1. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

Ces choses ne reçoivent généralement ni l’attention ni l’adulation du monde5

2. While his delegation recognized and accepted the Organization’s priorities, it hoped that Asia would also receive due attention.

Tout en reconnaissant et en acceptant les priorités définies par l’Organisation, la délégation pakistanaise exprime l’espoir que l’Asie recevra l’attention voulue.

3. Acknowledges that all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance should receive the same necessary attention and protection and accordingly appropriate treatment;

Reconnaît que toutes les victimes potentielles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée devraient recevoir les mêmes attention et protection, et ainsi un traitement approprié;

4. (This supports operational efficiency and focus by ensuring the major risks receive maximum attention b. risk mitigation strategies should be assigned to the accountability of specific persons.

(Cet élément soutient l'efficience opérationnelle en garantissant qu'une attention maximale est portée aux risques importants.) b. Les responsabilités à l'égard des stratégies d'atténuation des risques devraient être attribuées à des personnes en particulier.

5. The receive path also includes a receive band pass filter in electronic communication with the receive band reject filter.

Ce trajet de réception comprend aussi un filtre passe-bande de réception.

6. Reflector antenna with coincident transmit-receive beams plus conical scanned receive beam

Antenne a reflecteur a faisceaux emetteur-recepteur coincidents, avec faisceau recepteur balayeur conique

7. Adaptative receive-side equalization

Egalisation adaptative du cote reception

8. Though Giard considered Nephromyces a Chytridiomycete, the taxonomic affinities of these peculiar cells remain uncertain.

Bien que Giard considérait Nephromyces comme un chytridiomycète, les affinités taxonomiques de ces cellules spéciales demeurent problématiques.

9. Do they receive fewer benefits than full-timers?

Reçoivent-ils moins davantages que les travailleurs à temps plein?

10. ACE participants will automatically receive the application package.

Les participants ACE recevront automatiquement le dossier de candidature.

11. Active receive antennas with internal antenna disconnect relays

Antennes de réception actives avec relais internes de déconnexion d'antennes

12. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

13. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention

Les économies d'agglomération dynamiques ont récemment fait l'objet d'une attention particulière

14. Dynamic agglomeration economies have recently received particular attention.

Les économies d’agglomération dynamiques ont récemment fait l’objet d’une attention particulière.

15. 8 The case of Abraham deserves particular attention.

8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.

16. The user interface is adapted to receive operator inputs.

L'interface reçoit des entrées d'opérateur. Le fichier sert à l'enregistrement d'information d'utilisation correspondant aux entrées d'opérateur.

17. Mr receive coil localization and mr-based attenuation correction

Localisation de bobine de réception de résonance magnétique et correction d'atténuation basée sur la résonance magnétique

18. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

19. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

20. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

21. All individual runners receive a unique medal after finishing!

Tous les coureurs individuels reçoit une médaille unique apres avoir accompli la distance.

22. More than 1,450 athletes receive support from the AAP.

Plus de 1450 athlètes bénéficient du soutien du PAA.

23. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

24. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.

25. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

26. Adaptive Receive Diversity (ARD) processes in a TD-SCDMA network

Processus de diversité de réception adaptative (ard) dans un réseau td-scdma

27. Alexanderson would receive a patent in 1911 for his device.

Alexanderson obtient un brevet en 1911 pour son appareil.

28. Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits;

Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan;

29. Aggregators receive news of updates via RSS and Atom feeds.

Les messages sont créés, affichés et lus au moment qui convient à chaque participant.

30. Register for free and receive your very own Radiopaq account.

Inscrivez vous gratuitement et recevez propre compte Radiopaq.

31. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

32. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Il implique d’avoir de soi une estime raisonnable, de ne pas chercher à attirer l’attention inutilement.

33. All girls and women of reproductive age receive sanitary materials

Les jeunes filles et les femmes en âge de procréer reçoivent des fournitures sanitaires

34. • Accounting for and registering persons who receive Turkmen residence permits

• Recenser et immatriculer les personnes obtenant un permis de séjour au Turkménistan

35. The laser synchrotron in Trieste will receive 60 million euro, while small and medium sized enterprises carrying out research and innovation activities will receive 100 million euro.

Le synchrotron laser de Trieste recevra 60 millions d'euros, alors que les petites et moyennes entreprises menant des activités liées à la recherche et à l'innovation se verront accorder 100 millions d'euros.

36. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

37. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Le service médical: Nous travaillons avec un médicin affilié aux assurances internationales.

38. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

39. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Le changement incessant et une apparence d'agitation retiennent l'attention du téléspectateur.

40. The drain is coupled to receive an AC power supply signal.

Le drain est couplé pour recevoir un signal d'alimentation en courant alternatif (c.a.).

41. • You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.

• vous n’avez pas reçu d’allocation non imposable pour vos frais de déplacement.

42. You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.

Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.

43. Consumers are price sensitive; consequently lower priced products receive greater acceptance.

Le prix compte pour les consommateurs, de sorte que les produits moins coûteux sont mieux accueillis.

44. The alarm panel may further receive live audio from the premises.

Le tableau d'alarme peut en outre recevoir l'audio en direct des locaux.

45. Transformation is a continual process and demands constant and active attention.

Nous veillerons aussi à disposer des capacités adéquates pour pouvoir faire face à l’évolution des défis de sécurité du XXIe siècle et, dans cette optique, nous procéderons aux transformations, aux adaptations et aux réformes nécessaires.

46. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

47. Please register in order to receive login information for your account.

Pour plus d’informations, veuillez contacter le CCRE au +32 2 500 0539.

48. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

49. You may think playing the brave adventuress would get you attention.

Tu crois que jouer les courageuses attirera l'attention.

50. Advertisers use popular characters, colours and products to get kids' attention.

Les publicitaires utilisent plusieurs tactiques pour attirer leur attention, comme les personnages, les couleurs et les produits populaires.

51. Applicants will receive an acknowledgment of receipt of their application by mail.

Une confirmation de réception des inscriptions sera envoyée aux candidats par courrier.

52. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

53. I'm registered, but I didn't receive the mail to activate my account ?

J'ai créé mon compte, mais je n'ai pas reçu mon mail d'activation de compte ?

54. Receive alerts and network status information to help optimize your online experience.

Vérifiez le débit Internet, réparez des connexions et recevez des messages sur la sécurité.

55. 3.3.1.5 Each addition accepted by the CBSA will receive an acknowledgment message.

3.3.1.5 Chaque addition que l'ASFC accepte est suivie d'un message d'accusé de réception.

56. • Canadians are satisfied with the access channels and the information they receive.

• Les Canadiens et les Canadiennes sont satisfaits des canaux d'accès mis à leur disposition et de l'information obtenue.

57. The determining includes registering a known sensitivity profile of the local receive coil (18) to a sensitivity map of the local receive coil (18) generated from the MR data sets.

La détermination consiste à enregistrer un profil de sensibilité connu de la bobine de réception locale (18) sur une carte de sensibilité de la bobine de réception locale (18) générée à partir des ensembles de données RM.

58. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

59. The system may be adapted to receive payment, e.g. credit card payment.

Le système peut être adapté pour recevoir un paiement, tel qu'un paiement par carte de crédit.

60. Attention: Your reservation is only valid after the advance has been deposited.

Attention: La réservation est validée après paiement d’un acompte.

61. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

62. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

63. If you use the second attention activity, bring modeling clay or chalk.

Si vous utilisez la deuxième activité de la rubrique «pour capter l’attention», apportez de la pâte à modeler ou de la craie.

64. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1) des feux anticollision destinés à attirer l’attention sur lui; et

65. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

66. To find out how to receive benefits coverage after age 65, click here .

Cliquez ici pour voir comment vous prévaloir de l’assurance après 65 ans.

67. For 2006, Ian did not receive any allowance or reimbursement for these expenses.

Pour 2006, Luc n'a reçu aucune allocation et aucun remboursement pour ces dépenses.

68. During normal conditions the activated sludge stages receive low concentrations of biodegradable COD.

Sous des conditions normales, les étapes de boues activées reçoivent de faibles concentrations de DCO biodégradable.

69. Members receive the agenda, briefing materials and other documentation in advance of meetings.

Les membres reçoivent l’ordre du jour, les documents d’information et les autres documents avant les réunions.

70. More precisely, each volunteer should receive personal, task-related, linguistic and administrative support.

Les tâches routinières devraient être limitées au maximum.

71. The control logic (170) is adapted to receive a first coding gain parameter.

La logique de commande (170) est conçue pour recevoir un premier paramètre de gain de codage.

72. Satisfactory but ACE should receive a copy of the guidelines each year High

Satisfaisant, mais ces lignes directrices devraient être envoyées à ACE Élevé

73. Accessibility to Canadians Most galleries indicated a willingness to receive proposals from Canadians.

Accessibilité au marché pour les artisans canadiens

74. Boards receive their authority from the shareholder and they are accountable to them.

Les Conseils d’administration reçoivent leurs pouvoirs des intervenants et c’est à eux qu’ils doivent rendre des comptes.

75. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

recevoir en temps opportun des deux parties des informations à jour concernant les effets de l’accord d’association,

76. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

77. Workers who receive a negative evaluation are generally not accepted the following year

Les travailleurs recevant une évaluation négative ne sont généralement pas acceptés l'année suivante

78. To receive the Fire Detection and Alarm Self-Sustainment rate, the contingent must:

Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative aux systèmes de détection des incendies et d’alarme incendie, le contingent doit :

79. The cavity (113) is of sufficient size to receive therein a syringe (10).

Cette cavité (113) présente une dimension suffisante pour recevoir une seringue (10).

80. If you do not receive a number, your inscription has not been registered!

Si vous n'avez pas reçu ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.