1. -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

-Glace non armée, à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante

2. Tailored reflecting diffractor for euv lithographic system aberration measurement

Diffracteur reflechissant sur mesure pour mesure d'aberration de systeme lithographique a uv extreme

3. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Feuille réfléchissante auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:

4. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Disques réflecteurs individuels pour la prévention des accidents de la circulation

5. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Ce montant est assorti de compléments en fonction de la situation matrimoniale de l’intéressé et du nombre d’enfants à sa charge.

6. Manufacturing hydraulic cement aggregates for use in insulating and heat reflecting products

Fabrication d'agrégats de ciment hydraulique utiles dans des produits isolants et réfléchissant la chaleur

7. Over 950 participants had registered, reflecting a broad spectrum of interests.

Plus de 950 participants, provenant d'un vaste éventail de domaines, s'étaient inscrits.

8. Reflecting discs, badges, tags, for wear, for the prevention of traffic accidents

Badges, écussons et pendentifs réflecteurs à accrocher aux vêtements pour la prévention des accidents de la circulation

9. The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group

La MINUK ne s'était pas fixée des objectifs d'étape afin de mesurer les progrès accomplis sur la voie d'une représentation équilibrée des deux sexes

10. Reflecting bands and signs for wear for the prevention of traffic accidents

Bandes et signaux réfléchissants (vêtements) pour la prévention des accidents de la circulation

11. The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group.

Le Département a mis au point une base de données qui lui permet de suivre les statistiques des accidents par groupe d’utilisateurs.

12. A controller (56) applies an electromagnetic force to selectively move the members into an evanescent wave region adjacent the reflecting portion, frustrating TIR at selected points on the reflecting portion.

Un contrôleur (56) applique une force électromagnétique de façon à déplacer sélectivement les éléments dans une région d'ondes évanescente faisant suite à la zone réfléchissante, coupant la réflexion interne totale en des points choisis de la zone réfléchissante.

13. Diatoms are first dominated by alkaliphil species, reflecting continued influence of glaciolacustrine sedimentation.

Les diatomées sont dominées au début par les espèces alcaliphiles, témoins de l'influence continue de la sédimentation glaciolacustre.

14. A1410 Albedograph Recording albedometer Instrument for recording the reflecting power (albedo) of a surface.

A1410 Albédographe Albédomètre enregistreur Instrument pour enregistrer le pouvoir réfléchissant (albédo) d'une surface.

15. a) a common test cycle reflecting the actual driving conditions in real world

a) Un cycle d'essai commun reproduisant les conditions réelles de circulation dans le monde

16. Reflecting means (29) containing scatterers is acoustically coupled to object (14) opposite transducer (10).

Un dispositif de réflexion (29) contenant des diffuseurs est accouplé acoustiquement à l'objet (14) opposé au transducteur (10).

17. Reflecting the converted radiation before it propagates through the gain medium avoids absorption losses.

La réflexion du rayonnement converti aura lieu avant que celui-ci ne se propage dans le milieu à gain, ce qui permettra d'éviter des affaiblissements par absorption.

18. contains a (sortable) character sequence reflecting the entry's alphabetical position in the printed dictionary.

contient une suite de caractères que l'on peut trier, exprimant la position alphabétique de l'entrée dans le dictionnaire imprimé.

19. Particles influence temperatures at the earth's surface directly by reflecting or absorbing incoming sunlight.

Elles modifient les températures à la surface de la Terre directement en réfléchissant ou en absorbant le rayonnement solaire incident.

20. Elements of the “Belle Époque” are reflecting in the antique furniture, pictures and accessories.

Le restaurant La Galerie vous invite au petit-déjeuner et au Cristal vous pourrez savourer encas, café et gâteaux de notre pâtisserie.

21. Speedometers, tachometers, mileometres, gasoline gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Tachymètres, compte-tours, compteurs kilométriques, niveaux d'essence, alarmes anti-vol, appareils de navigation, casques de protection et marques réfléchissantes

22. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- les ajustements des valeurs de débit (AVD), qui reflètent le crédit de la Facilité intégré dans la juste valeur des instruments dérivés.

23. The lens is adapted for converging the beam reflected by the reflecting device to the output.

La lentille est conçue pour concentrer le faisceau réfléchi par ledit dispositif vers la sortie.

24. A1420 Albedometer Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).

A1420 Albédomètre Instrument de mesure du pouvoir réfléchissant d'une surface (p. ex., nuages, herbe, neige).

25. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

26. After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.

Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.

27. Method of determining absolute spatial co-ordinates of at least one point on a reflecting surface

Procede pour la determination des coordonnees spatiales absolues d'au moins un point d'une surface reflechissante

28. The hotel's glass facade and architecture provide an intense luminosity, reflecting all colours of the Azores.

La façade vitrée de cet hôtel unique crée une luminosité intense et reflète les couleurs des Açores.

29. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Cette acidité lui permet de dissoudre pratiquement n'importe quelle substance organique, même les composés faiblement accepteurs de protons.

30. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Ces documents ne sauraient être assimilés à des comptes rendus objectifs de réunions, reflétant les prises de position réelles des participants à celles-ci .

31. This makes TrES-2b the darkest known exoplanet, reflecting less light than coal or black acrylic paint.

TrES-2b est ainsi le corps le plus sombre observé à ce jour, plus noir encore que le charbon.

32. However, the latter is well above the EU average, mainly reflecting a stronger increase in pension expenditure.

Cet effet est toutefois largement supérieur à la moyenne de l'UE, du fait essentiellement d'une hausse plus forte des dépenses de retraite.

33. Uv radiation reflecting or absorbing agents, protecting against harmful uv radiation and reinforcing the natural skin barrier

Agents a effet reflechissant ou absorbant du rayonnement uv, protegeant contre le rayonnement uv nocif et renforçant la barriere cutanee naturelle

34. Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates were applied to such marketable debt instruments.

Une valorisation minorée reflétant la volatilité historique des taux de change pertinents a été appliquée à ces titres de créance négociables.

35. 6.8 Official control mark: Stamp, adhesive sticker or signature on the package reflecting the inspection of the lot.

6.8 Marque officielle de contrôle : Tampon, autocollant ou signature apposé sur l’emballage, indiquant que le lot a été inspecté.

36. Heavy dopants and layered materials can also be use for reflecting lattice waves to facilitate attenuation through absorption.

On peut également utiliser des dopants lourds et des matériaux à couche pour réfléchir les ondes de réseau afin de faciliter une atténuation par absorption.

37. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Nous sommes absolument loin du désir de retenir les autres dans leur aspiration, qui reflète leurs intérêts nationaux.

38. Fiscal deficits are stabilizing and current account deficits are narrowing, partly reflecting a slight rebound in commodity prices.

Les déficits budgétaires se stabilisent et les déficits des transactions courantes se réduisent, en partie grâce à un léger rebond des prix des produits de base.

39. In turn, quarterly status of funds reports are submitted by UNDP reflecting all advances and expenditures against allocations

En retour, le PNUD soumet des états financiers trimestriels, qui récapitulent toutes les avances et les dépenses par rapport aux affectations

40. The problem of the scattering of acoustic waves by an oscillating sphere with a perfectly reflecting surface is studied.

On étudie le problème de la diffusion d'ondes acoustiques par une sphère oscillante ayant une surface parfaitement réfléchissante.

41. The corrector assembly corrects light beams for spherical aberration imposed on the light beams by the primary reflecting mirror.

L'ensemble de correcteur corrige des faisceaux de lumière quant à l'aberration sphérique imposée sur les faisceaux de lumière par le miroir réflecteur primaire.

42. The prices are set by the Regional Energy Commission. These prices were considered abnormally low and not reflecting the normal costs.

Ce prix, fixé par la Commission régionale de l’énergie, a été jugé anormalement faible et ne reflétant pas les coûts normaux.

43. Reflecting the advance of technology, such as new payment methods, many States face new challenges in controlling alternative remittance systems.

Du fait des progrès de la technologie (nouvelles méthodes de paiement, par exemple), de nombreux États se heurtent à des difficultés nouvelles s’agissant de contrôler les systèmes informels de transfert de fonds.

44. Humidity may be given as absolute or relative, or even as a temperature reflecting moisture content, such as dew point.

On peut parler d'humidité absolue ou relative, ou encore d’une température reflétant le contenu d'humidité, comme le point de rosée.

45. Basic data reflecting the behaviour of fission products and actinides (uranium, plutonium and americium) in molten salts and metals was derived.

Des données de base reflétant le comportement des produits de fission et des actinides (uranium, plutonium et américium) dans des sels et métaux fondus ont pu être obtenues.

46. In the case of presenting activities, fill in the "Proposed Programming" page (Question 20) reflecting the final actual events and figures

Dans le cas d'une activité de présentation, remplir les pages de « Programmation proposée » (question 20) avec les chiffres définitifs.

47. If your project included presenting activities, fill in the "Proposed Programming" page (Question 20) reflecting the final actual events and figures

Dans le cas ou votre projet comprend des activités de présentation, remplir les pages « Programmation proposée » (question 20), avec les chiffres définitifs.

48. Teeth protectors, ear plugs for divers, optical goods, optical apparatus and instruments, smoke detectors, reflecting discs for wear, to prevent traffic accidents

Protège-dents, tampons d'oreilles pour plongeurs, articles d'optique, appareils et instruments optiques, détecteurs de fumée, disques réfléchissants pour vêtements, pour la prévention des accidents de la route

49. The position code may be decoded to a sequence of absolute positions reflecting the movement of the user unit over the base.

Le code de position peut être décodé en une séquence de positions absolues correspondant au mouvement de l'unité sur la base.

50. The organic light-emitting diode device comprises a metal anode, an organic emission layer arranged on the metal anode, a transparent cathode, arranged on the organic emission layer, and a reflecting layer, arranged between the metal anode and the organic emission layer, the reflecting layer being a silver magnesium copper alloy layer.

Le dispositif de diode électroluminescente organique comporte une anode métallique, une couche d'émission organique agencée sur l'anode métallique, une cathode transparente, agencée sur la couche d'émission organique, et une couche réfléchissante, agencée entre l'anode métallique et la couche d'émission organique, la couche réfléchissante étant une couche d'alliage en argent-magnésium-cuivre.

51. The airproof dust-and-fog-preventer (20,30) is agglutinated with the interface of the first light-guiding medium for totally reflecting the guided light.

L'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air est collé à l'interface du premier milieu guidant la lumière pour réfléchir totalement la lumière guidée.

52. Alloploids between the E and S genomes showed isozyme patterns resembling those of Pseudoroegneria, reflecting patterns of variation shown by morphological and anatomical data.

Les alloploïdes entre les génomes E et S ont présenté des profils d'isozymes qui ressemblent à ceux de Pseudoroegneria, reflétant ainsi les profils de variation montrés par les données anatomiques et morphologiques.

53. Import growth has become less dynamic, reflecting weaker growth of consumer and investment expenditure; however, it may accelerate in 2007 if domestic demand picks up.

La croissance des exportations est devenue moins dynamique, traduisant une croissance plus faible des dépenses de consommation et d’investissement; elle pourrait toutefois s’accélérer en 2007 s’il y a une reprise de la demande intérieure.

54. Electric fuses, relays and batteries for mopeds, scooters and motor bikes, speedometers, tachometers, mileometres, gasolin gauges, burglar alarms, navigation apparatus, safety helmets and reflecting discs

Fusibles, relais et batteries électriques pour vélomoteurs, scooters et motos, tachymètres, compte-tours, compteurs kilométriques, niveaux d'essence, alarmes anti-vol, appareils de navigation, casques de protection et marques réfléchissantes

55. An interface of the first light-guiding medium for totally reflecting the guided light is enclosed in the airproof dust-and-fog-preventer (20,30).

Une interface du premier milieu guidant la lumière de façon à réfléchir totalement la lumière guidée est enclose dans l'obturateur anti-poussière et anti-buée (20, 30) imperméable à l'air.

56. Enhancement kinetics, reflecting the haemodynamic features of a lesion due to its greater absorption of contrast agent, is an important indicator of cancerous tissue abnormalities.

Les anomalies cancéreuses se caractérisent souvent par une cinétique plus dynamique, reflétant les caractéristiques hémodynamiques d'une lésion, qui résulte d'une plus grande absorption de l'agent de contraste.

57. The housing (3) comprises an opening (4) behind which is situated a radiation admission surface (5) which in turn has behind it a reflecting surface (6).

Le boîtier (3) présente une ouverture (4) derrière laquelle est disposée une surface d'entrée des rayons (5) qui est suivie d'une surface de réflexion (6).

58. The statistics on accidents, injuries and accidental injuries were alarming, reflecting as they did the primary causes of death, hospitalization and disability among children and adolescents

Les statistiques relatives aux accidents, blessures et lésions accidentelles sont alarmantes, puisque c'est la première cause de mortalité, d'hospitalisation et d'incapacité en ce qui concerne les enfants et les adolescents

59. The statistics on accidents, injuries and accidental injuries were alarming, reflecting as they did the primary causes of death, hospitalization and disability among children and adolescents.

Les statistiques relatives aux accidents, blessures et lésions accidentelles sont alarmantes, puisque c’est la première cause de mortalité, d’hospitalisation et d’incapacité en ce qui concerne les enfants et les adolescents.

60. The proportion of screened women who receive an abnormal screening result on first screens is normally higher, reflecting prevalent cancers among previously unscreened women (Figure 7).

La proportion de femmes obtenant des résultats anormaux au dépistage initial est normalement élevée et reflète le nombre de cancers présents chez les femmes examinées pour la première fois (figure 7).

61. The Advisory Committee would have expected a brief written explanation reflecting the above-mentioned clarifications under the relevant budget line items in the submitted documents

Le Comité consultatif aurait souhaité que les documents présentés mentionnent dans de brèves explications écrites, sous les rubriques budgétaires pertinentes, les éclaircissements susmentionnés

62. The grave in Abney Park was eventually surmounted by a memorial stone for Reed's family in the style of a Celtic cross, reflecting their connections to Ireland.

La tombe de Reed à Abney Park est surmontée d'une croix celtique, reflétant ainsi ses liens avec l'Irlande.

63. On the imports side, import volumes accelerated during the course of 2006, reflecting the pick-up in euro area economic activity and the appreciation of the euro.

Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir de différents indices de coûts et de prix, s’est également apprécié en 2006, pratiquement dans les mêmes proportions que le taux de change effectif nominal (cf. graphique 32).

64. Moreover, she suggested that only vague and general evidence had been adduced that mobile and remote assignments are desirable, reflecting no more than the subjective view of the three complainants.

De plus, selon elle, seuls des éléments de preuve flous et généraux ont été produits pour établir que lés affectations aux cars de reportage et hors studios sont souhaitables, et qu’ils n’ont traduit que le point de vue subjectif des trois plaignantes.

65. Genotypes of subspecies africana did not group closely with those of the crop but showed higher affinities to E. indica, reflecting the pattern of similarity revealed by the isozyme study.

Les génotypes de la sous-espèce africana n'étaient pas très proches de ceux de l'espèce cultivée mais montraient de plus grandes affinités avec E. indica tel que l'avait montré l'étude isoenzymatique.

66. A date of ca. 7500 years BP at Ped Pond suggests that the Alnus rise in northeast Alaska preceded that in adjacent Canada, possibly reflecting an eastward movement of alder.

D'autres taxons de forêt boréale, Picea mariana, Betula papyrifera et Alnus spp., se sont installés localement entre 7000 et 8000 ans Av.P. Un âge d'environ 7500 ans Av.P. obtenu à Ped Pond indique que la propagation rapide d'Alnus dans le nord-est de l'Alaska a précédé celle des régions adjacentes du Canada, invoquant une migration vers l'est de l'aulne.

67. Children who were autistic and those with special educational needs were less likely to receive the second dose of MMR, possibly reflecting parental concern about vaccination following the diagnosis of a developmental abnormality.

Les enfants qui étaient autistes et ceux qui étaient en difficulté d’apprentissage étaient moins susceptibles de recevoir la deuxième dose du vaccin ROR, traduisant probablement l’inquiétude des parents au sujet de la vaccination à la suite du diagnostic d’un trouble de la croissance.

68. The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the economies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.

Les critères nominaux de convergence vont entrer en conflit avec l'écart réel entre les économies des États, révéler les oppositions sociales et la misère relative et absolue à laquelle sont acculés les travailleurs de toute l'Europe.

69. The resources proposed for 2006 for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) are estimated at $6,467,400, reflecting the expansion of the mandate effective October 2004 (S/PRST/2004/39).

Les ressources demandées pour 2006 au titre du Bureau d’appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) sont estimées à 6 467 400 dollars, eu égard à l’élargissement du mandat à compter d’octobre 2004 (S/PRST/2004/39).

70. Therefore, when reflecting on the possible classification of a product as FSMP, the phrase ‘cannot be achieved by modification of the normal diet alone’ should be interpreted restrictively, but not to the extent of an absolute impossibility.

Par conséquent, dans la réflexion sur l’attribution éventuelle de la qualification de DFMS à un produit, l’expression «ne peuvent être satisfaites par une modification du seul régime alimentaire normal» doit être interprétée de manière restrictive, mais pas au point d’une impossibilité absolue.

71. Increasingly concerned that the conventional, mainstream style of his plays was attracting a middle-class audience and not reflecting working-class subject matter, David Fennario turned to writing plays influenced by Bertolt Brecht, agitprop and cabaret.

De plus en plus préoccupé par le fait que le style traditionnel et grand public de ses pièces attire un public de classe moyenne et ne reflète pas la question visée par la classe ouvrière, David Fennario se tourne vers l'écriture de pièces influencées par Bertolt Brecht, de styles agit-prop et cabaret.

72. Each fixture contains a structural body with attachment projections and openings, modular cells, attachment hooks, concave finishing caps, lamp holder housings with ports for positioning various types of lamp holders, abutments, parabolic reflecting strips and modular hinges.

Chaque luminaire contient un corps comportant des parties saillantes et des perforations de fixation, des cellules modulaires, des crochets de fixation, des couvercles concaves, des pièces recevant des culots de lampe munis d'orifices aptes à accueillir différents types de culot, des butées, des lamelles réfléchissantes paraboliques, et des articulations modulaires.

73. A circular dated 10 April 2007 on the history of the slave trade, slavery and abolition calls on teachers to take part in the celebrations held on 10 May every year by setting aside time for reflecting on slavery on the basis of reading assignments.

La circulaire sur le devoir de mémoire de la traite négrière, de l’esclavage et de leurs abolitions, en date du 10 avril 2007, demande par ailleurs aux enseignants de participer à la commémoration du 10 mai en organisant un moment de réflexion consacré à l’esclavage autour de la lecture d’un texte.

74. The ACTH response decreased at day 135–140, perhaps reflecting negative feedback control by the rising basalcortisol concentrations; (iii) adrenal responsiveness increases progressively between days 110–115 and 135–140 of gestation, as reflected by changes in the plasmacortisol concentration in response to endogenously released ACTH.

La réponse de l'ACTH diminua aux jour 135–140, reflétant possiblement un contrôle par feedback négatif via les augmentations de concentrations de cortisol basal; (iii) la réactivité de la surrénale augmente progressivement entre les jours 110–115 et 135–140 de gestation, telle que réflétée par les variations de la concentration de cortisol plasmatique en réponse à l'ACTH libérée de manière endogène.

75. The proportion of the mixed diet consisting of the less profitable item should decrease with an increase in both the size of the feeding group and the absolute profitability of the more profitable item, reflecting a trade-off between the need for a high rate of energy intake and the need to be vigilant for predators.

La proportion constituée par la proie la moins profitable dans un régime mixte devrait diminuer avec l'augmentation du nombre d'animaux dans le groupe et de la profitabilité absolue de la proie la plus profitable et ce modèle reflète un état d'équilibre entre le besoin d'une grande consommation énergétique et la nécessité de demeurer vigilant à l'égard des prédateurs.

76. The invention relates primarily to a method for treating a surface of a mineral substrate and to objects produced according to the method, in particular objects having a surface which is designed to be slip-proof, dirt-resistant, abrasion-optimized, scratch-resistant, heat-reflecting, self-cleaning and/or prevents fouling or is in general antimicrobial.

L’invention concerne avant tout un procédé de traitement d'une surface d'un substrat minéral et des objets fabriqués selon ce procédé, notamment des surfaces conçues pour être antidérapantes, peu salissantes, optimisées en matière d'abrasion, résistantes aux rayures, réfléchissant la chaleur, auto-nettoyantes et/ou inhibant la formation de couche végétale ou bien antimicrobiennes en général.

77. Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Feuille réfléchissante, constituée d'une couche de poly(chlorure de vinyle), une couche de polyester alkyde, présentant, sur une face, des marques de sécurité contre la contrefaçon, l'altération ou la substitution de données ou la duplication, ou une marque officielle pour un usage déterminé, seulement visible au moyen d'un éclairage rétroréfléchissant, et des billes de verre encastrées et, sur l'autre face, une couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une feuille de protection amovible

78. The system (100) according to the present invention comprise an autonomous submarine vehicle (101) equipped with at least one interferometric sonar sensor (102) for sending an acoustic signal towards the seafloor and acquiring the image of the seafloor generated by the reflection of said acoustic signal sent, and is characterized in that it comprises a plurality of elements (103, 103') reflecting the sound waves firmly fixed to the seafloor so as to outline a reference path for the passage of the autonomous submarine vehicle (101).

Le système (100) selon la présente invention comprend un véhicule sous-marin autonome (101) équipé d'au moins un capteur de sonar interférométrique (102) destiné à envoyer un signal acoustique vers le plancher océanique et à acquérir l'image du plancher océanique générée par la réflexion dudit signal acoustique envoyé, et est caractérisé en ce qu'il comprend une pluralité d'éléments (103, 103') réfléchissant les ondes sonores, fermement fixés au plancher océanique de façon à tracer le contour d'un trajet de référence pour le passage du véhicule sous-marin autonome (101).