1. Reflecting the converted radiation before it propagates through the gain medium avoids absorption losses.

La réflexion du rayonnement converti aura lieu avant que celui-ci ne se propage dans le milieu à gain, ce qui permettra d'éviter des affaiblissements par absorption.

2. -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

-Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante

3. The airproof dust-and-fog-preventer (20,30) is agglutinated with the interface of the first light-guiding medium for totally reflecting the guided light.

L'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air est collé à l'interface du premier milieu guidant la lumière pour réfléchir totalement la lumière guidée.

4. An interface of the first light-guiding medium for totally reflecting the guided light is enclosed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30).

Une interface du premier milieu guidant la lumière de façon à réfléchir totalement la lumière guidée est enclose dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air.

5. Tailored reflecting diffractor for euv lithographic system aberration measurement

Diffracteur reflechissant sur mesure pour mesure d'aberration de systeme lithographique a uv extreme

6. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Feuille réfléchissante auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:

7. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Maturation moyenne à tardive, acidité moyenne, forte densité du moût

8. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

9. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Ce montant est assorti de compléments en fonction de la situation matrimoniale de l’intéressé et du nombre d’enfants à sa charge.

10. Manufacturing hydraulic cement aggregates for use in insulating and heat reflecting products

Fabrication d'agrégats de ciment hydraulique utiles dans des produits isolants et réfléchissant la chaleur

11. Powerful abrasive medium

Support decapant puissant

12. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

13. medium-high alkalinity,

caractère alcalin moyen à fort,

14. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Badges, écussons et pendentifs réflecteurs à accrocher aux vêtements pour la prévention des accidents de la circulation

15. The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group

La MINUK ne s'était pas fixée des objectifs d'étape afin de mesurer les progrès accomplis sur la voie d'une représentation équilibrée des deux sexes

16. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Bandes et signaux réfléchissants (vêtements) pour la prévention des accidents de la circulation

17. The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group.

Le Département a mis au point une base de données qui lui permet de suivre les statistiques des accidents par groupe d’utilisateurs.

18. A controller (56) applies an electromagnetic force to selectively move the members into an evanescent wave region adjacent the reflecting portion, frustrating TIR at selected points on the reflecting portion.

Un contrôleur (56) applique une force électromagnétique de façon à déplacer sélectivement les éléments dans une région d'ondes évanescente faisant suite à la zone réfléchissante, coupant la réflexion interne totale en des points choisis de la zone réfléchissante.

19. Diatoms are first dominated by alkaliphil species, reflecting continued influence of glaciolacustrine sedimentation.

Les diatomées sont dominées au début par les espèces alcaliphiles, témoins de l'influence continue de la sédimentation glaciolacustre.

20. Abrasive-medium ejector gun

Pistolet ejecteur pour agent de grenaillage

21. Key words: faecal streptococci, water, monitoring, oxolinic acid - esculin - azide medium, m-enterococcus medium.

Mots clés : streptocoques fécaux, eau, surveillance, milieu acide oxolinique - esculine - azide, milieu m-enterococcus.

22. Only medium.. scrape easy.

Seul moyen.. gratter facile.

23. A1410 Albedograph Recording albedometer Instrument for recording the reflecting power (albedo) of a surface.

A1410 Albédographe Albédomètre enregistreur Instrument pour enregistrer le pouvoir réfléchissant (albédo) d'une surface.

24. a) a common test cycle reflecting the actual driving conditions in real world

a) Un cycle d'essai commun reproduisant les conditions réelles de circulation dans le monde

25. Reflecting means (29) containing scatterers is acoustically coupled to object (14) opposite transducer (10).

Un dispositif de réflexion (29) contenant des diffuseurs est accouplé acoustiquement à l'objet (14) opposé au transducteur (10).

26. Abrasive medium with selected density

Milieu abrasif a densite selectionnee

27. Said energy supply unit (4) pumps said medium (7), exciting the medium to produce laser activities.

Selon cette invention, ladite unité d'alimentation en énergie (4) pompe ledit milieu à aptitude laser (7) et active ses activités laser.

28. Medium lowland siliceous moderate alkalinity

Moyenne, plaine, siliceuse, alcalinité modérée

29. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Bactéries aérobies: milieu Bacto-Agar.

30. contains a (sortable) character sequence reflecting the entry's alphabetical position in the printed dictionary.

contient une suite de caractères que l'on peut trier, exprimant la position alphabétique de l'entrée dans le dictionnaire imprimé.

31. Particles influence temperatures at the earth's surface directly by reflecting or absorbing incoming sunlight.

Elles modifient les températures à la surface de la Terre directement en réfléchissant ou en absorbant le rayonnement solaire incident.

32. Elements of the “Belle Époque” are reflecting in the antique furniture, pictures and accessories.

Le restaurant La Galerie vous invite au petit-déjeuner et au Cristal vous pourrez savourer encas, café et gâteaux de notre pâtisserie.

33. Speedometers, tachometers, mileometres, gasoline gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Tachymètres, compte-tours, compteurs kilométriques, niveaux d'essence, alarmes anti-vol, appareils de navigation, casques de protection et marques réfléchissantes

34. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Séparation de matière dans un milieu mobile (phase mobile), grâce à l' absorption différenciée sur un milieu statique (phase stationnaire

35. Alkaline phosphatase control low medium high

AST (SGOT) témoin faible moyenne élevée

36. Working medium for absorption heat pumps

Fluide de travail pour pompes à chaleur à absorption

37. U-234 (medium lung absorption)(e)

U234 (absorption pulmonaire moyenne) (e)

38. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- les ajustements des valeurs de débit (AVD), qui reflètent le crédit de la Facilité intégré dans la juste valeur des instruments dérivés.

39. The lens is adapted for converging the beam reflected by the reflecting device to the output.

La lentille est conçue pour concentrer le faisceau réfléchi par ledit dispositif vers la sortie.

40. Alkaline Peptone Water (APW) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 8.5 ± 0.2 Complete Medium:

Répartir 10 mL dans des éprouvettes et stériliser 10 minutes à 121°C.

41. A1420 Albedometer Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

A1420 Albédomètre Instrument de mesure du pouvoir réfléchissant d'une surface (p. ex., nuages, herbe, neige).

42. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

43. The resulting active thrombin may be captured on an ion exchange chromatography medium or an affinity chromatography medium.

La thrombine active ainsi obtenue peut être capturée sur un milieu de chromatographie d'échange d'ions ou un milieu de chromatographie d'affinité.

44. McLuhan said that "the medium is the message," and we might add that the medium is the memory.

McLuhan a écrit que « le message, c'est le médium », et nous pourrions ajouter que la mémoire, c'est le médium.

45. Plate Count Agar with Chloramphenicol Basal Medium Plate count agar (see above) Chloramphenicol pH 7.0 ± 0.2 Complete Medium:

Plate Count Agar with Chloramphenicol [Gélose pour numération en plaque avec chloramphénicol] Milieu de base Gélose pour numération en plaque (voir cidessus) Chloramphénicol pH 7,0 ± 0,2 Milieu complet:

46. Small/medium lowland organic low alkalinity

Petite ou moyenne, plaine, matière organique, alcalinité faible

47. Calibration medium for uv absorbance detectors

Substrat d'etalonnage pour detecteurs a absorbance uv

48. U-236 (medium lung absorption)(e)

U236 (absorption pulmonaire moyenne) (e)

49. After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

50. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Procede pour la determination des coordonnees spatiales absolues d'au moins un point d'une surface reflechissante

51. The hotel's glass facade and architecture provide an intense luminosity, reflecting all colours of the Azores.

La façade vitrée de cet hôtel unique crée une luminosité intense et reflète les couleurs des Açores.

52. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Cette acidité lui permet de dissoudre pratiquement n'importe quelle substance organique, même les composés faiblement accepteurs de protons.

53. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

54. The aardvark is a medium-sized animal.

Le cochon de terre est un animal de taille moyenne.

55. An acousto-optic modulator includes an acousto-optic bulk medium and transducer attached to the acousto-optic bulk medium.

L'invention concerne un modulateur acousto-optique qui comprend un support acousto-optique et un transducteur fixé audit support.

56. Electric lamp comprising a light absorbing medium

Lampe electrique comportant un milieu absorbant la lumiere

57. Very large medium to high alkalinity rivers

Rivières très grandes, alcalinité modérée à élevée

58. The modulator includes an electro-absorption medium.

Le modulateur comprend un milieu électro-absorbant.

59. Abrasive medium comprising a phosphate-based filler

Abrasif contenant une matière de charge à base de phosphate

60. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Ces documents ne sauraient être assimilés à des comptes rendus objectifs de réunions, reflétant les prises de position réelles des participants à celles-ci .

61. Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

62. This makes TrES-2b the darkest known exoplanet, reflecting less light than coal or black acrylic paint.

TrES-2b est ainsi le corps le plus sombre observé à ce jour, plus noir encore que le charbon.

63. However, the latter is well above the EU average, mainly reflecting a stronger increase in pension expenditure.

Cet effet est toutefois largement supérieur à la moyenne de l'UE, du fait essentiellement d'une hausse plus forte des dépenses de retraite.

64. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Agents a effet reflechissant ou absorbant du rayonnement uv, protegeant contre le rayonnement uv nocif et renforçant la barriere cutanee naturelle

65. Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates were applied to such marketable debt instruments.

Une valorisation minorée reflétant la volatilité historique des taux de change pertinents a été appliquée à ces titres de créance négociables.

66. 6.8 Official control mark: Stamp, adhesive sticker or signature on the package reflecting the inspection of the lot.

6.8 Marque officielle de contrôle : Tampon, autocollant ou signature apposé sur l’emballage, indiquant que le lot a été inspecté.

67. Heavy dopants and layered materials can also be use for reflecting lattice waves to facilitate attenuation through absorption.

On peut également utiliser des dopants lourds et des matériaux à couche pour réfléchir les ondes de réseau afin de faciliter une atténuation par absorption.

68. Methanolysis of the glycerides in an alkaline medium.

Méthanolyse des glycérides en milieu alcalin.

69. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Cartes de mémoire (supports d'enregistrement) et adaptateurs pour cartes de mémoire

70. Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity

Non calcaire (granit, métamorphique). Alcalinité moyenne à faible

71. The soil is alkaline and of medium depth.

Le sol, de profondeur moyenne, est basique.

72. Medium and light aircraft retained their market leadership.

L’activité avions de transport moyens et légers a conservé sa place de leader.

73. Method for blocking access to a communication medium

Procede de blocage d'acces a un support de communication

74. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Nous sommes absolument loin du désir de retenir les autres dans leur aspiration, qui reflète leurs intérêts nationaux.

75. Fiscal deficits are stabilizing and current account deficits are narrowing, partly reflecting a slight rebound in commodity prices.

Les déficits budgétaires se stabilisent et les déficits des transactions courantes se réduisent, en partie grâce à un léger rebond des prix des produits de base.

76. In turn, quarterly status of funds reports are submitted by UNDP reflecting all advances and expenditures against allocations

En retour, le PNUD soumet des états financiers trimestriels, qui récapitulent toutes les avances et les dépenses par rapport aux affectations

77. The casing (12) houses a filtering and/or adsorbing medium (16), whilst a catalytic converter (22) is arranged downstream of the medium (16).

Le boîtier (12) contient une substance filtrante et/ou absorbante, alors qu'un convertisseur catalytique (22) est monté en aval de la substance (16).

78. The pump aggregate includes an isolation zone which segregates all regions which include drive medium from regions where the pump medium is present.

L"ensemble de pompage comporte une zone d"isolation séparant toutes les régions contenant le milieu d"entraînement des régions contenant le milieu de pompage.

79. CPA #.#.#: Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete

CPA #.#.#: Pompes pour carburants, lubrifiants, agents de refroidissement et bétons

80. Fibre laser with plate shaped active medium fibre gratings

Laser a fibres dote d'un milieu actif en forme de plaque et de reseaux de fibres