1. Vanilla (flavouring), vanillin (vanilla substitute)

Vanille (épice), vanilline (succédané de vanille)

2. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

3. Device for reducing aerodynamic drag

Dispositif de reduction de trainee aerodynamique

4. Addressing the emergence of non-scheduled substances/substitute chemicals;

Faire face à l’apparition de substances ou de produits chimiques de substitution qui ne sont pas inscrits aux tableaux;

5. Reducing air leaks into the system

Réduction des fuites du circuit d’air d'air dans le système.

6. Achievements include reducing the gaps in access to formal education, thereby reducing drop-out rates among women.

Parmi les progrès accomplis, il convient de citer la réduction des défaillances qui existent dans l’accès des femmes à l’éducation formelle, ce qui a permis de réduire le taux d’abandon scolaire des femmes.

7. Device for reducing vehicle aerodynamic resistance

Dispositif de réduction de la résistance aérodynamique d'un véhicule

8. However, the substitute questions failed to address the rated factor.

Cependant, les questions de remplacement ne permettaient pas d’évaluer le facteur coté.

9. Multiple hearth furnace for reducing iron oxide

Four à soles multiples pour la réduction d'oxyde de fer

10. For subparagraph # (f), it was agreed to substitute the following text

Il a été convenu de remplacer l'alinéa f du paragraphe # par ce qui suit

11. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

12. Method and device for reducing acoustic feedback

Procédé et dispositif pour réduire une réaction acoustique

13. Method of reducing water in oil wells

Procede de reduction du niveau d'eau dans des puits de petrole

14. Radio filter circuit and noise reducing method

Circuit de filtre radio et procede de reduction de bruit

15. Device for reducing aerodynamic resistance in vehicles

Dispositif réducteur de la résistance aérodynamique dans des véhicules

16. A noise-absorbent and/or -reducing screen

Ecran permettant de reduire et/ou d'absorber le bruit

17. Device for reducing air resistance of vehicle

Dispositif destine a reduire la resistance a l'air d'un vehicule

18. Not necessarily reducing all taxes but reducing some of the absolute gross unfairness that exists in the Canadian tax code

Je ne recommande pas nécessairement que l'on réduise tous les impōts, mais que l'on élimine au moins certaines des iniquités flagrantes qui existent dans le code fiscal canadien

19. The stored substitute address field may be adjusted after generating each instruction.

Le champ d'adresse de substitution mémorisé peut être sélectionné après la génération de chaque instruction.

20. The Absolute is a non-personal substitute for the concept of God.

L'Absolu est un remplaçant non-personnel du concept de Dieu.

21. Peacekeeping operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.

Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas empêcher de s’attaquer aux origines des conflits.

22. Additional support to reducing air pollution from ships

Soutien supplémentaire à la réduction de la pollution de l’air par les navires

23. A method of reducing water in oil wells.

Procédé permettant de réduire le niveau d'eau dans des puits de pétrole.

24. A friction-reducing abrasion resistant material is described.

L'invention concerne un matériau résistant à l'abrasion et à faible frottement.

25. A robotic cart pulling vehicle (20) includes a positioning error reducing system for reducing accumulated error in the ded-reckoning navigational system.

L'invention concerne un véhicule robot de traction de chariot comprenant un système de réduction d'erreur de positionnement afin de diminuer l'erreur accumulée par le système de navigation par estimation.

26. A method for reducing, inflammation, coagulation and adhesions

Méthode pour la réduction de l'inflammation, de la coagulation et des adhérences

27. To address the shortage of rations, the contingent had to substitute meals (para.

Face au manque de rations, le contingent de la MONUC a dû se procurer des repas par d’autres moyens (par.

28. Development and Application of Non- Rejectable Allogenic Skin Substitute as a Wound Coverage

* L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.

29. In addition, consumers are now moving towards cheaper substitute products such as vegetable oils.

A cela il faut ajouter la nouvelle tendance des consommateurs qui se tournent vers des produits de substitution moins chers tels que l'huile végétale.

30. Reducing adjacent channel interference in a multicarrier modulation system

Reduction du brouillage dans un canal adjacent dans un systeme de modulation a porteuses multiples

31. System for reducing the air resistance of a truck

Système permettant de réduire la résistance de l'air sur un camion

32. A friction-reducing abrasion resistant bearing material is described.

L'invention porte sur un matériau pour coussinets résistant à l'abrasion et réduisant la friction.

33. Electrostatic reduction system for reducing airborne dust and microorganisms

Systeme reducteur electrostatique destine a reduire la quantite de poussiere et de micro-organismes aeroportes

34. Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.

Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l’élimination des causes profondes des conflits.

35. Steel cutting method and apparatus for reducing slag adherence

Procede de decoupage d'acier et appareil permettant de reduire l'adherence de laitier

36. Adaptive synchrophaser for reducing aircraft cabin noise and vibration

Synchrophaseur adaptatif pour reduire le niveau de bruit et de vibrations dans une cabine d'avion

37. They must not substitute for the bilingual email addresses used in response to emails.

Les versions distinctes en langues officielles des adresses de courriel constituent des formes abrégées qui facilitent la prise de contact du public avec les employés.

38. Rotary hearth reducing furnace and method of operating the same

Four de réduction à sole tournante et sa méthode d'utilisation

39. Methods for reducing polar additives necessary for use in polyolefins

Procédés de réduction d'additifs polaires nécessaires dans les polyoléfines

40. Reducing Rights to Cultural Flavours." Canadian Journal of Political Science.

Reducing Rights to Cultural Flavours », Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 33, p.

41. System and method for reducing blind decoding for carrier aggregation

Système et procédé pour réduire le décodage en aveugle pour l'agrégation de porteuses

42. reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings

réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l

43. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Configuration permettant de reduire le bruit aerodynamique d'une aile auxiliaire d'avion

44. ABP is biodegraded under reducing conditions, such as the cytoplasm.

L'ABP est biodégradé en conditions réductrices, par exemple dans le cytoplasme.

45. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

46. Peacekeeping operations were no substitute for permanent solutions that addressed the root causes of conflict.

Ces opérations ne doivent pas se substituer à une solution permanente qui s’attaque aux causes profondes du conflit.

47. Process for reducing the production of water in oil wells

Procede de reduction de la production d'eau dans des puits de petrole

48. Trade liberalization, by reducing observed markups generates additional economic welfare.

La libéralisation du commerce, en réduisant les marges bénéficiaires observées, génère un bien-être économique additionnel.

49. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

50. Costly peacekeeping operations were no substitute for activities to address the root causes of conflicts.

Les coûteuses opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer aux activités qui visent à combattre les causes profondes des conflits.

51. Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

52. I am indeed honoured that you have accepted me as a substitute for our Chair.

En effet, je suis honorée que vous m’ayez acceptée à titre de remplaçante du président du Conseil.

53. The invention further relates to the use of glucosaccharide nutraceutical, pharmaceutical and/or food compositions as an AMPK activator at doses of 1 to 100g/day, for restricting weight gain, reducing triglyceride levels, reducing food intake and reducing overall and abdominal adiposis.

Utilisation comme activateur d'AMPK des compositions nutraceutiques, pharmaceutiques et/ou alimentaires à base de gluco-saccharides aux doses de 1 à 100 g/jour, destinées à limiter la prise de poids, à réduire le taux de triglycérides, à réduire la prise alimentaire et à réduire l'adiposité totale et abdominale.

54. System for reducing hydrodynamic loads on turbine blades in flowing water

Système pour réduire des charges hydrodynamiques sur des pales de turbine dans un écoulement d'eau

55. Apparatus for reducing adjacent channel interference between proximate wireless communication units.

Dispositif servant à limiter les interférences entre les voies contiguës entre les unités de communication radio situées à proximité les unes des autres.

56. An activated sludge process for reducing the amount of N¿2?

L'invention concerne un procédé de traitement par boues activées pour réduire la quantité de N¿2?

57. System and method for reducing acoustic noise within a refrigeration system

Système et procédé pour réduire un bruit à l'intérieur d'un système de réfrigération

58. DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

systeme DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur);

59. Reducing the blood alcohol content of young drivers to 0: briefing.

Réduction à zéro du taux d'alcoolémie auprès des jeunes conducteurs: information.

60. i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l’aide de matériaux à absorption acoustique,

61. (i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

i) réduction du bruit aérien, par exemple par écrans, capotages, revêtements à l'aide de matériaux à absorption acoustique,

62. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans les bétons à air entraîné.

63. Methods and uses for reducing an allergic response in a subject

Méthodes et utilisations pour réduire une réaction allergique chez un sujet

64. Device for reducing the aerodynamic noise of an aircraft landing gear

Dispositif de reduction du bruit aerodynamique d'un atterrisseur d'aeronef

65. Method and apparatus for reducing frame repetition in stereoscopic 3d imaging

Procédé et appareil de réduction de la répétition des trames en imagerie 3d stéréoscopique

66. The resulting composition may be used as a partial substitute for cement in air-entrained concretes.

La composition résultante peut être utilisée en tant que substitut partiel du ciment dans des bétons aérés.

67. A method of fabricating a surface for reducing ice adhesion strength

Procédé de fabrication d'une surface permettant de réduire la force d'adhérence de la glace

68. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

69. The present invention relates to a segregation reducing agent consisting of curdlan and alkaline materials and a hydraulic composition containing the segregation reducing agent, particularly, the present invention relates to the segregation reducing agent prepared by alkalifying a curdlan-producing fermentation broth per se or a curdlan powder with an alkaline material, and also relates to hydraulic compositions, concrete and mortar, comprising the segregation reducing agent.

Cette invention, qui a trait à un agent réducteur de ségrégation constitué de curdlan et d'une solution alcaline et à une composition hydraulique contenant cet agent réducteur de ségrégation, concerne notamment un agent réducteur obtenu par alcalinisation d'un bouillon de fermentation produisant du curdlan per se ou d'une poudre de curdlan et ce, au moyen d'une substance alcaline. L'invention porte, en outre, sur des compositions hydrauliques, du béton et du mortier, renfermant cet agent réducteur de ségrégation.

70. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

La manivelle en trois parties assure un serrage sûr et supprime donc la nécessité de procéder à des réglages réguliers.

71. Drill bit pipes, extenders, adapters, fastening systems, drill stands, flanges, reducing rings

Tuyaux à couronnes de sondage, rallonges, adaptateurs, systèmes de fixation, supports de forage, brides, bagues de réduction

72. • Carpeting and acoustic ceiling tiles can assist in reducing external sound pollution.

• L'utilisation de moquette et de carreaux de plafond insonorisants peut contribuer à réduire la pollution sonore en provenance de l'extérieur.

73. Methods and apparatus for reducing electric loss in an acoustic wave element.

Procédés et appareil pour réduire la perte électrique dans un élément à ondes acoustiques.

74. Provided is a boundary acoustic wave device capable of further reducing loss.

L'invention porte sur un dispositif à onde acoustique limite capable de réduire davantage une perte.

75. In addition, it contributes to positive wellbeing by reducing tension and anxiety.

Aujourd’hui, la recherche démontre que même une activité physique très modérée fait beaucoup de bien.

76. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

77. The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.

Il ressort également de l'enquête de la Commission qu'il n'existe pas d'alternative réelle ou potentielle à la divulgation des informations refusées.

78. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes

Les opérations de maintien de la paix n'offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l'élimination de leurs causes profondes

79. • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment

• Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement

80. There were a number of alternative models for reducing illicit drug demand.

Il existe différents modèles alternatifs de réduction de la demande de drogues illicites.