1. Signature "ad referendum".

Signature sans réserve de ratification - su:

2. Applications recommended ad referendum

favorable ad referendum

3. The draft report was adopted ad referendum.

Le projet de rapport a été adopté ad referendum.

4. Subsequently, the report was adopted ad referendum.

Le rapport a ensuite été adopté ad referendum.

5. Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

6. Previously, we had agreed ad referendum on various elements.

Auparavant, nous nous étions mis d’accord ad referendum sur différents éléments.

7. Enable people to make healthy choices (agreed ad referendum

Permettre aux gens de faire des choix favorisant la santé (texte approuvé ad referendum

8. April 6, 2005 Agreed Minute attaching new ad referendum agreement.

Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :

9. A referendum is to be held to endorse this change.

Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

10. “The mission reached understandings ad referendum with the authorities on key policy issues.

« La mission et les autorités sont parvenues à une entente ad referendum sur les principales mesures de politique économique.

11. However, the text of the protocol agreed ad referendum had one major shortcoming.

Cependant, le texte adopté ad referendum du protocole présentait une grave insuffisance.

12. At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph # as revised

À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe # tel que modifié

13. If members wish, we could add “ad referendum” or “in principle” to paragraph 10.

Si les membres le souhaitent, nous pourrions rajouter les mentions « ad referendum » ou « en principe » au paragraphe 10.

14. We have agreed on a number of agenda items on an ad referendum basis

Nous avons accepté un certain nombre de points de l'ordre du jour ad referendum

15. � Adopted ad referendum at the informal consultations held by the Council on 19 March 2004.

� Adopté ad referendum lors des consultations officieuses du Conseil le 19 mars 2004.

16. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

17. On 4 April 2008, the Working Group adopted the report of its fifth session ad referendum.

Le 4 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquième session ad referendum.

18. (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

(a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

19. Upon a proposal made by the facilitator, the working group adopted ad referendum paragraph 123, as revised.

Sur proposition du facilitateur, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 123, tel que modifié.

20. The Indian Referendum Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 1:

Le Règlement sur les référendums des Indiens (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit :

21. The Working Group adopted its report ad referendum at its twentieth plenary meeting, on 23 September 2005.

Le Groupe de travail a adopté son rapport ad referendum à sa 20e séance plénière, le 23 septembre 2005.

22. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum

23. The report of the working group was adopted ad referendum at the 9th meeting on 24 January 2002.

Le rapport du groupe de travail a été adopté ad referendum à la 9e séance, le 24 janvier 2002.

24. Welcomes the finalization of a new draft constitution in February # and its subsequent acceptance by referendum in May

Se félicite de la mise au point de la version définitive du nouveau projet de constitution en février # et de son approbation par voie de référendum en mai

25. With the exception of one issue relating to Decision Making, this text was adopted ad referendum by Plenary

À l'exception d'une question relative à la prise de décisions, ce texte a été adopté par la Plénière à l'issue d'un référendum

26. Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft decision # adopted ad referendum during informal consultations on draft resolution

M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de décision # approuvé par référendum à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution

27. “On # uly # the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two items listed above, the following:”

« Le # juillet # la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, le texte suivant: »

28. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

29. Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Malheureusement, Podgorica, avec le soutien des principales puissances de l'Alliance, refuse toujours d'organiser un référendum sur cette question si importante concernant chaque habitant du pays.

30. The Chairperson said he would take it that the High Contracting Parties wished to adopt ad referendum the draft decision on mines other than anti-personnel mines before them.

Le PRÉSIDENT croit comprendre que les États parties souhaitent adopter ad referendum le projet de décision relatif aux mines autres que les mines antipersonnel qui leur a été soumis.

31. In November 1992, the Twelfth Amendment of the Constitution Bill was proposed, which would have removed a risk of self-destruction as grounds for an abortion, but was defeated in a referendum.

En novembre 1992, le douzième amendement est proposé pour empêcher le risque de suicide comme raison légale d'avorter, mais le référendum l'annule.

32. Under the federal government guidelines, if a voter did not show up (an absentee vote), it was considered a "No" vote; consequently, the communications team faced a huge challenge with only six weeks to go before the referendum.

D'après les directives du gouvernement fédéral, si un électeur ne se présente pas (un vote des absents), ce vote est considéré comme en faveur du « Non »; par conséquent, l'équipe de communications faisait face à un défi de taille, car il ne restait que six semaines avant le référendum.

33. I also stand to repeat that the referendum of two years ago was the result of # years of mismanagement by a revolving door of political parties in Ottawa which brought us to that abyss, which brought us and national unity to rock bottom

Je tiens également à répéter que le référendum tenu il y a deux ans était le résultat de # années de mauvaise gestion de la part des partis politiques qui se sont succédé à Ottawa et qui nous ont menés au bord du précipice, au bord de l'éclatement du pays

34. As regards the Charlottetown referendum, I would like to quote the current Deputy Premier of Quebec, Bernard Landry, who said at the time: ``For a yes to be legitimate, it needs at least #% of the vote to reflect those we respectfully call the anglophones and the allophones''

Concernant le référendum de Charlottetown, je voudrais citer l'actuel vice-premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, qui disait, à l'époque: «Pour qu'un oui soit légitime, il doit obtenir au moins # p. # des voix pour tenir compte de ceux qu'on appelle respectueusement les anglos-allos.»

35. In support of the above and in recognition of the fluidity of the political situation, three National Reporters and # adio Correspondents (national General Service staff) are proposed under general temporary assistance to support the planned expansion of the Section's outreach capacities in support of the elections and the referendum

À l'appui de ces équipes et compte tenu de l'instabilité de la situation politique, il est proposé de créer des postes de temporaire pour trois reporters recrutés sur le plan national et # correspondants radiophoniques (agent des services généraux recruté sur le plan national), afin de soutenir l'élargissement prévu des capacités de communication de la Section pour les élections et le référendum