfrigérant qui circule à travers l'évaporateur (60) refroidit à la fois le revêtement interne (31) et l'air en circulation.

65. For PObmax: Vapour pressure at maximum absolute liquid surface temperature in kPa read

Au lieu de PObmax: Pression de vapeur à la température maximale absolue de la surface du liquide en kPa lire PObmax: Pression de vapeur absolue à la température maximale de la surface du liquide en kPa

66. The first heat exchanger (16) is provided for heating up the air stream and cooling down the refrigerant.

Le premier échangeur de chaleur (16) a pour objet de chauffer le courant d'air et de refroidir le réfrigérant.

67. The heat absorption heat exchanger (64) is coupled to the liquid outlet of the separator to receive refrigerant.

L'échangeur (64) de chaleur à absorption de chaleur est couplé à la sortie de liquide du séparateur pour recevoir de l'agent frigorigène.

68. How are the air and vapour that were in the test tube evacuated?

Comment sont évacués en partie l’air et la vapeur qui étaient dans l’éprouvette?

69. Circulating bed organic heat carrier furnace for co-producing hot oil and water vapour

Four porteur de chaleur organique à lit de circulation pour coproduction d'huile chaude et de vapeur d'eau

70. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie

71. (For information: isobutane’s vapour saturation pressure at 5 °C is 1.86 bar (absolute bar)).

(Indication: pression de saturation de la vapeur d’isobutane à 5 °C=1,86bar (bar absolu)

72. This feature is also pointed out with water vapour desorption and adsorption isotherms.

Ce caractère est également illustré par les isothermes de désorption et d'adsorption de vapeur d'eau.

73. Air conditioning When vehicles with air conditioning are required, those using CFC-free refrigerant should be purchased.

Climatisation Lorsque des véhicules climatisés sont nécessaires, il convient d'acheter ceux qui utilisent un liquide de refroidissement qui ne contient pas de CFC.

74. Provision is made to combine the refrigerant flow from the vapor expander and from the compressor discharge.

L'invention prévoit de combiner le flux de réfrigérant provenant du détendeur de vapeur et du refoulement du compresseur.

75. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

76. The observed line intensities were corrected for water vapour absorption using a new technique.

Les valeurs observées pour les intensités des raies ont été corrigées pour l'absorption par la vapeur d'eau, au moyen d'une technique nouvelle.

77. used for vapour absorption and desorption in emission control canisters of motor vehicles (2)

utilisé pour l'absorption ou la désorption de vapeurs dans le dispositif de recyclage des vapeurs de carburant des véhicules à moteur (2)

78. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware.

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie.

79. A climate control system with a vapour compression circuit combined with an absorption circuit

Systeme de regulation de climatisation a circuit de compression de vapeur combine a un circuit d'absorption

80. Single unit-type air conditioner capable of cooling refrigerant by water and air in indoor unit

Conditionneur d'air du type monobloc capable de refroidir un frigorigene par eau et par air dans une unite situee a l'interieur des locaux