1. Misunderstandings and reciprocal distrust have abounded.

Les incompréhensions et les méfiances réciproques ont été innombrables et répétées.

2. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

3. Notably, CMRRA does not have any reciprocal agreements with foreign affiliated reproduction rights agencies.

Autre point important, la CMRRA n’a aucune entente réciproque avec des agences affiliées de droits de reproduction étrangères.

4. The “aggradations” constitute the reciprocal mechanism and they are frequent during sedimentation and diagenesis.

Les agradations constituent le mécanisme réciproque et sont fréquentes dans la sédimentation et la diagenèse.

5. Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

6. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

7. N is calculated as the quotient from dividing a cell delay variation tolerance (CDVT) by the difference between the reciprocal of an allowed cell rate (ACR) and the reciprocal of a link cell rate (LCR).

N est le quotient résultant de la division d'une tolérance de variation de retard de cellule par la différence entre la réciproque d'un taux de cellule autorisé et la réciproque d'un taux de cellule de liaison.

8. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

9. The Service is authorized to enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks.

Outre ses enquêtes de filtrage des demandes d’immigration, le Service fournit des avis au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).

10. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) les accords d'accès réciproque dans le cadre de programmes de gestion conjointe des stocks communs.

11. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

12. Where adjacent stations are under US jurisdiction, appropriate arrangements will be made to provide reciprocal information.

Lorsque les stations adjacentes relèvent de la juridiction des États-Unis, des arrangements appropriés seront conclus dans le but de fournir l’information réciproque.

13. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

14. The EU-Jordan Association Agreement laid the foundation for reciprocal tariff liberalisation of trade in industry and agriculture.

L’accord d’association UE-Jordanie a jeté les bases d’une libéralisation tarifaire réciproque sur les échanges dans l’industrie et l’agriculture.

15. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

16. Because it has a root of absolute value 1, the minimal polynomial for a Salem number must be reciprocal.

Comme il a une racine de module 1, le polynôme minimal d'un nombre de Salem α doit être égal à son polynôme réciproque.

17. There appeared to be no evidence that muscle afferents alone can induce reciprocal discharge patterns in Purkinje neurons of the cerebellar cortex.

Il semble qu'aucun fait ne prouva que seules les afférences musculaires peuvent induire des courbes de décharge réciproques dans les neurones de Purkinje du cortex cérébral.

18. Reciprocal respect also passes through projects such as this event, because the topics that will be addressed are of common interest to all.

Le respect réciproque passe également à travers des initiatives comme celle-ci, car les thèmes qui seront affrontés concernent l'intérêt de tous.

19. Developing country interests in interregional economic partnership agreements are now focused as much on reciprocal trade preferences as on aid or technology transfer.

Les intérêts des pays en développement dans les accords interrégionaux de partenariat économique portent désormais tout autant sur les préférences commerciales réciproques que sur l’aide ou le transfert de technologies.

20. Abeam Seymour, the weather ahead appeared to be closing in, so the pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

Alors que le vol approchait de Mangalore, les collines à l'est et au sud-ouest étaient enveloppées de stratus à basse altitude.

21. The activation energy is calculated from the slope of the logarithm of the maximum peak height of the isothermal DTA trace versus the reciprocal of the absolute temperature.

Le calcul de l'énergie d'activation s'effectue à partir de la pente du logarithme de la hauteur maximale du pic de la courbe d'ATD isotherme en fonction de l'inverse de la température absolue.

22. The fact that the relationship between taking on host country culture and relinquishing the culture of origin is not reciprocal, as a strict assimilation model would imply, demonstrates that acculturation is not a linear process.

Le fait que la relation entre l'adoption de la culture du pays hôte et l'abandon de la culture d'origine ne soit pas réciproque, comme elle le serait dans le modèle d'assimilation stricte, indique que l'acculturation n'est pas un processus linéaire.

23. Among the other elements are non-advalorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences (erosion of preferences), sectoral issues and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.

Les autres éléments sont les suivants: les droits non ad valorem, les obstacles non tarifaires, les effets des réductions tarifaires sur les préférences non réciproques existantes (érosion des préférences), les questions sectorielles et les flexibilités spéciales ménagées aux PMA et aux autres groupes de pays en développement.

24. Abeam Seymour, the weather The VFR into IMC group had the ahead appeared to be closing in, so the greatest risk of a fatality or serious injury, while the precautionary landing pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

La chance peut jouer un grand rôle dans l’issue du vol, comme le montrent les deux accidents suivants. Dans le premier cas, l’avion effectuait un vol privé de Shepparton à Moorabbin avec à son bord le pilote et trois passagers.

25. Fresh infective allantoic fluid with a HA titre >1/16 (>24 or >log2 4 when expressed as the reciprocal) from the lowest passage level available, preferably from the initial isolation without any selection is diluted 1/10 in sterile isotonic saline.

Diluer à 1/10, dans une solution physiologique stérile, du liquide allantoïdien infecté frais possédant un titre hémagglutinant >1/16 (>24 ou > log2 4, par la réciproque), dès le niveau de passage disponible le plus bas, et de préférence dès l'isolement initial, sans sélection préalable.

26. However, some intersentential relations (e.g. anaphora: pronoun and pro-verb usage and the use of sentence adverbs) may be treated as part of linguistic rather than pragmatic competence (e.g. We didn’t expect John to fail.

Le Cadre de référence ne saurait remplacer les grammaires de référence ou fournir une progression stricte (encore que le classement des apprenants selon leur niveau suppose une sélection, d’où une organisation globale) mais il donne un cadre par lequel les praticiens pourront faire connaître leurs décisions.

27. Coordination is set up according to modes that relate back to the unpredictability of propagation and distribution of the invention (by reciprocal capture, based on trust and affinity), rather than to the realization of an ideal plan or of a political line aimed at raising awareness.

La forme générale de l’organisation n’est pas celle, verticale et hiérarchique, des partis et des syndicats, mais celle du réseau, où agissent différentes méthodes d’organisation et de prise de décision qui coexistent et s’agencent de façon plus ou moins heureuse.

28. The grating according to the invention is formed with two or more pieces (1, 101), book articulated between them, so that they canbrought the one over the other with reciprocal approach of their internal front, so that the transversal overall dimensions of the grating can be reduced by half, and that the same grating can be inserted and can slide inside the aeration duct (C).

La grille de l'invention comprend deux parties (1, 101) ou davantage, articulées entre elles, de telle manière qu'elles peuvent être amenées les unes sur les autres avec une approche à va-et-vient de leur partie avant intérieure, de telle manière que les dimensions transversales globales de la grille peuvent être réduites de moitié, et que la même grille peut être insérée et peut glisser à l'intérieur d'un conduit d'aération (C).

29. Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;

considérant que le règlement (CEE) n° 2210/80 du Conseil du 27 juin 1980 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique (1), prévoit que la contribution communautaire est égale aux coûts réels encourus par les autorités suédoises pour l'élevage, l'identification et la mise à l'eau de la quantité de tacons nécessaire à la production d'une quantité de saumon égale au quota non réciproque alloué à la Communauté dans la zone de pêche suédoise pour l'année en cours de laquelle l'aide financière doit être accordée;

30. Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products

Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêche

31. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Si les articles 27 et 28 de la décision-cadre 2002/584 constituent le reflet, dans le système du mandat d’arrêt européen, de deux éléments traditionnels du droit de l’extradition que sont la règle de spécialité et son corollaire, la règle de prohibition de toute remise ultérieure (7), les règles qu’ils énoncent ont fait l’objet d’une «acclimatation» à la logique propre du mandat d’arrêt européen, un instrument de coopération judiciaire reposant sur le principe de reconnaissance mutuelle (8) et de confiance (9) réciproque entre États membres, appelé à se substituer aux relations de coopération classiques de droit international (10), et lui-même adapté à l’objectif spécifique de construction d’un espace de liberté, de sécurité et de justice poursuivi par l’Union (11) garant des droits fondamentaux des personnes visées (12).