1. Several embodiments are disclosed of alternate configurations of the elongated receptacle, receptacle contacts and lock mechanism.

L'invention concerne ainsi plusieurs réalisations de remplacement du connecteur femelle de forme allongée, des contacts du connecteur femelle et du dispositif de verrouillage.

2. The coffin comprisesa dissolvable receptacle for a cadaver, the dissolvable receptacle being dissolvable in the alkaline hydrolysis process.

Ce cercueil comporte un réceptacle soluble pour le corps, ledit réceptacle soluble étant soluble par un processus d'hydrolyse alcaline.

3. An alternative catheter assembly includes a catheter receptacle leaving at least part of the catheter outside the receptacle.

Un ensemble cathéter alternatif comprend un support de cathéter laissant au moins une partie du cathéter en dehors du support.

4. The profiled elements (34) define a receptacle (32) for cycle accessories (30).

Les éléments profilés (34) définissent un logement (32) destiné à des accessoires (30) de bicyclette.

5. The fuelling receptacle is used as an alternative to a fuelling port.

L’embout de remplissage est utilisé comme alternative à un raccord de remplissage.

6. abel for large receptacle ( # litre drum) for transport, emergency response and workplace audiences

Étiquette pour grand récipient (fût de # litres); secteurs ciblés: transport, intervention en cas d'urgence, milieu de travail

7. The under surface of the collar portion abuts with the upper surface of the opening of the receptacle to form a substantially sealed engagement between the outlet member and the receptacle.

La sous-surface de la partie collier bute contre la surface supérieure de l'ouverture du réceptacle pour former une mise en prise sensiblement étanche entre l'élément à orifice de sortie et le réceptacle.

8. The receptacle has a cavity for holding electronic components (e.g. battery, microphone, amplifier).

Ce réceptacle présente une cavité conçue pour contenir les composants électroniques (par exemple, pile, microphone, amplificateur).

9. The fuelling receptacle is used as an alternative to a fuelling port. 2.11.

L’embout de remplissage est utilisé comme alternative à un raccord de remplissage.

10. However the receptacle (14) delivers alternating current to subsequent load plugged into it.

La prise (14) fournit cependant du courant alternatif à la charge suivante branchée sur celle-ci.

11. Message FULL CHARGE (battery bar green) Cause Console is plugged into AC power receptacle.

Message FULL CHARGE (PLEINE CHARGE) (barre de batterie verte) BATTERY IN USE (BATTERIE UTILISÉE) (barre de batterie ambrée) BATTERY LOW (BATTERIE FAIBLE) (barre de batterie rouge) BATTERY CHARGING (MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE) (barre de batterie ambrée) Cause La console est branchée sur une prise secteur.

12. Further stamen inception occurs centrifugally and runs concomitant with peripheral growth of the receptacle.

L'inception d'autres étamines est liée à une croissance périphérique du réceptacle.

13. A tea maker, having a receptacle supported by a base, the receptacle being suitable for receiving water from a user and suitable for containing tea leaves, an actuatable valve having open and closed positions flowably connected to said receptacle; and a timer mechanism which sets the acuatable valve into the open position after a predetermined period set by the user, thereby allowing brewed tea to flow from the receptacle into a tea vessel.

L'invention concerne une théière, présentant un réceptacle supporté par une base, le réceptacle étant approprié pour recevoir de l'eau versée par un utilisateur et appropriée pour contenir des feuilles de thé, une soupape actionnable présentant des positions ouverte et fermée reliée fluidiquement audit réceptacle; et un mécanisme de minuterie qui règle la soupape actionnable dans la position ouverte après une durée prédéterminée définie par l'utilisateur, permettant ainsi au thé infusé de s'écouler du réceptacle vers un récipient à thé.

14. An electrical female receptacle with safety mechanism in multi-plug adapter and wall sockets

Réceptacle électrique femelle à mécanisme de sécurité utilisable dans un adaptateur multiprise et prises murales

15. Alternatively, said piece can also form, once folded and assembled, a receptacle for separate sheets.

Selon une variante, ladite pièce, convenablement pliée et montée, forme en outre un réceptacle pour feuilles séparées.

16. A gyroscopic mixing apparatus is used to agitate the receptacle (10) to mix its contents.

Un appareil de mélange gyroscopique est utilisé pour agiter le réceptacle (10) afin de mélanger son contenu.

17. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.

Le réceptacle selon l'invention (1) se présente de préférence sous la forme d'un capuchon destiné à un contenant de microcentrifugeuse.

18. The apparatus comprises an in vitro receptacle for accepting tampons deployed during the testing procedure.

L'appareil selon l'invention comprend un récipient in vitro destiné à recevoir des tampons déployés pendant la procédure de test.

19. The invention relates to an article delivery receptacle (10) comprising an electronic code lock (11).

L'invention concerne un récipient de distribution de marchandises (10) muni d'une serrure codée électronique (11).

20. Additionally, locking means (26) are included for fixedly engaging the adapter sleeve within the corresponding receptacle.

Il est de plus prévu un moyen (26) de verrouillage du manchon à l'intérieur du réceptacle correspondant.

21. Structure of battery box, interlock structure of electric component box, and structure of electric component box

Structure d'un boitier de batterie, structure de verrouillage d'un boitier de composant electrique et structure d'un boitier de composant electrique

22. The electric box is securely mounted onto the electric-box-holder using the electric-box-interlocking-mechanism.

Le coffret électrique est solidement monté sur le support de coffret électrique en utilisant le mécanisme d'interverrouillage de coffret électrique.

23. Pressure receptacle filled with # acetylene, dissolved, and # acetylene, solvent free shall not be transported in a salvage packaging

Un récipient à pression rempli de No # acétylène dissous, et de No # acétylène sans solvant, ne doit pas être transporté dans un emballage de secours

24. Box of Trix.

Une boîte de Trix.

25. One of the screw and the receptacle is coupled to an adjustment knob setting a user-defined resistance.

Un élément parmi la vis et le réservoir est accouplé à un bouton de réglage permettant de régler une résistance définie par l'utilisateur.

26. Please do not leave them in the aircraft: a special waste receptacle is available with our onboard staff.

Merci de ne pas les abandonner dans l'avion : une boîte de collecte spécifique est à votre disposition auprès du personnel de bord.

27. Box # rticle # apacity-building

Encadré # rticle # − Renforcement des capacités

28. Adjustable activity drainage box

Caisse d'egouttage reglable

29. Self-aligning stuffing-box

Boitier de presse-etoupe auto-alignant

30. ach connection on a closed cryogenic receptacle shall be clearly marked to indicate its function (e.g. vapour or liquid phase

ous les raccords sur un récipient cryogénique fermé doivent être clairement marqués pour indiquer leur fonction (par exemple, phase vapeur ou phase liquide

31. The assembly of the inner and outer boom is articulated so that it may be placed in contact with a mooring receptacle (60d) of the vessel (v) so that an opening (40i) in the inner boom is adjacent to the mooring receptacle (60d) of the vessel.

L'agencement de guis intérieur et extérieur est articulé de telle façon qu'il peut faire contact avec un réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau (v) de sorte qu'une ouverture (40i) du gui intérieur soit adjacente au réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau.

32. Lock box for power strip

Boitier de verrouillage pour barre d'alimentation

33. A bag in box packaging comprising an outer box, an inner bag and a spout aligning assembly.

L'invention concerne un emballage bag-in-box comprenant une boîte extérieure, une outre intérieure et un ensemble d'alignement du bec verseur.

34. CIDA intends to align its programming in Tanzania with the new strategy (see Box 18) . Box 14:

L'ACDI a l'intention de mettre à niveau ses programmes en Tanzanie en se fondant sur la nouvelle stratégie (voir l'encadré 18 ) . Encadré 14 :

35. • Box 40 - RESP accumulated income payments

• Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE

36. The box connector element includes a hexagonal aperture (227, 327) aligned with a longitudinal axis of the box.

L’élément de connecteur de boîte comprend une ouverture hexagonale (227, 327) alignée sur un axe longitudinal de la boîte.

37. Activation of Hot Axle Box Detectors

Activation des détecteurs de boîtes chaudes

38. Solar module junction box bypass diode

Diode de dérivation de boîte de raccordement de module solaire

39. The outer box (1) has an opening (20) aligned with an opening (30) in the liner box (2).

La boîte externe (1) comprend une ouverture (20) alignée avec une ouverture (30) ménagée dans la boîte interne (2).

40. HOWEVER , MEMBER STATES MAY ALIGN THE ' GROSS WEIGHT ' BOX WITH THE ' GROSS WEIGHT ' BOX OF THEIR EXPORT DECLARATIONS .

TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADAPTER LA CASE " POIDS BRUT " A LA CASE " POIDS BRUT " DE LEURS DECLARATIONS D ' EXPORTATION .

41. Herbivory Herbivory has been observed on the peduncles, florets, receptacle and achenes by insects, white-tailed deer, seed-eating birds and eastern cottontail rabbits.

On ne connaît pas la distance de dispersion des graines, mais on constate la plus forte densité de semis à moins d’un mètre des individus reproducteurs (De Mauro, 1993).

42. The inventive solution consists in recessing the part of the bottom of a plate (1) or a flat dish in such a way that a receptacle (2) for undesirable liquids (oil, fat and various liquids) is formed, providing said receptacle with a surrounding raised border (3) which is partially cut in such a way that it allows liquids to run out and with two raised borders (5) for channelling said liquids, arranging an acclivity in the conducting part of the plate for flowing and directing the liquids to the receptacle and in providing the receptacle with a concave lid (7) for hiding accumulated liquid and receiving sauces, associated foods or decorative elements.

La solution proposée consiste: - creuser une partrie (2) du fond du plat (1) ou de l'assiette afin d'obtenir un réceptacle (2) pour les liquides indésirables (huile, graisse,liquides divers), - entourer ce receptacle d'une bordure surélvée (3) qui est découper en patie pour permettre le passage des liquides, - équiper une partie du plat ou de l'assiette de deux bordures surélevéees (5) qui canalisent les liquides, - aménager dans cette partie canalysée du plat ou de l'assiette une déclivité permettant l'écoulement et l'acheminement des liquides dans le réceptacle, - équiper le réceptacle d'un couvercle creux (7) afin de cacher le liquide stocké et d'accueillir aussi des sauces, des aliments d'accompagnement ou des éléments de décoration.

43. There is provided a receptacle system for detecting at least one metallic object entering therein and alerting a user in response to the detection.

L'invention concerne un système à logement destiné à détecter au moins un objet métallique inséré à l'intérieur de celui-ci et à avertir un utilisateur en réponse à la détection.

44. Charging the accumulator box couldn‘t be easier.

Sa recharge est un jeu d‘enfant.

45. Beneath each Legend heading box is another box where you can add the percentages or figures belonging to each category.

Sous chaque boîte de la légende, une autre boîte sert à ajouter les pourcentages ou nombres liés aux catégories.

46. The plate cylinder support box and the blanket cylinder support box are capable of aligning cylinders of different sized cutoffs.

La calandre de cylindre de plaque et la calandre de cylindre porte-blanchet permettent d’aligner des cylindres pour des coupes de tailles différentes.

47. A power interface enables a low-power device to be powered from an alternating current (AC) wall receptacle or light socket with automatic backup battery charging.

Une interface d’alimentation permet l’alimentation d’un dispositif à faible puissance grâce à une prise murale ou une prise d’éclairage fournissant un courant alternatif (c.a.), ainsi que la recharge automatique de la batterie de secours.

48. Box 40 - RESP accumulated income payments The amount shown in box 40 must be reported on line 130 of your return.

Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE Vous devez déclarer le montant figurant à la case 40 à la ligne 130 de votre déclaration.

49. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

50. This box is for alphanumeric (an..26) codes.

Les codes à faire figurer dans cette case sont des codes alphanumériques (an..26).

51. Roll-former apparatus with rapid-adjust sweep box

Appareil formeur à galets avec boîte de balayage à ajustement rapide

52. To activate a filter, tick the text box ( ).

Pour activer un filtre, cocher la case supérieure ( ).

53. Link box and method of manufacturing the same

Boite de connexions et procede de fabrication de ce dernier

54. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

55. AND PUTTING A COIN IN THE COLLECTION BOX.

et mettre une pièce dans Ie tronc.

56. A juke-box has a remote control with at least one terminal which includes all units required to control the juke-box.

Un juke-box comprend au moins une télécommande avec un terminal qui comprend toutes les unités requises pour commander le juke-box.

57. If Your Tired Of That Boring Normal Box That Everyone Else Has, Then Click The Link Above And Customize Your Contact Box!

Si Vos Fatigués De Cette Boîte Normale Ennuyeuse Que Chacun A Autrement, Alors Cliquent Le Lien Ci-dessus Et Adaptent Votre Boîte De Contact!

58. (m) In the case of acetylene, solvent free, UN 3374, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories and the porous material;

m) Dans le cas de l'acétylène sans solvant (No ONU 3374), la somme de la masse du récipient vide, de ses accessoires et de la matière poreuse;

59. Box 3 : Name, address and capacity of the applicant.

Case 3 : Nom, adresse et fonction du demandeur.

60. I didn't have the ACLS drug box with me.

Je n'avais pas la valise de réa avec moi.

61. then all attributes of name and address (NAD) (box

ALORS tous les attributs du nom et de l

62. In the Alignment box, click the alignment you want.

Dans la zone Alignement, cliquez sur l’option d’alignement souhaitée.

63. Visual alert system for set-top box standby mode

Système d'alarme visuelle pour mode veille d'un décodeur

64. # Almost anything X-Box, wedding ring, fish tank, terrapin

Presque tout Xbox, bijoux, aquarium, joujoux

65. He can't see your underwear from the prompter's box.

On ne voit pas tes sous-vêtements de son trou.

66. The receptacle (73) has, in preferred embodiments, sliding support guides (72, 74) with undercut portions (75) for retention of the robotic lifting flange or the adaptor plate (50).

Dans les formes de réalisation préférées, le logement comprend des guides de support coulissants présentant des parties évidées qui servent à retenir l'élément de levage robotique ou la plaque adaptatrice.

67. The terminal can be a game console, a portable telephone or electronic organizer or any other support having an equivalent application (decoder, optical fibre, electrical receptacle, UMTS, ADSL, ).

Le terminal peut être une console de jeux, un téléphone portable ou un organiseur ou tout autre support présentant une application équivalente (décodeur, fibre optique, prise électrique, UMTS, ADSL,...).

68. a) Is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of # and

a) est compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé nocif ou dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du No # et

69. 3.2 Specific Instructions a) Emergency Address and Telephone Number (Box 16) The information in this box is to be completed by or for evacuees who:

• Une seule fiche doit être utilisée pour inscrire tous les membres d’une famille qui ont le même nom de famille et qui se présentent ensemble au Centre d’inscription.

70. J-box consisting of container for electrical junctions, diodes, connectors

Cuves en J composées de conteneurs pour raccordements électriques, Diodes, Connecteurs

71. Adsorption box for single distillation column within the insulating enclosure

Boîtier d'adsorption pour colonne de distillation unique à l'intérieur de l'enveloppe isolante

72. - from the alternator to the fuse or circuit breaker box;

- de l’alternateur à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs;

73. from the alternator to the fuse or circuit breaker box

de l’alternateur à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs

74. Please enter the alphanumeric string above in the box provided.

S'il vous plaît, veuillez entrer la chaine alphanumérique dans la boite parvenue.

75. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

76. Click the alert icon to display the corresponding dialog box.

Cliquez sur l'icône d'alerte pour afficher la boîte de dialogue correspondante.

77. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.

Autres renseignements: a) son adresse en Belgique est une boîte postale.

78. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

79. Check all your email-box from one central place - completely free.

Relevez gratuitement toutes vos boites Emails sur une seule page.

80. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Case 21: nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière