1. The liability and redress regime should address liability and redress resulting from transboundary movement of Living Modified Organisms.

Le régime de responsabilité et de réparation devrait tenir compte des responsabilités et des réparations pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d’organismes vivants modifiés.

2. Subject: Abandonment of collective redress by the Commission

Objet: Abandon du recours collectif par la Commission

3. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré.».

4. - Action to support initiatives for on-line out of court redress [31]

- Action visant à soutenir les initiatives en faveur des recours extrajudiciaires en ligne [31]

5. Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided."

Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré. »

6. All funding arrangements provide for mechanisms supporting the accountability principles of transparency, disclosure and redress.

Tous les accords de financement prévoient des mécanismes appuyant les principes de la transparence, de la divulgation et du recours qui s’applique à la reddition de comptes.

7. “Women’s legal status in Nepal and their opportunities for redress against violence are abysmal,” said Jefferson.

"La situation juridique des femmes au Népal est épouvantable et leurs possibilités d'obtenir réparation lorsqu'elles ont été victimes de violence sont nulles" dénonce Jefferson.

8. The clause is required because clients may pursue other redress processes should mediation not result in an agreement.

Cette clause est obligatoire, étant donné que les clients peuvent utiliser d’autres recours si la médiation n’aboutit pas.

9. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander.

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie.

10. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable.

11. explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum

des dispositions prévoyant explicitement des mécanismes de recours extrajudiciaire, avec des délais et des charges réduits au minimum indispensable

12. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie

13. • fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

• que moins de dossiers reviennent après avoir été soumis à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) que dans celui d'intervenants qui n'en ont pas signé (20,9 %).

14. The data also showed fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

Les données indiquent aussi un moins grand nombre de plaintes non résolues après avoir été soumises à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) par rapport à d'autres organismes non signataires (20,9 %).

15. Common-law actions such as libel can also be used to obtain redress for violations of one’s rights by other individuals or by the government.

Par exemple, des poursuites en diffamation peuvent être intentées en common law pour obtenir réparation en cas de violation des droits personnels par des particuliers ou par le gouvernement.

16. · Decree 4635 of 9 December 2011, which establishes measures providing assistance, support, comprehensive redress and restitution of land for victims belonging to the Afro-Colombian, black, Palenquero and Raizal communities;

Décret-loi no 4635 du 9 décembre 2011 qui prévoit des mesures d’assistance, de prise en charge, d’indemnisation intégrale et de restitution des terres pour les victimes appartenant à des communautés noires, afro-colombiennes, raizales et palenqueras;

17. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances.

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d’engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu’aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu’elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités.

18. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d'engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu'aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu'elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités

19. There are concerns about an erosion of the mandate to redress asymmetries and imbalances in the existing agreements, and balance market access commitments and strengthened rule-making with developmental concerns towards a singular focus on market access.

D’aucuns s’inquiètent d’un affaiblissement du mandat qui prévoyait de corriger les asymétries et les déséquilibres que comportent les accords existants, et de compléter les engagements en matière d’accès aux marchés et la structure normative renforcée par une meilleure prise en compte des considérations de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’accès aux marchés.

20. The Guiding Principles on Business and Human Rights, endorsed by the Human Rights Council in its resolution 17/4, make clear that States are required to “protect against human rights abuse within their territory and/or jurisdiction by third parties, including business enterprises”, including by “taking appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress such abuse through effective policies, legislation, regulations and adjudication” (A/HRC/17/31, principle 1).

Les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme, auxquels le Conseil des droits de l’homme a souscrit dans sa résolution 17/4, précisent bien que les États ont l’obligation de «protéger lorsque des tiers, y compris des entreprises, portent atteinte aux droits de l’homme sur leur territoire et/ou sous leur juridiction», notamment par «l’adoption de mesures appropriées pour empêcher ces atteintes, et lorsqu’elles se produisent, enquêter à leur sujet, en punir les auteurs, et les réparer par le biais de politiques, de lois, de règles et de procédures judiciaires» (A/HRC/17/31, Principe 1).