1. • This technology reduces costs and improves resistance of castings.

• Cette technologie diminue les coûts et améliore la résistance des pièces coulées.

2. If not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si cette réserve n’est pas requise, elle sert à réduire la dette fédérale (le déficit accumulé).

3. • - Accidental Death and Dismemberment Insurance of $5,000 reduces to $1,250.

• - l'assurance-mort accidentelle ou mutilation de 5 000 $ est réduite à 1 250 $.

4. The use of antibiotics actually reduces the efficiency of oral contraceptives.

De plus, le traitement aux antibiotiques diminue l'efficacité des contraceptifs oraux.

5. In addition, NP also reduces CPU utilization in memory-intensive guests.

De plus, NP réduit également l'utilisation CPU pour les invités avec une mémoire intensive ("memory-intesive").

6. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Ainsi, au lieu d’inciter à une utilisation plus efficace de l’énergie, le mécanisme d’exemption conduit au contraire à une diminution de cette efficacité.

7. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

8. In both cases an air curtain provides comfort and reduces energy use.

La gamme de rideaux d'air Designer PHV verticale incorpore une technologie de lamelles adaptables permettant aux rideaux d’air de produire une vitesse et un débit d'air plus uniforme sur toute la longueur de la grille de décharge.

9. Tin reduces triphenyltetrazolium chloride to red triphenylformazane in a faintly alkaline milieu.

En milieu faiblement alcalin, l'étain réduit le chlorure de triphényltétrazolium en triphénylformazane rouge.

10. The filter reduces the absorption of the faceplate by 25 to 75%.

Le filtre porte l'absorption du panneau frontal de 25 à 75%.

11. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

12. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

13. This reaction stereoselectively reduces the unsaturated alkyl ketone to an unsaturated alkyl alcohol.

Cette réaction réduit de manière stéréosélective ladite cétone en un alcool d'alkyle non saturé.

14. The deactivation reaction releases carbon dioxide gas and reduces foaming in the acidulation.

La réaction de désactivation libère un gaz de dioxyde de carbone et réduit le moussage dans l'acidulation.

15. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Le second document réduit la qualité de l'air pour diminuer les coûts.

16. The cladding layer reduces dispersion of the acoustic pulses traveling through the core.

La couche gaine diminue la dispersion des impulsions acoustiques se déplaçant à travers la partie centrale.

17. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

18. A tight policy weakens borrowers’ balance sheets, which reduces their ability to borrow.

Plusieurs études fournissent des résultats empiriques sur le rôle du crédit dans la transmission de la politique monétaire.

19. A medium access control (MAC) architecture reduces transmission latency for data block retransmissions.

Dans la présente invention, une architecture de commande d'accès aux supports réduit la latence de transmission pour les retransmissions de blocs de données.

20. This reduces the need for additional, dedicated output terminals for activating the indicating transducers.

Ceci réduit le besoin en bornes de sortie spécifiques supplémentaires, pour activer les transducteurs d'indication.

21. The system reduces the data to arrive at the aerodynamic forces, moments and coefficients.

Le système réduit les données pour atteindre les forces, moments et coefficients aérodynamiques.

22. Detrol LA stops abnormal bladder contractions and reduces the symptoms associated with those contractions.

Detrol LA agit en freinant les contractions anormales de la vessie, ce qui a pour effet de diminuer les symptômes associés à ces contractions.

23. As estimated from our budget, aggregating reduces winter daily energy expenditure by 26–33%.

Selon le budget énergétique établi, les rassemblements réduisent de 26 à 33% les dépenses énergétiques quotidiennes en hiver.

24. This reduces vibrations causing acoustic noise, enabling the motor to be operated more quietly.

Ceci limite les vibrations provoquant un bruit acoustique, ce qui confère au moteur un fonctionnement plus silencieux.

25. A system reduces the number of blocked and abandoned calls in a wireless communication system.

L'invention concerne un système permettant de réduire le nombre d'appels bloqués et abandonnés dans un système de communication sans fil.

26. Positioning the ground electrode sufficiently close to the capillary bore outlet also reduces bore erosion.

En positionnant de l'électrode de masse suffisamment près de l'orifice du passage capillaire, on réduit également l'érosion du bore.

27. The low-alpha layer reduces the flux of alpha particle into devices in two ways.

On réduit, de ce fait, le coût global tout en évitant au moins les erreurs non systématiques induites par les particules alpha.

28. Instant image availability reduces waiting time and speeds up sputum analysis and access to treatment.

La disponibilité d'image instantanée réduit le temps d’attente et accélère l'analyse de crachat et l'accès au traitement.

29. * A negative sign means that the actual primary balance reduces the debt quota in 1997.

*) Un signe négatif indique que le solde primaire effectif est suffisant pour faire baisser le ratio de la dette en 1997.

30. The inner header compression reduces header overhead and improves the bandwidth efficiency of the information channels.

Cette compression des en-têtes internes réduit les surcoûts des en-têtes et améliore l'efficacité de la largeur de bande des canaux d'informations.

31. Traffic flows are continuously monitored, and real-time adjustment of traffic flows reduces greenhouse gas emissions.

Les courants de circulation sont contrôlés en permanence et les ajustements en temps réel de la circulation réduisent les émissions de gaz à effet de serre.

32. But that dramatically reduces our ability to make new and necessary investments in socio-economic development.

Mais ceci amoindrit considérablement notre aptitude à faire de nouveaux investissements nécessaires dans le développement socioéconomique.

33. Absolute time coding reduces the number of pulses and total energy on target in two ways.

Un codage en temps absolu permet de réduire le nombre d'impulsions et l'énergie totale sur la cible de deux manières.

34. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

La régulation PID permet de réduire la température moyenne de l'eau, d'améliorer la précision de la régulation de la température ambiante et d'augmenter le rendement du système.

35. Keep going. Ok, well, a private nuisance is anything that reduces the value of another's property.

Une atteinte privée, c'est tout ce qui réduit la valeur d'une autre propriété.

36. The porous composite material adsorbs and/or then oxidizes or reduces metallic species including elemental mercury.

Le matériau composite poreux adsorbe et/ou ensuite oxyde ou réduit l'espèce métallique comprenant le mercure élémentaire.

37. Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about # %

La prise alimentaire ralentit le taux d absorption du lansoprazole et réduit sa biodisponibilité (AUC) d environ # %

38. Obtaining advice on compliance with statutory criteria for drafting reduces the likelihood of time-wasting errors.

• Comme l'équipe du BCP-Justice ne s'occupe que des activités d'EC et qu'elle n'a pas à consacrer du temps aux projets de

39. The achieved destabilization of hydrogen bound to nitrogen reduces the optical losses due to NH absorption.

La déstabilisation obtenue de l'hydrogène lié à l'azote réduit les pertes optiques en raison de l'absorption NH.

40. The vertical flow path reduces velocity non-uniformities in the acoustic chamber resulting from gravity forces.

Le chemin d'écoulement vertical réduit les non-uniformités de vitesse dans la chambre acoustique résultant de forces de gravité.

41. A simple, low-cost, truncated (22), aerodynamic, inflatable (24) afterbody (20) reduces vehicle pressure drag significantly.

Un corps arrière (20) simple, gonflable, aérodynamique, tronqué, de faible coût, réduit de manière significative la traînée de pression d'un véhicule.

42. Each targeting criteria applied reduces the amount of potential inventory in which an advertiser can bid on.

Chaque critère de ciblage que vous appliquez réduit la quantité d'inventaire potentiel pour laquelle un annonceur peut définir une enchère.

43. It also reduces the competitive ability of many post-secondary institutions to attract top students and professors.

La capacité d’un grand nombre d’établissements d’enseignement postsecondaire à attirer des professeurs et des étudiants de haut calibre en est également amoindrie.

44. The invention reduces to a minimum accidents that occur when carrying out any intervention, as well as the likelihood of the structure collapsing. It also reduces costs relating to materials, production, cranes, transportation, laying of foundations and maintenance.

À l'aide de cette invention on peut réduire au minimum les accidents lorsqu'on effectue une manœuvre quelconque; on réduit au minimum les possibilités que la structure s'effondre; on réduit les coûts des matériaux, les coûts de production, les coûts des grues, les coûts de transport, de cimentation et d'entretien.

45. 4-Aminosalicylic acid (another antituberculosis drug) significantly reduces absorption of rifampicin, and peak concentrations may be lower.

Cependant, l'association avec l'acide 4-aminosalicylique (un autre médicament antituberculeux) réduit de manière significative l'absorption de la rifampicine entrainant des pics de concentration plus faibles.

46. The structure alteration reduces the travel length required to switch the valve between open and closed states.

L'altération de structure réduit la longueur du trajet requis pour commuter la vanne entre les états ouvert et fermé.

47. Systematic track condition monitoring is highly recommended as it reduces track defects as a cause for accidents.

Les voies devraient être systématiquement inspectées afin de déceler tout défaut risquant de provoquer un accident.

48. A 20% error rate reduces the level of assurance concerning the financial accuracy of current loan balances.

Un taux d'erreur de 20 % abaisse le niveau d'assurance concernant la précision financière des actuels soldes dus pour les prêts.

49. This measure reduces the problems associated with an expansion in the volume of the absorber rod (2).

De ce fait, il est possible de réduire les problèmes inhérents à l'augmentation de volume de la barre d'absorption.

50. For the same zones our 24,000 BTu solar air conditioner reduces completely your home's air conditioning cost.

Pour les personnes qui vivent dans les zones qui sont relativement sèches mais chaudes, les refroidisseurs évaporateurs (également connus sous le nom de refroidisseurs de marais) sont une alternative efficace rentable par rapport aux climatiseurs traditionnels.

51. The invention also reduces the amount of nutrient additives required to sustain the aerobic wastewater treatment process.

Le procédé selon l'invention permet de réduire la quantité d'additifs nutritifs requise pour supporter le processus de traitement des eaux usées aérobie.

52. The device in a matter of milliseconds reduces the gain or the volume that the amplifier provides.

En l’espace de quelques millièmes de seconde, le volume sonore ou le gain acoustique est diminué.

53. A redundant transmission of phase-shifted signals reduces the failure rate on account of random destructive interference.

L'émission redondante de signaux déphasés diminue le taux de défaillance dû à des interférences aléatoires destructrices.

54. Compaction reduces the pore space between soil particles and the soil partially or fully loses its absorptive capacity.

Le tassement réduit l'espace lacunaire entre les particules du sol et le sol perd partiellement ou totalement sa capacité d'absorption.

55. Disclosed is an antenna device that improves the antenna gain and reduces the correlation for a MIMO antenna.

L'invention concerne un dispositif d'antenne qui améliore le gain d'antenne et réduit la corrélation pour une antenne MIMO.

56. When the sulfate crystallises, it becomes electrically isolating. Its accumulation over plates, thus reduces significantly the battery capacity.

Lorsqu'il cristallise, le sulfate de plomb devient un isolant qui réduit la capacité batterie.

57. Enablex reduces abnormal bladder contractions, which results in decreased symptoms of urgency and frequency of urination and incontinence.

Enablex réduit les contractions anormales de la vessie, ce qui a pour effet d’atténuer les envies pressantes et de réduire la fréquence des mictions ainsi que l’incontinence.

58. This allows the stigmator to be positioned near the electron gun and reduces the length of the CRT.

Ainsi, le stigmateur peut se placer à proximité du canon à électrons et la longueur du tube cathodique peut être réduite.

59. Similarly, a high clay content in soils reduces groundwater flow and adsorbs lead, reducing its concentration in groundwater.

De même, des sols très argileux réduisent le débit des eaux souterraines et absorbent le plomb, ce qui en diminue la concentration dans la nappe phréatique.

60. Light construction materials reduce total weight and promote aerodynamic lift, which reduces water resistance and correspondingly fuel consumption.

L'emploi de matériaux de construction légers diminue le poids total et accroît la poussée aérodynamique, ce qui réduit la résistance de l'eau et donc la consommation de carburant.

61. ▪ Trying to stipulate a canonical vocabulary a priori needlessly reduces the effectiveness of a system of communication.

▪ Il est impossible de déterminer quel vocabulaire sera pertinent pour l'auteur ou l'utilisateur d'objets donnés.

62. The bill authorizes early termination of alternative service and reduces the length of both military and alternative service.

Ce projet de loi autorise l’arrêt anticipé du service de remplacement et réduit la durée du service militaire comme du service de remplacement.

63. 2 An important question is whether online education reduces or reinforces these existing gaps in access to education.

La question est de savoir si l'éducation en ligne réduit ou accentue les écarts actuels dans l'accès à l'éducation.

64. This means that each program reduces its payments to take into account the payments under the other program.

Cela signifie que chaque programme réduit ses paiements pour tenir compte des paiements versés dans le cadre de l'autre programme.

65. The calcium sugar acid salt reduces the production of Toxic Shock Syndrome Toxin-1 (TSST-1) by S. aureus.

Ce sel réduit la production de la toxine TSST-1 (Toxic Shock Syndrome Toxin-1) par S. aureus.

66. RFID tags prevent costly damage due to system crashes, reduces labor costs, and are critical during line change-overs.

RFID réduit les coûts de main d’œuvre et facilite les changements de production.

67. The technology not only extracts soot and acidic gases from exhaust fumes, but reduces engine-noise levels as well.

En plus d'extraire la suie et les gaz acides des fumées d'échappement, cette technologie réduit le niveau de bruit des moteurs.

68. Such a fine steel cord reduces the geometrical spread on the tooth pitch of the synchronous belts during use.

La présente invention porte également sur un procédé pour produire un câble d'acier fin de ce type.

69. At the same time, the high burn-up achieved reduces the annual amount of spent nuclear fuel by 50 %.

Dans le même temps, le haut niveau de combustion atteint entraîne une diminution de 50 % de la quantité annuelle de combustible nucléaire usé.

70. This makes changes of units correspond to translations, and reduces the proof to a simple problem in linear algebra.

Les changements d'unités correspondent alors à des translations, ce qui permet de ramener la démonstration à un simple problème d'algèbre linéaire.

71. The balance device ensures the stability of the crane in the driving process, and reduces rate of tilting accident.

Le dispositif d'équilibrage garantit la stabilité de la grue lors du processus de circulation et réduit le taux d'accidents par basculement.

72. This reduces surface defects of the wire and abrasion of the guide system and protects a sensor unit from damage.

Ceci réduit les défauts superficiels du câble et l'abrasion du système de guidage et protège une unité détectrice de tout endommagement.

73. The series resonant configuration reduces the effects on sensor readings of common mode noise on the coin acceptor power supply.

La configuration résonante en série réduit les effets sur les sorties du capteur du bruit de mode commun sur l'alimentation en puissance de l'accepteur de pièces.

74. The film reduces air conditioning needs in cars and buildings, and eliminates thermal losses when integrated in cooker oven doors.

Elle réduit les besoins en air conditionné dans les automobiles et les immeubles, et élimine les pertes thermiques sur les portes de fours.

75. Steering of beams and nulls in a gain pattern of an array antenna further reduces interference on wireless communication links.

L'orientation des faisceaux et des nuls dans un motif de gain d'une antenne réseau permet de réduire encore des interférences sur des liaisons de communication sans fil.

76. However, the accuracy of such copying and the possibility of additions or adjustments certainly reduces the value of this evidence.

Cependant, ces copies peuvent contenir des additions ou des rajustements, ce qui en diminue la valeur.

77. Advantageously, fine adjustment means for the drainage flow rate are provided, which reduces the hydrogen losses in the drained effluents.

Avantageusement, des moyens de régulation fine du débit de purge sont prévus, ce qui permet de limiter les les pertes d'hydrogène les effluents purgés.

78. Furthermore, accelerated extrajudicial collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.

En outre, la procédure extrajudiciaire accélérée de recouvrement de garantie, conçue comme un mécanisme de récupération rapide de la valeur de la garantie, réduira les coûts liés à la résolution des PNP.

79. Absolute reclined position during 48 hours with elevated lower limbs during hemostasis, reduces the oedema and decreases the frequency of hematoma.

Le décubitus strict de 48 heures, membres inférieurs surélevés, le temps de l’hémostase contribuant à réduire les œdèmes et baisser la fréquence des hématomes.

80. However, EPG loader interaction reduces independence and forces more rigid interface and implementation constraints upon the design of EPG loaders (60).

Toutefois, l'interaction des chargeurs EPG réduit d'indépendance et contraint de façon plus rigide les retenues d'interface et de mise en oeuvre relatives au modèle de chargeur EPG (60).