1. Account for all personnel from the sailboat and recover them as necessary.

Tentez toujours de baisser les voiles (ou au moins de défaire les drisses) avant de passer au redressement, sans quoi le voilier risque de chavirer de nouveau une fois redressé.

2. Recover metals from the spent acid pickling solution and reuse the cleaned acid solution

Récupération des métaux contenus dans la solution usée de décapage à l’acide et réutilisation de la solution acide épurée

3. Thereby, the second turbine (38) can recover rejected heat from the first liquid-to-air heat exchanger.

Ainsi, la seconde turbine peut récupérer la chaleur rejetée provenant du premier échangeur thermique liquide/air.

4. We are looking at options to increase our capacity to recover costs from departments and agencies.

Elle envisage des solutions visant à augmenter sa capacité de recouvrer ses coûts auprès des ministères et des organismes qui utilisent ses services.

5. The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.

Le Comité recommande que l’Administration prenne des mesures dans les meilleurs délais afin de recouvrer les montants perdus du fait du dépôt de bilan par deux transporteurs.

6. And during that period he was almost always on the battlefield.

Kyuzo était au front quasiment tout le temps.

7. Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

Elle sera vite amortie, Charlie.

8. Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

9. The technologies used to recover gas from abandoned mines are similar, with some adjustments, to those utilized for pre- and post-mining drainage

Les techniques utilisées pour récupérer le gaz émis par ces mines sont similaires, sous réserve de quelques modifications, à celles utilisées pour la récupération de méthane avant et après une exploitation minière

10. The technologies used to recover gas from abandoned mines are similar, with some adjustments, to those utilized for pre- and post-mining drainage.

Les techniques utilisées pour récupérer le gaz émis par ces mines sont similaires, sous réserve de quelques modifications, à celles utilisées pour la récupération de méthane avant et après une exploitation minière.

11. • rapid mobility of troops and equipment on the battlefield, aerial reconnaissance and observation (Griffons)

• transporter rapidement des troupes et du matériel sur le champ de bataille, ou effectuer des missions de reconnaissance et d'observation a ériennes (hélicoptères Griffon);

12. Methods to recover or separate cesium formate or rubidium formate or both from a mixed alkali metal formate blend are described.

La présente invention concerne des procédés de récupération ou de séparation de formiate de césium ou de formiate de rubidium ou les deux à partir d’un mélange de formiates de métal alcalin mixte.

13. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

14. The claimant seeks to recover the difference between these two amounts, together with accumulated interest.

Il demande à recouvrir la différence entre ces deux sommes, majorée des intérêts accumulés.

15. Sometimes low copper content slags are disposed of without additional processing to recover the copper.

Le laitier produit est appelé du laitier nettoyé.

16. Adequate time to allow both of these stocks to recover is essential.

Il est essentiel que ces stocks disposent du temps nécessaire à leur rétablissement.

17. Spent adsorbent is disposed of as hazardous waste or retorted to recover the elemental mercury.

L’adsorbant usagé est mis au rebut comme un déchet dangereux ou traité en vue de récupérer le mercure élémentaire.

18. In paragraph # the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable

Au paragraphe # le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues

19. UNFPA accepts the recommendation and will introduce procedures to clear (recover or write off) the outstanding amounts

Le FNUAP accepte la recommandation et mettra en place des procédures pour liquider (recouvrer ou passer par profits et pertes) les sommes à recevoir

20. In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.

Au paragraphe 35, le Comité a recommandé au FNUAP de prendre immédiatement des mesures pour recouvrer les sommes dues.

21. Soil properties did not completely recover even after 10 years of trail abandonment.

Les propriétés du sol ne recouvrent pas complètement, même 10 ans après l'abandon des pistes.

22. • Limit, if not forbid, hydrocarbon prospecting and exploitation activities, at least until the stocks recover.

• Limiter, sinon interdire, les activités de prospection et d’exploitation des hydrocarbures, au moins jusqu’au rétablissement des stocks.

23. The reaction mixture is fractionally distilled to recover unreacted isoalkanes as overheads and alkylate as bottoms.

Le mélange réactionnel est légèrement distillé pour recouvrer les isoalcanes non réagis en tant que distillats de tête et l'alkylat en tant que fond.

24. Private insurance policies are often used to recover some of the costs incurred in level crossing accidents.

On a souvent recours à des polices d’assurance privées pour recouvrer certains des coûts encourus à la suite d’accidents survenus à des passages à niveau.

25. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

La Cour a systématiquement refusé d'accepter que de telles difficultés puissent constituer une impossibilité absolue de récupérer les aides (29).

26. Its arms were also acquired through battlefield capture, illicit trade and defections of fighters in Iraq and Syria.

Il en a acquis également sur les champs de bataille, par le commerce illicite et par les défections de combattants en Irak et en Syrie.

27. To scour the ruins of Washington D.C., once the nation’s capital, and recover any and all advanced technology.

Explorer les ruines de Washington D.C., autrefois capitale de la nation, et y récupérer toute la technologie avancée disponible.

28. The ability to isolate particular marked chromosomes is essential in order to recover an inversion-based balancer chromosome.

La capacité d'isoler des chromosomes marqués spécifiques est essentielle pour l'identification d'un chromosome équilibreur portant une inversion.

29. Deployable/reconfigurable training devices Networking of virtual, aggregate and live elements in large exercises Virtual battlefield simulation

Nous envisageons trois progrès principaux en ce qui a trait aux solutions :

30. Novel absorbing medium compositions to recover carbon dioxide and/or hydrogen sulfide are also described.

L'invention concerne également de nouvelles compositions de milieu absorbant pour récupérer le dioxyde de carbone et/ou le sulfure d'hydrogène.

31. In certain cites, the wetlands and lakes were partially drained to try to recover good-quality agricultural lands.

Dans certains sites, les zones humides et les lacs ont été partiellement asséchés afin de récupérer des terres agricoles de bonne qualité.

32. The Department of Peacekeeping Operations reminded missions to regularly review accounts receivable and promptly recover all outstanding amounts.

Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions qu’elles devaient faire régulièrement le point de leurs comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement tous les montants dus.

33. What procedure is used if organotin stabilizer is spilled? 5 Recover as is 28 Use of absorbent

Quelle est la procédure suivie en cas de déversement de stabilisant à base d’étain? 5 Récupération tel quel 28 Utilisation d’un absorbant

34. The pilot you met was part of a larger plan to recover advanced technology and cultural heritage before it's lost forever.

Ce pilote faisait partie d'un plus grand plan pour récupérer technologie avancée et héritage culturel avant qu'ils soient perdus.

35. If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.

Si la réalisation d'une action ou d'une mesure ne semble justifier qu'une partie du concours financier qui lui a été alloué, la Commission récupère immédiatement le montant dû.

36. This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy) and countering target acquisition systems.

Il s'agit d'utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l'énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d'acquisition d'objectifs.

37. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT facilitera la récupération de métaux lourds et une purification de l'eau très efficace et décentralisée, avec une grande sélectivité et un taux élevé d'adsorption.

38. (i) Actions for annulment under Article 263 TFEU brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

i) Sur les recours en annulation au titre de l’article 263 TFUE dirigés contre les décisions formant titre exécutoire adoptées aux fins du recouvrement de créances contractuelles

39. A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.

Un acheteur kazakh avait déposé une réclamation à l’encontre d’un vendeur russe aux fins de recouvrer un paiement anticipé sur des marchandises livrées, assorti de dommages-intérêts.

40. This task includes employing incapacitating agents, battlefield psychological activities, electronic countermeasures (jamming and weapons using electromagnetic or directed energy), and countering target acquisition systems.

Il s’agit d’utiliser des agents incapacitants, des activités psychologiques sur le champ de bataille, des contre-mesures électroniques (le brouillage intentionnel et des armes utilisant l’énergie électromagnétique ou dirigée) et contrer les systèmes d’acquisition d’objectifs.

41. (2) Non-suspensory effect of actions for annulment brought against enforcement decisions which are adopted to recover debts arising under a contract

2) Sur l’effet non suspensif des recours en annulation dirigés contre des décisions formant titre exécutoire adoptées aux fins du recouvrement de créances contractuelles

42. Specified Crown agents pay tax on their purchases and they do not recover tax except to the extent they are entitled to input tax credits or rebates.

Les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent la recouvrer que dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements.

43. Solid-liquid separation is conducted to recover the mixed slurry of magnesium sulfite and calcium sulfate, and the filtrate is returned to the absorption tower (1) for cycling absorption.

Une séparation solide-liquide est effectuée pour récupérer la suspension épaisse mélangée de sulfite de magnésium et de sulfate de calcium et le filtrat est renvoyé vers la tour d'absorption (1) pour l'absorption en cycle.

44. In conclusion, Nicaragua, which has been the victim of war, with its aftermath of pain and suffering, shares the mourning of the families of the victims of # eptember, and we harbour the hope that with their unbreakable faith in the future, they will be able to recover from this tragedy

Pour terminer, le Nicaragua, qui a été victime de la guerre, avec son cortège de douleurs et de souffrances, partage le deuil des familles des victimes du # septembre, et nous espérons qu'avec leur foi inébranlable en l'avenir, elles pourront surmonter cette tragédie

45. The story is ably told by Gérard Saint-Martin, one of a prolific group of retired French army officers who continue to contribute to our understanding of their army’s history and battlefield performance.

Gérard Saint-Martin, qui fait partie de ce groupe prolifique d’officiers français à la retraite qui continuent à améliorer la compréhension de l’histoire de leur armée et de ses performances au combat, donne là un habile récit.

46. If you received an account verification email in error, it's likely that another user accidentally entered your email while trying to recover their own email account.

Si vous avez reçu un e-mail de validation de compte qui ne vous est pas destiné, il est probable qu'un autre utilisateur ait saisi votre adresse e-mail par erreur en essayant de récupérer son propre compte.

47. The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the aid granted under the specific supply arrangements.

Les autorités compétentes réalisent les contrôles nécessaires pour vérifier l'exactitude des attestations visées au premier alinéa et récupèrent, s'il y a lieu, l'aide accordée au titre du régime spécifique d'approvisionnement.

48. The African Union reaffirmed its solidarity with the Palestinian people in its struggle to recover its independence and to live in peace and dignity, and adjured the parties to show restraint so as not to undermine peace efforts in the region.

L’Union africaine réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer son indépendance et pour vivre dans la paix et la dignité et exhorte les parties à faire preuve de retenue pour ne pas compromettre les efforts de paix en cours dans la région.

49. Given this array of new situations and the questions which they prompt, it seems more necessary than ever to recover the deep doctrinal foundations underlying the Church's precept, so that the abiding value of Sunday in the Christian life will be clear to all the faithful.

Face à ce contexte de nouvelles situations et de questions qui en résultent, il semble plus que jamais nécessaire de reprendre les raisons doctrinales profondes qui se trouvent à la base du précepte ecclésial, afin que tous les fidèles comprennent clairement la valeur irremplaçable du dimanche dans la vie chrétienne.

50. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

51. The present invention relates to a method of forming an implantable medical device comprising: culturing polymer-producing bacteria preferably Acetobacter xylinum in the presence of a degradable support; and removing the degradable support to recover an implant having pores of a configuration determined at least in part by the configuration of the degradable support.

La présente invention porte sur un procédé permettant de former un dispositif médical implantable, comprenant : la culture de bactéries productrices de polymères, de préférence Acetobacter xylinum, en présence d'un support dégradable; et l'élimination du support dégradable pour recouvrir un implant présentant des pores, d'une configuration déterminée au moins en partie par la configuration dudit support dégradable.

52. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

53. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

54. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

55. The body is formed from light alloy and the piston from steel.

Le corps est formé dans un alliage léger et le piston est en acier.

56. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

57. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Ces actions sont financées au moyen de ressources provenant de la perception de cotisations obligatoires.

58. The subtracter (51) subtracts the analog signal sent from the generating circuit (47) from an analog signal from a D/A converter (49).

Celui-ci soustrait le signal analogique envoyé par le circuit de génération (47) d'un signal analogique provenant d'un convertisseur numérique-analogique.

59. The olive oil is extracted from some pulp and from the almond of the stone.

L ́huile d ́olive, quant à elle, est extraite de la pulpe et de l ́amande du noyau.

60. To remove all AC power from the Console, unplug the unit from the line cord.

Pour supprimer l’alimentation secteur de la console, débrancher l’unité du cordon secteur.

61. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

62. alight from the vehicle,

de descendre du véhicule,

63. The microprocessor (89) operates in accordance with a program stored in ROM (91) to recover the compressed coarticulated speech segment data stored in ROM (91) in a sequence called for by the text to speech chip (95), to reconstruct or ''blow back'' the stored ADPCM data to PCM data, and to concatenate the PCM data into waveforms to produce a real time digital speech waveform.

Le microprocesseur (89) travaille conformément à un programme stocké dans la mémoire morte (91) pour extraire les données relatives aux segments de signaux vocaux coarticulés comprimé contenues dans la mémoire morte (91), formant une séquence appelée par la puce texte-parole (95), pour reconstruire les données MIC à partir des données ADPCM, et pour réunir par concaténation les données MIC en formes d'onde permettant de produire une forme d'onde vocale numérique en temps réel.

64. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.

65. When it was extracted from the ice, liquid blood spilled from the abdominal cavity.

Quand elle fut extraite de la glace, du sang liquide s'échappa de sa cavité abdominale.

66. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

67. From there you can remove access to your accounts from the device.

De là, vous pouvez supprimer l'accès à vos comptes à partir de cet appareil.

68. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

69. Time standards from the port of entry to the registered establishment, from the port until slaughter, and from arrival at the abattoir until slaughter, have been extended.

Les limites de temps du point d'entrée à l'établissement agréé, du point d'entrée jusqu'à l'abattage et de l'arrivée à l'abattoir jusqu'à l'abattage, ont été prolongées.

70. Air or gas containing gas stripped from the liquid is withdrawn from the stripping chamber.

Un gaz renfermant de l'air ou du gaz éliminé du liquide est retiré de la chambre d'élimination.

71. Exchanging 802.11 authentication messages (first from the client, then from the AP) with the target access point.

Échange des messages d'authentification 802.11 avec le nouveau point d'accès : envoyés d'abord par le client, puis par le point d'accès.

72. The process provides a clean separation of the oil from the soil as well as from the water.

Ledit procédé permet d'assurer une séparation nette de l'hydrocarbure du sol et de l'eau.

73. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Cet ouvrage se base sur les récits de la Bible pour raconter l’histoire de la famille humaine à partir de la création.

74. Users may access these directly from the home page or from the corresponding entry on the List

Les usagers peuvent avoir directement accès à ces résumés à partir de la page d'accueil en français ou de l'entrée correspondante sur la Liste récapitulative

75. Whiston translated the four Gospels and Acts of the Apostles from the Codex Bezae, Paul’s letters from the Clermont Codex, and the remaining portion, including Revelation, from the Alexandrine Manuscript.

Il a traduit les quatre Évangiles et les Actes des Apôtres à partir du Codex Bezae; les lettres de Paul d’après le Codex de Clermont; pour les autres livres de la Bible, dont la Révélation, il a consulté l’Alexandrinus.

76. Glossary Of Terms Segregation- The separation of coarse aggregates from the mortar or the water from the ingredients.

Glossaire Ségrégation - Séparation des agrégats grossiers du mortier ou de l'eau des ingrédients.

77. Provision is made to combine the refrigerant flow from the vapor expander and from the compressor discharge.

L'invention prévoit de combiner le flux de réfrigérant provenant du détendeur de vapeur et du refoulement du compresseur.

78. We're miles from the louvre.

On est à des kilomètres du Louvres.

79. The main variances resulted from:

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :

80. Gauging from the activity outside,

D'après l'activité qu'il y a dehors, ils se préparent pour le combat.