1. N is calculated as the quotient from dividing a cell delay variation tolerance (CDVT) by the difference between the reciprocal of an allowed cell rate (ACR) and the reciprocal of a link cell rate (LCR).

N est le quotient résultant de la division d'une tolérance de variation de retard de cellule par la différence entre la réciproque d'un taux de cellule autorisé et la réciproque d'un taux de cellule de liaison.

2. Misunderstandings and reciprocal distrust have abounded.

Les incompréhensions et les méfiances réciproques ont été innombrables et répétées.

3. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

4. The prior link address is restored to the link stack from the link stack restore buffer.

La précédente adresse de lien est restaurée dans la pile de liens à partir du tampon de restauration de la pile de liens.

5. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Chaînes à maillons soudés, en fonte, en fer ou en acier (à l'exclusion des chaînes à maillons articulés, des chaînes antidérapantes et des chaînes à maillons à étais)

6. Notably, CMRRA does not have any reciprocal agreements with foreign affiliated reproduction rights agencies.

Autre point important, la CMRRA n’a aucune entente réciproque avec des agences affiliées de droits de reproduction étrangères.

7. The “aggradations” constitute the reciprocal mechanism and they are frequent during sedimentation and diagenesis.

Les agradations constituent le mécanisme réciproque et sont fréquentes dans la sédimentation et la diagenèse.

8. Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

9. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

10. Other welded link chain (excluding stud-link) of iron or steel, ≤ 16 mm

Chaînes à maillons soudés, en fonte, fer ou acier, dont la coupe transversale du matériau ≤ 16 mm

11. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

12. The Service is authorized to enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks.

Outre ses enquêtes de filtrage des demandes d’immigration, le Service fournit des avis au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).

13. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) les accords d'accès réciproque dans le cadre de programmes de gestion conjointe des stocks communs.

14. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

15. Heat Link is actively

Le Heat Link recherche activement

16. The Insert Link dialog box will appear, with the current settings of the link displayed

La boîte de dialogue Insérer un lien apparaîtra en affichant les paramètres actuels du lien

17. Where adjacent stations are under US jurisdiction, appropriate arrangements will be made to provide reciprocal information.

Lorsque les stations adjacentes relèvent de la juridiction des États-Unis, des arrangements appropriés seront conclus dans le but de fournir l’information réciproque.

18. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

19. The EU-Jordan Association Agreement laid the foundation for reciprocal tariff liberalisation of trade in industry and agriculture.

L’accord d’association UE-Jordanie a jeté les bases d’une libéralisation tarifaire réciproque sur les échanges dans l’industrie et l’agriculture.

20. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

21. Data block size adapted link quality control

Controle de la qualite d'une liaison adapte a la longueur des blocs de donnees

22. Because it has a root of absolute value 1, the minimal polynomial for a Salem number must be reciprocal.

Comme il a une racine de module 1, le polynôme minimal d'un nombre de Salem α doit être égal à son polynôme réciproque.

23. • Accessible multimedia player and initiative link slideshow.

• le lecteur multimédia et le diaporama avec lien d'initiative accessibles.

24. Access and link services to the Internet

Services d'accès et de lien à l'internet

25. Allison is another link to The Covenant

Allison est un nouveau lien avec le Covenant

26. Loss measurement in a link aggregation group

Mesure des pertes dans un groupe d'agrégation de liaisons (lag)

27. Technique for ensuring congruency in link aggregation

Technique pour assurer la congruence en agrégation de liaisons

28. CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

CPA #.#.#: Chaînes mécaniques, en fer ou en acier

29. Link adaptation for retransmission error-control technique transmissions

Adaptation de liaison pour des transmissions avec des techniques de contrôle d'erreur du retransmission

30. We've accessed the relevant information through the Link.

Nous avons accédé à ces informations par le Lien.

31. Use the link below to access this page.

Utilise le lien ci-dessous pour y accéder.

32. There is our link between Ditlev and Alberg.

Voilà notre lien entre Ditlev et Alberg.

33. Link adaptation outer loop control method and system

Procédé et système de commande de boucle externe d'adaptation de liaison

34. Link box and method of manufacturing the same

Boite de connexions et procede de fabrication de ce dernier

35. There appeared to be no evidence that muscle afferents alone can induce reciprocal discharge patterns in Purkinje neurons of the cerebellar cortex.

Il semble qu'aucun fait ne prouva que seules les afférences musculaires peuvent induire des courbes de décharge réciproques dans les neurones de Purkinje du cortex cérébral.

36. Signaling channels are established the on an existing forward link in order to transmit reverse link power control bits and the acknowledgment indications.

Des canaux de signalisation sont établis sur une liaison aval existante afin d'émettre des bits de commande de puissance de liaison inverse et les indications d'accusé de réception.

37. Parts of articulated link chain of iron or steel

Maillons de chaînes mécaniques

38. Please select a link to the various capabilities in: Aerospace and Defence Space There is also a link to aerospace and defence industry associations.

Choisissez un lien vers les diverses capacités dans les secteurs de : aérospatiale et de la défense espace Il y a également un lien renvoyant vers les associations du secteur de l'aérospatiale et de la défense.

39. Adjust equipment and method for array antenna transmitting link

Appareil et procede d'ajustement pour liaison de transmission d'antenne reseau

40. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Chaînes à maillons articulés en fer ou en acier (à l'exclusion des chaînes à rouleaux)

41. • access a direct link to regional MFNAB representatives, and;

• d’avoir un lien direct avec les représentants régionaux du CCNFM;

42. Link and flight assembly for an abrasive blast machine

Ensemble element intermediaire et palette pour machine de decapage par projection d'abrasif

43. Reciprocal respect also passes through projects such as this event, because the topics that will be addressed are of common interest to all.

Le respect réciproque passe également à travers des initiatives comme celle-ci, car les thèmes qui seront affrontés concernent l'intérêt de tous.

44. Developing country interests in interregional economic partnership agreements are now focused as much on reciprocal trade preferences as on aid or technology transfer.

Les intérêts des pays en développement dans les accords interrégionaux de partenariat économique portent désormais tout autant sur les préférences commerciales réciproques que sur l’aide ou le transfert de technologies.

45. Abeam Seymour, the weather ahead appeared to be closing in, so the pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

Alors que le vol approchait de Mangalore, les collines à l'est et au sud-ouest étaient enveloppées de stratus à basse altitude.

46. Radio channel allocation and link adaptation in cellular telecommunication system

Allocation de canal radioelectrique et adaptation de liaison dans un systeme de telecommunications cellulaires

47. Ac-to-ac power converter without a dc link capacitor

Convertisseur de courant alternatif en courant alternatif depourvu de condensateur de liaison c.c.

48. directive will follow the symbolic link without resetting the pathname.

va suivre le lien symbolique sans modifier le nom du chemin.

49. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

50. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Les tempêtes... les éruptions solaires, ça perturbe le système GPS.

51. The link information is cascaded (214, 216, 218) through the communications system by providing the link information stepwise from one domain to an adjacent domain.

Les informations de liaison sont répercutées (214, 216, 218) à travers le système de communications en mettant à disposition les informations de liaison pas à pas d'un domaine à un domaine adjacent.

52. Damping of drive train oscillations by dc-link absorption means

Amortissement d'oscillations de chaîne cinématique par un moyen d'absorption à liaison cc

53. Can I link this domain name to my sportavista account?

Est-ce possible de relier cette adresse à mon abonnement Sportavista?

54. Methods and apparatus are provided for adaptive link partner transmitter equalization.

La présente invention concerne des procédés et des appareils destinés à l'égalisation d'émetteur partenaire dans une liaison adaptative.

55. Alternatively, when I cut a link, can I make a detour?

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?

56. Improvement of a link and communication network load with access control

Amelioration de l'utilisation a pleine charge de liaisons et de reseaux de communication a controle d'acces

57. CPA 28.15.32: Parts of articulated link chain of iron or steel

CPA 28.15.32: Maillons de chaînes mécaniques, en fer ou en acier

58. Advancing payment to an affiliate based on company electronic link activity

Avance sur paiement a une societe affiliee en fonction d'une activite de liaison electronique de societe

59. A method and system for adaptive control of reverse link interference

Procede et systeme pour la commande adaptative des interferences de liaison retour

60. This is achieved by spreading (214) the obtained link information to adjacent domains and by distributing (218) link information received (216) from adjacent domains to further adjacent domains.

Ceci est réalisé en propageant (214) les informations de liaison obtenues à des domaines adjacents et en distribuant (218) les informations de liaison reçues (216) en provenance de domaines adjacents à d'autres domaines adjacents.

61. These pulses are called link integrity test (LIT) pulses in the 10BASE-T terminology, and are referred to as normal link pulses (NLP) in the auto-negotiation specification.

Ces impulsions sont appelées impulsions de test d'intégrité du lien (link integrity test/LIT) dans la terminologie de la norme 10BASE-T, et sont connues sous le nom d'impulsions normales du lien (normal link pulses/NLP) dans la spécification du mécanisme de l'auto-négociation.

62. Click on the add game card link in the payment method box.

Cliquez sur le lien « Ajouter une carte prépayée » dans la section dédiée aux modes de paiement.

63. Copy the address of the link over which the pointer is placed.

Pour copier l'adresse du lien sur lequel se trouve le pointeur.

64. Performing digital subscriber line (dsl) modem communication over an ac link bus

Etablissement de communication par modem de ligne numerique d'abonne (dsl) via un bus de liaison codec audio

65. Click The Link Above If You Want Your Contact Box To Change.

Cliquez Le Lien Ci-dessus Si Vous Voulez Que Votre Boîte De Contact Change.

66. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

67. All of the mobile nodes communicate over a dynamically-formed ordinary communication link.

Tous les noeuds mobiles communiquent sur une liaison de communication ordinaire formée dynamiquement.

68. UNESCO chose cities as the privileged space to link upstream and downstream actions.

L'UNESCO a choisi les villes comme un espace privilégié pour lier entre elles les actions en amont et en aval.

69. An additional Rap1 effector provides a link between Rap1 and the actin cytoskeleton.

Un autre effecteur de Rap1 fournit une liaison entre Rap1 et un cytosquelette d'actine.

70. Markham Stouffville Hospital Acute care project with link between clinics and the hospital

Markham Stouffville Hospital Projet en soins aigus établissant des liens entre les cliniques et l'hôpital

71. That could mean ending the link between the accessions of Romania and Bulgaria.

Ce qui pourrait impliquer que l’on doive cesser de lier l’adhésion de la Roumanie à celle de la Bulgarie.

72. In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

Pour sauver Deanna, il faut qu'Alkar rompe le lien qui l'unit à elle.

73. Protection switching trigger method and apparatus for signal degrade of link aggregation port

Procédé et appareil de déclenchement de commutation de protection contre une dégradation de signal d'un port d'agrégation de liens

74. System and method for performing digital signal processing on an ac link bus

Systeme et procede pour le traitement des signaux numeriques sur une barre bus alternative

75. Determine the occupational types related to logistics, and link those to logistical activities.

Repérer les professions ayant un lien avec la logistique, et lier ces professions aux activités logistiques.

76. Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.

Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.

77. The flow control method and apparatus prevents a portion of the total bandwidth of the output link from being used when the maximum allowable cell rate through that output link is calculated.

Le procédé et l'appareil d'élimination du flux empêche d'utiliser la totalité de la largeur de bande de la liaison de sortie après calcul du taux maximum admis d'unités de transfert internes de cette liaison de sortie.

78. The activation energy is calculated from the slope of the logarithm of the maximum peak height of the isothermal DTA trace versus the reciprocal of the absolute temperature.

Le calcul de l'énergie d'activation s'effectue à partir de la pente du logarithme de la hauteur maximale du pic de la courbe d'ATD isotherme en fonction de l'inverse de la température absolue.

79. A direct link station receives a beacon periodically from an access point (AP).

Une station de liaison directe reçoit périodiquement une radiobalise d'un point d'accès (AP).

80. Computer software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

Logiciels pour l'identification de modèles de liens anormaux développés au fil du temps dans des données transactionnelles