1. Recurrent HCT was observed in three patients with adenoma.

On a observé une récidive de tumeur de cellules de Hürthle chez trois patients ayant un adénome.

2. Recurrent publications inventory of activities on violence against women (2);

Publications en série : inventaire des activités menées contre la violence à l’égard des femmes (2);

3. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)

Ajustements techniques (effet-report et élimination des dépenses non renouvelables)

4. Key words: recurrent selection, doubled haploids, additive, epistasis, heritability, Hordeum.

Mots-clés : sélection récurrente, haploïdes doublées, addition, épistase, héritabilité, Hordeum.

5. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)/growth

Ajustements techniques (effet-report et élimination de dépenses non renouvelables)

6. Key words: autopolyploid, quantitative genetics, varietal ability, test value, recurrent selection.

Si cette contribution est négligée, les formules sont exactement les mêmes que pour les diploïdes.

7. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

8. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

9. Non-recurrent publications: ad hoc conference reports published (6); manual, syllabus and training materials (7);

Publications isolées : rapports de conférences spéciales (6); manuels, programmes et supports de formation (7);

10. Reserved for pilots up to date with the recurrent training program of Aerolithe / Cirrus France.

Réservé aux pilotes à jour du programme de formation et de maintien des compétences Aérolithe / Cirrus France.

11. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified

Il sera également question d'une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie

12. In addition, a set of recurrent, routine operational functions resulting from the Comprehensive Strategy is identified.

Il sera également question d’une série de fonctions opérationnelles ordinaires et récurrentes qui découlent aussi de la Stratégie.

13. Under “(b) Other substantive activities (regular budget)”, “(ii) Non-recurrent publications”, add the following new output:

Au point b) Autres activités de fond (budget ordinaire), ii) Publications isolées, ajouter le produit suivant :

14. Recurrent losses due to normal rates of wastage, theft and accidental damage are considered as (negative) changes in inventories

Les pertes courantes correspondant à des taux normaux de déperdition, de vol et de dommage accidentel sont considérées comme une variation (négative) des stocks

15. Surgery for recurrent goiters is rare now (6.2%) while it was considered a problem in previous years (16%).

Quant à la chirurgie pour goitre récidivant elle est devenue rare maintenant (6,2%) alors qu'elle posait un véritable problème dans les années précédentes (16%).

16. Since then, recurrent shortfalls in revenue, combined with inappropriate spending priorities, led to further accumulation of expenditure arrears.

Depuis, des recettes inférieures aux attentes se sont conjuguées à des priorités de dépenses inadaptées pour entraîner une nouvelle accumulation d'arriérés de paiement.

17. The procedure provides a valid option for the management of primary aggressive and recurrent GCTs of distal radius.

Cette technique nous semble tout à fait valable pour le traitement des tumeurs primitives à cellules géantes agressives ainsi que pour les récidives de tumeurs à cellules géantes de l’extrémité distale du radius.

18. Recurrent publications: State of the World’s Cities Report, UN-Habitat flagship report (1); abridged edition of the report (1);

Publications en série : Rapport sur les villes dans le monde (rapport principal d’ONU‐Habitat) (1); version abrégée du Rapport sur les villes dans le monde (1);

19. The base transceiver encodes (CO, DEC) the speech in a 20 ms recurrent time slot for each associated mobile transceiver.

L'émetteur-récepteur de base code (CO, DEC) les signaux vocaux dans une tranche de temps récurrente pour chaque émetteur-récepteur mobile associé.

20. • Recurrent, acute ear infections in addition to chronic effusion and anatomic alteration of the tympanic membrane (e.g., retraction pocket, granulomas)

• Otites récidivantes aiguës associées à un épanchement chronique et à une altération anatomique du tympan (p. ex. poche de rétraction, granulomes)

21. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP

Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB

22. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures with respect to education, and as a percentage of the gross national product (GNP):

Le tableau suivant illustre le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine de l'éducation, ainsi que leur part en pourcentage du produit national brut (PNB) :

23. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures in respect of health care, and as a percentage of the gross national product:

On trouvera ci-après le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine des soins de santé, ainsi qu'en pourcentage du produit national brut :

24. The following indicates the actual recurrent and capital expenditures in respect of health care, and as a percentage of the gross national product

On trouvera ci-après le montant effectif des dépenses de fonctionnement et des investissements dans le domaine des soins de santé, ainsi qu'en pourcentage du produit national brut

25. “Aggressive” arches were found in 45.5% of patients with impingement, 25% of patients with posttraumatic pain, 8.9% of patients with an acute or recurrent dislocation and 12% of controls.

Les voûtes agressives s'observent chez 45.5 % des patients présentant un conflit, 25 % des patients pr%esentant une douleur au décours d'un traumatisme, 8.9 % des sujets examinés au décours d'une luxation aigue ou récidivante et 12 % des sujets témoins.

26. Among the 36 patients with complete follow-up, nine patients developed episodes of recurrent adhesional small bowel obstruction after a mean follow-up of 48 months, although only one required laparotomy.

Chez les 36 patients ayant un suivi complet, neuf ont eu une occlusion récidivante par adhérences après une médiane de 48 mois, mais un seul de ces patients a nécessité une laparotomie.

27. The three groups that such an assessment should identify are: older persons presenting for medical attention with one or more falls; older persons who report recurrent falls; and older persons with abnormalities of gait and/or balance.

Les trois groupes qu'une telle évaluation doit identifier sont les suivants : les aînés présentant des états pathologiques et ayant subi une ou plusieurs chutes, les aînés ayant rapporté des chutes récurrentes et les aînés présentant des anomalies de la démarche ou de l'équilibre.

28. The Vision 2030, Kenya’s development blueprint, recognises that no society can gain social cohesion if significant sections of it lives in abject poverty and has for this reason included equity as a recurrent principle in all its economic, social and political programmes.

Vision 2030, le plan de développement du Kenya, reconnaît qu’aucune société ne peut vivre dans la cohésion si des pans entiers vivent dans une pauvreté avilissante, et pour cette raison il a érigé l’équité en principe permanent de tous ses programmes économiques, sociaux et politiques.

29. Provided is also a kit for diagnosing recurrent spontaneous abortion, including a molecule capable of measuring the expression level of the gene encoding the protein, wherein the molecule is an antibody, substrate, ligand, or cofactor specifically binding to the protein; or a primer having a complementary sequence specific for the gene encoding the protein.

L'invention concerne aussi une trousse servant à diagnostiquer un avortement spontané à répétition, qui comprend une molécule permettant de mesurer le niveau d'expression du gène codant pour la protéine, cette molécule étant un anticorps, un substrat, un ligand ou un cofacteur se liant spécifiquement à la protéine; ou une amorce comportant une séquence complémentaire spécifique du gène codant pour la protéine.

30. ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems IV Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as aborder, articuler, cheminement, témoigner and virage, and cover other topics such as prepositional usage and the subjunctive.

▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems IV (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « aborder », « articuler », « cheminement », « témoigner » et « virage », et sur d'autres sujets comme l'utilisation des prépositions et du subjonctif.

31. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)

– Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001