1. Compressed data objects referenced via address references and compression references

Objets de données compressés référencés par le biais de références d'adresses et de références de compression

2. Absolute Cell References

Références absolues aux cellules

3. f) In point (j) (' Transition period '), all references to Article # are replaced by references to Article

f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe

4. Cited References Alabaster, J.S. and R. Lloyd.

Ouvrages cités Alabaster, J.S. and R. Lloyd.

5. n References Coulombe, S. Regional Disparities in Canada:

n Documents consultés COULOMBE, S. Les disparités régionales au Canada : diagnostique, tendances et leçons pour la politique économique.

6. Email: website: type of organisation: references: 5.5 name: translation: address:

Email : site Web : type d’organisation : références : 5.5 nom : translation: adresse :

7. n References Friedman, S. K. The Help-wanted Advertising Index:

Lorsque lindice augmente, on peut sattendre à ce que le taux demploi lui emboîte le pas environ quatre mois plus tard.

8. REFERENCES 8.1 Acheson, D.W.K., Lincicoma, L.L., DeBreucker, S., and S.T. Keusch.

BIBLIOGRAPHIE 8.1 Acheson, D.W.K., Lincicoma, L.L., DeBreucker, S. et S.T. Keusch.

9. Network signal tracing using charging identifiers as trace recording session references

Traçage de signaux de réseau à l'aide d'identifiants de taxation servant de références de session d'enregistrement de traçage

10. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

11. References CM051 Documentation Format Guideline SD060 Acceptance Testing Procedure Outstanding Issues None.

Renvois CM051 Ligne directrice de présentation de la documentation SD060 Procédure des essais de réception Points en suspens Aucun.

12. References are given in the form (Party name, abbreviated MISC number e.g

Les références sont données sous la forme suivante: nom de la Partie, numéro abrégé MISC (par exemple

13. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Il est demandé de remplacer le mot « amiante » par « amiante chrysotile ».

14. Next | Previous | Table of Contents References Abram, K.M. and Teplin, L.A. (1990).

Un lien démontré ou un stéréotype Prochaine | Précédente | Table des matières Références Abram, K.M. et Teplin, L.A. (1990).

15. The amendments delete absolute references to certain harbour commissions and their respected actions.

Les modifications éliminent les renvois absolus à certaines commissions portuaires et à leurs activités respectives.

16. • partial recasting of the "ABC", "Activities" and "References" headings, to introduce dynamic navigation;

Il s’agit des projets suivants:

17. Delete all references to sound signals from convoys in the text of section F.

Biffer toute mention des signaux sonores émis par les convois dans le texte de la section F.

18. References are given in the form (Party name, abbreviated MISC number e.g.: MISC.5).

Les références sont données sous la forme suivante: nom de la Partie, numéro abrégé MISC (par exemple, MISC.5).

19. where values are used for similar models, the references allowing identification of those models

lorsque les chiffres sont utilisés pour des modèles similaires, les références permettant l’identification de ces derniers

20. The references of the harmonised standards or other reliable accurate and reproducible methods applied:

Les références des normes harmonisées ou d’autres méthodes fiables, précises et reproductibles appliquées:

21. Delete all references to sound signals from convoys in the text of section F

Biffer toute mention des signaux sonores émis par les convois dans le texte de la section F

22. Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Slocan exchange.

Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Slocan.

23. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) les références des autres ordres de paiement qui auraient été précédemment effectués sur le même engagement financier;

24. Corresponding changes are made to the cross-references to the relevant subsections of section 200.

Les renvois aux paragraphes applicables de l’article 200 sont modifiés en conséquence.

25. References to the shipper’s liability for delay should be deleted and the text adjusted accordingly;

De supprimer les références à la responsabilité du chargeur en cas de retard et d’ajuster le libellé en conséquence;

26. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

27. The timing sequences are derived from absolute references such as Global Positioning System (GPS) Time.

Les séquences de synchronisation sont obtenues à partir de références absolues telles que le temps fourni par le système GPS.

28. Abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency also include keyword references

Les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale comprennent aussi des mots clefs

29. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

30. (Also see "Web site" references in Requirements 26 and 27 concerning advertising, partnering, marketing and publishing.)

(Se reporter aussi aux références aux sites Web aux exigences 23, 24, 26 et 27 qui portent sur la publicité, les partenariats, le marketing et l'édition.)

31. In the text of section F, all references to sound signals by convoys should be deleted

Dans le texte de la section F toute mention des signaux sonores émis par les convois devrait être biffée

32. In the text of section F, all references to sound signals by convoys should be deleted.

Dans le texte de la section F toute mention des signaux sonores émis par les convois devrait être biffée.

33. a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

un rapport exhaustif sur les raisons justifiant le remplacement ainsi que toutes les informations ou références probantes utiles.

34. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

On peut trouver de plus amples informations sur l

35. Practical help can be given in the form of references to landlords, advance deposits or rent guarantees.

Cette assistance peut prendre la forme de références fournies aux propriétaires d’un bien loué, de paiements d’acompte ou de garanties locatives.

36. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

37. Change to the numerical and alphabetical rate group/band references for the Gold Bridge and Yahk exchanges.

Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour les circonscriptions de Gold Bridge et Yahk.

38. 46 – Case C-422/01 Skandia and Ramstedt, cited above, paragraph 42 et seq., with further references.

46 – Ibidem, points 42 et suiv., avec d’autres références.

39. Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II, part B.

Le certificat contient, dans la case 24, l’une des mentions figurant à l’annexe II, partie B.

40. (b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

b) un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.

41. The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations (according to CASSI) to be used for references.

La liste qui suit donne des exemples ́ ́ ́ de ponctuation, de style et d’abreviations utilises dans les re ́ ` ferences bibliographiques (d’apres CASSI).

42. CAN-2002-0655 references overflows in buffers used to hold ASCII representations of integers on 64 bit platforms.

D'après le CAN-2002-0655, les débordement de tampon serait dû au traitement des représentations d'entiers ASCII sur les plates-formes 64 bits.

43. Explanation: The financial institutions legislation includes a number of references to accounting and other technical terms and definitions.

Explication : les lois relatives aux institutions financières contiennent un certain nombre de termes et de définitions comptables et techniques.

44. References must be listed in alphabetical order according to the name of the first author and not numbered.

Ils ne mentionneront que les travaux publies ́ ` ́ ` et autres documents necessaires a la definition du probleme ́ ́ et du contexte.

45. The bank contains information on section 99 references by the employer or bargaining agents and the PSRLB decisions.

Usages compatibles : À être utilisé seulement tel qu’indiqué dans le but du fichier.

46. Line 1 - Date of birth, address, education, professional qualifications, employment history, personal character references. Complete as follows: i.

Ligne 1: date de naissance, adresses, études et compétences professionnelles, antécédents professionnels, références morales. Veuillez remplir cette ligne comme suit: i.

47. The Directive, with a list of supporting references on the Background science, will be posted on an HC website.

La Directive, ainsi que les documents et listes de références se rapportant à l'Information générale dans cette Directive seront affichés sur le site web de Santé Canada.

48. All references used during the preparation of the EIS shall be cited in the text and listed in this section.

Toutes les références utilisées dans la préparation de l’EIE sont mentionnées dans le texte et énumérées dans cette section.

49. The control unit references the management information of the first file to identify the management information of the subfile containning the data at the first access position, and references the management information of the identified subfile to identify a physical storage position of the first access position.

L'unité de commande référencie les informations de gestion du premier fichier afin d'identifier les informations de gestion du sous-fichier contenant les données au niveau de la première position d'accès, et référencie les informations de gestion du sous-fichier identifié afin d'identifier une position de stockage physique de la première position d'accès.

50. The United States understands that no language in the Plan of Implementation, including references to health, “reproductive and sexual health”, “basic health services” and “health-care services”, or references to rights or freedoms, can in any way be interpreted as including or promoting abortion or the use of abortifacients

Il est entendu pour les États-Unis qu'aucune formulation figurant dans le Plan de mise en oeuvre, y compris les références à la santé, à la « santé génésique » et à l'« hygiène sexuelle », aux « services de santé de base » et aux « services de soins de santé » ou toute autre référence aux droits et libertés, ne peut en aucune manière être interprétée comme incluant ou favorisant l'avortement ou l'usage d'abortifs

51. • The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

• La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

52. The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

53. The United States understands that no language in the Plan of Implementation, including references to health, “reproductive and sexual health”, “basic health services” and “health-care services”, or references to rights or freedoms, can in any way be interpreted as including or promoting abortion or the use of abortifacients.

Il est entendu pour les États-Unis qu’aucune formulation figurant dans le Plan de mise en oeuvre, y compris les références à la santé, à la « santé génésique » et à l’« hygiène sexuelle », aux « services de santé de base » et aux « services de soins de santé » ou toute autre référence aux droits et libertés, ne peut en aucune manière être interprétée comme incluant ou favorisant l’avortement ou l’usage d’abortifs.

54. • Data on transfer over time provided the basis for calculation of a Biotransfer Factor. Key Ground Squirrel References Allen-Gil, et al., Dec.

• Un facteur de biotransfert a été calculé à partir de données sur le transfert au fil du temps. Principales références sur les spermophiles (écureuils) Allen-Gil, et al, déc.

55. Access and retrieval The growing demand for easy access and retrieval of government information calls for good references such as directories, indexes and catalogues.

Accessibilité et extraction La nécessité de mettre à la disposition du public de l'information qui soit facile à obtenir exige de bons documents de référence, dont les répertoires, les catalogues et l'index.

56. - the references in point 2, Method 1 Step (b) and point 3 (c) (i) Step (b) to 'an institution's aggregate books' have been deleted,

- au point 2 [première méthode étape b)] et au point 3 c) i) [étape b)], les références aux «livres de l'établissement» ont été supprimées,

57. In another aspect, a programmer references images via pointers to image descriptors that include the actual addresses of various bits of multi-bit data.

Selon un autre aspect de l'invention, un programmeur désigne, via des pointeurs, des images renvoyant à des descripteurs d'image qui renferment les adresses effectives de divers bits de données multibits.

58. The Representative of the ABA pointed out that references in document SCT/6/3 should be made to "certification marks" rather than to "certification trademarks."

Le représentant de l’ABA a relevé que, dans la version anglaise du document SCT/6/3, il faudrait utiliser le terme "certification marks" plutôt que "certification trademarks".

59. All references to the treatment of prisoners sentenced to death have been duly amended to reflect the abolition of the death penalty in the Cayman Islands.

Toutes les références au traitement des détenus condamnés à mort ont été dûment modifiées pour tenir compte de l’abolition de cette peine dans les îles Caïmanes.

60. See "Prefix Identification of Certificates, Licences, Orders and Permits" issued by the National Energy Board (internal reference memo listing document prefixes and references to legislation). Topics:

Correspondance échangée entre l'Office et les diverses sociétés d'oléoducs et de gazoducs et associations connexes; documentation sur les relations entre l'Office et divers comités, conférences et sociétés de gazoduc et de pipelines. Sujets :

61. References to the ‘Extra’ and ‘Prima’ categories have been deleted due to the abrogation of Regulation (EC) No 730/1999 laying down the marketing standard for carrots.

Il convient de supprimer les références aux catégories «Extra» et «Prima» à la suite de l'abrogation du règlement (CE) no 730/1999 fixant la norme de commercialisation applicable aux carottes.

62. With those references speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Il faut exécuter le cycle dans la chambre d’essai avec ces valeurs de références de régime et de couple et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance doivent être enregistrées.

63. --- Laughter I am a little bit alarmed to note that in addition to quoting from the documents, there are references to what the footnote calls "marginal notes".

Je suis un peu inquiet de voir qu'outre les citations de documents on fait des références à ce qu'on appelle des notes marginales.

64. The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates.

Les allusions faites sur un ton de reproche aux acteurs des Nations Unies dans l’amendement proposé donnent la fausse impression que les titulaires de mandat outrepassent leurs mandats.

65. Spatial blocking performance is enhanced while generating noise references for the AIC 21-N by a beamformer, by introducing dynamic adjustment to the AIC filter adaptation control (46).

L'efficacité de blocage spatial est amélioré, tout en assurant la génération de références de bruit pour l'éliminateur d'interférence adaptatif (AIC) (21-N), par un formateur de faisceaux par l'introduction de réglage dynamique pour la commande d'adaptation du filtre de l'éliminateur d'interférence adaptatif (46).

66. The juxtaposition of the product references without any descriptive commentary shows the advertiser's intention to suggest an identity of quality between its products and those of its competitor.

La juxtaposition des références des fournitures sans commentaire descriptif traduit l'intention de l'annonceur de défendre l'idée d'une identité de qualité de ses produits et de ceux de son concurrent.

67. Although part of the areas planted with olive trees is at the same time declared in the integrated system, that system does not include alphanumerical references for those parcels.

Bien qu'une partie des surfaces en oliviers soit simultanément déclarée dans le système intégré, celui-ci ne comporte pas de références alphanumériques pour lesdites parcelles.

68. The Description of Goods of tariff item No. 8479.82.10 is amended by striking out the references to "Paint agitators;" and "Paint shakers of a capacity less than 22.7 litres;".

Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8479.82.10, « Agitateurs de peintures; » et « Mélangeurs de peinture d'une capacité inférieure à 22,7 litres; » sont supprimés.

69. References Quinine Actinometry as a method for calibrating ultraviolet radiation intensity in light-stability testing of pharmaceuticals. Yoshioka S. et al., Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13), 2049 - 2062 (1994)

Références Yoshioka, S., et al., ̋Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals ̋, Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13): 2049-2062, (1994).

70. He indicated that some usages in the commentary, such as references to advertising as “propaganda” and single-use hotels, as well as to containerization as a recent phenomenon, clearly needed updating.

Il a indiqué que certains termes utilisés dans le commentaire, tels que la référence à la publicité comme « propagande » et la mention des hôtels à usage unique, de même que la présentation de l’utilisation de conteneurs comme un phénomène récent, appelaient manifestement une mise à jour.

71. The computer automatically references communication protocol specification data indicating a communication protocol with the electronic device contained in remote maintenance control data held in advance or acquired from the electronic device.

L'ordinateur référence automatiquement des données de spécification d'un protocole de communication indiquant un protocole de communication partagé avec le dispositif électronique et contenu dans des données de télécontrôle de maintenance acquise antérieurement ou obtenues du dispositif électronique.

72. Thus when the compiler is later performing translations over the abstract syntax tree, for any given expression, it can fetch the symbol table representing that expression's environment and can resolve references to identifiers.

Ainsi lorsque le compilateur effectuera la traduction de l'arbre syntaxique abstrait, pour toute expression il pourra obtenir la table de symbole correspondant à l'environnement de l'expression, et résoudre les références des identifiants.

73. At least one grid check circuit is coupled to the first set of conductors and the second set of conductors for monitoring presence and/or absence of the first or second voltage references.

Au moins un circuit de vérification de grille est couplé au premier ensemble de conducteurs et au second ensemble de conducteurs pour surveiller la présence et/ou l'absence des première et seconde références de tension.

74. Other References D11-6-4 Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Form B2, Canada Customs - Adjustment Request D Memo D17-1-10 Coding of Customs Accounting Documents C223 Applied by an officer.

Autres références D11-6-4, Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B2, Douane Canada - demande de rajustement Mémorandum D D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes C223 L'infraction est relevée par un agent.

75. It includes universal aligning adaptors and prosthetic components having co-operable indices, which together form a translational, intergrating system which aligns, synchronizes, and references the prosthetic components about an implant's central axis of rotation.

Il comprend des adaptateurs d'alignement universels et des composants prothétiques ayant des indices pouvant être actionnés conjointement, qui forment ensemble un système d'intégration translationnel qui aligne, synchronise et fait référence aux composants prothétiques autour de l'axe de rotation central d'un implant.

76. Old oil mills scattered across the wider region also attest to the strong link between olive growing and the daily lives of the local people, while travellers’ references abound, appearing in books from the 19th century onwards.

En outre, d’anciennes huileries trouvées dans l’ensemble de la région témoignent du lien intense qui existait entre la culture de l’olivier et la vie quotidienne des habitants, ainsi que de nombreux écrits datant du XIXe siècle et aussi plus anciens qui relatent les témoignages de voyageurs dans la région.

77. More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.

Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR ALPINE JOE SPORTSWEAR LTD.

78. References Quinine Actinometry as a method for calibrating ultraviolet radiation intensity in light-stability testing of pharmaceuticals. Yoshioka S. et al., Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13), 2049 - 2062 (1994) Last Updated: 2003-12-31 Important Notices

Références Yoshioka, S., et al., "Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals", Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13): 2049-2062, (1994). Mise à jour : 2003-12-31 Avis importants

79. Pursuant to that view, it was suggested that the references to “contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements” currently between square brackets should be moved to chapter # with the possible addition of a reference to “ocean liner service agreements (OLSAs)”

Dans cette même logique, il a été proposé de déplacer les mots “contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires” actuellement entre crochets au chapitre # dans lequel serait éventuellement ajoutée une référence aux “accords de services réguliers de transport maritime”

80. The articles are based on stories covered in Bangladesh and Senegal last July, where the BBC crew collaborated with WARO staff. There are four articles written by Ivan Noble dealing with ACACIA projects, with references to the IDRC Web site:

Ivan Noble, BBC) BBC News Online, le site d'informations le plus visité au monde, publie ce mois d'octobre 2002, dans sa rubrique "Technology", une série d'articles sur les NTIC et le développement dans un dossier intitulé Bridging the digital divide. Ce dossier a été constitué à partir de reportages effectués en juillet dernier au Bangladesh et au Sénégal où l'équipe de la BBC a collaboré avec le BRACO.