1. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madame, c'est une chose dangereuse de proférer des accusations calomnieuses avec une telle désinvolture.

2. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

3. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself

L'accumulation téméraire d'armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d'expansion réduit à néant les aspirations des peuples d'Asie du Sud, notamment du milliard d'habitants de l'Inde elle-même

4. The reckless build-up of conventional and strategic weapons to underpin the provenly flawed policy of aggrandisement negates the aspirations of the people of South Asia, including the billion citizens of India itself.

L’accumulation téméraire d’armes classiques et stratégiques pour soutenir une politique erronée d’expansion réduit à néant les aspirations des peuples d’Asie du Sud, notamment du milliard d’habitants de l’Inde elle-même.

5. Providing an unexpected link between the Maritime folk tradition and the reckless, abrasive attitude of modern rock is Ashley MACISAAC, the demonic, kilted fiddle player whose Hi How Are You Today? was one of the freshest and most eclectic recordings of 1995.

Avec des racines d'un autre genre, des groupes d'influence punk tels que SLOAN, Eric's Trip, Hardship Post et Jale font découvrir au Canada une richesse non exploitée de nouveaux musiciens de rock-and-roll.