1. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

2. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

RÈGLE N° 2: TRAITEMENT COMPTABLE DES RECETTES

3. Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)

Montant des recettes provenant des autres services animaux (pension d'animaux, etc.)

4. Such records include detailed accounts of receipts and outgoings

Ces dossiers doivent comprendre des comptes rendus détaillés des recettes et des dépenses

5. Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment

Recettes de la location occasionnelle de superficies fourragères et de la pension d’animaux.

6. They accounted for 78% of Atlantic gross farm receipts.

Elles avaient 78 % des revenus agricoles bruts de l'Atlantique.

7. Government Annuities Account - Receipts and Disbursements (millions of dollars)

Compte des rentes sur l'État - recettes et dépenses (en millions de dollars)

8. Allotments were not supported by actual receipts of income.

Les crédits alloués dépassaient les recettes actuellement reçues.

9. Accounting regulations, audits and appropriation of own receipts and expenditures.

Comptabilité, audit et gestion des recettes et dépenses propres

10. GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)

Au 31 mars 2001, il restait 6 450 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l’an 2030.

11. Costs are verifiable to receipts, accounts payable records, payroll registers, etc.

On peut vérifier les coûts à partir des reçus, des dossiers de comptes-clients, des registres de paye, etc.

12. The interim Statement of Receipts & Disbursements was supported by a statement of account.

L’état intérimaire des encaissements et décaissements était étayé par un relevé de compte.

13. All official donation receipts for income tax purposes must contain the following:

Tous les reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu doivent comporter les renseignements suivants :

14. EURIMAGES may, if appropriate, stipulate the appointment of a Collecting Agent for receipts.

Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour collecter les recettes.

15. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Les syndicats sont tenus d'établir les comptes des années ouvertes sur la base des opérations de caisse.

16. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Les syndicats sont tenus d

17. The other accounting clerk completes the daily recording and reconciliation of expenditures and receipts.

L'autre commis à la comptabilité tient un registre quotidien des dépenses et fait le rapprochement entre les dépenses et les reçus.

18. Country programmable aid provides a useful measure of actual ODA receipts by developing countries.

L’aide programmable par pays est un indicateur utile de l’aide effectivement reçue par les pays en développement.

19. Clients deposit all immigration receipts directly in a bank account established for this purpose.

Tous les revenus d’immigration sont déposés directement par les clients dans un compte bancaire dédié à cette fin.

20. Contributions in addition to this amount are welcome and tax receipts will be provided.

On accepte avec plaisir toute contribution supplémentaire; on vous fera parvenir un reçu pour fin d'impót.

21. 7.4 Collection Account EURIMAGES may, if appropriate, demand the appointment of a Collecting Agent for receipts.

7.4 Compte de domiciliation des recettes Le cas échéant, EURIMAGES pourra imposer l’intervention d’un «collecting agent» pour la répartition des recettes.

22. The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred

Les recettes provenant de la vente sont portées en compte au titre du mois de sortie du produit

23. ◦ e.g. admission receipts; marina services; rental of traveller accommodations; sales of food and non-alcoholic beverages

◦ par exemple : recettes d'admission; services de marina; location d'hébergement pour voyageurs; vente d'aliments et de boissons non alcoolisées

24. Other receipts consist of advance repayments, redirected CA funds, unknown bank deposits, and bank interest.

Les autres rentrées se composent de remboursements d’avances, de fonds réorientés liés à des AC, de dépôts en banque d’origine inconnue et d’intérêts bancaires.

25. Preparation of account The following expenses shall be supported by receipts or other appropriate documents:

Préparation des comptes Des reçus ou autres documents pertinents devront accompagner la demande de remboursement dans le cas des dépenses suivantes :

26. At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

À la clôture des comptes annuels, le comptable constate ces sorties ou entrées de trésorerie.

27. In general, the main reason for being in business is to maximize receipts and revenues

Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenus

28. Interest income from the Investment Fund accounted for 25.4% of total receipts by the Plan.

En outre, des titres de 1 490 millions de dollars portant un taux d’intérêt moyen de 9 p.

29. (a) cash receipts and payments for the acceptance and repayment of deposits with a fixed maturity date;

(a) entrées et sorties de trésorerie liées à l'acceptation et au remboursement de dépôts à échéance déterminée;

30. Mrs. Frost should provide Air Nova with a statement of these costs, and include receipts, where available.

Mme Frost devra fournir à Air Nova un bilan de ces coûts et joindre les reçus, si possible.

31. • The hog industry accounted for roughly 12% of the total farm cash receipts in Canada in 2004.

• La production porcine représentait environ 12 % des recettes monétaires agricoles totales au Canada en 2004, soit une augmentation de 8 % par rapport à 1993.

32. In Canada this farm type accounted for only 5.5% of all farms and 4.0% of all receipts.

Au Canada, ce genre de ferme ne représentait que 5,5 % de toutes les exploitations et 4,0 % de tous les revenus.

33. The annual change is deducted from receipts net of expenses and the capital expenditure described above.

Cette évolution annuelle est déduite des recettes nettes de dépenses et des dépenses en capital décrites ci-dessus.

34. The receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occurred.

Les recettes provenant de la vente sont portées en compte au titre du mois de sortie du produit.

35. Other records include general enquiries, receipts and other payment records, audits and accounts of terminating services.

L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles.

36. Included within the ACGs that we allocate is an element of Receipts Taken Into Account (RITAS).

Les ACG que nous allouons vont de pair avec une certaine prise en compte des recettes (Receipts Taken Into Account – RTIA).

37. The applicant was provided with approximately 336 pages of legal accounts, receipts and other related documents.

Le requérant a obtenu près de 336 pages de comptes et de reçus juridiques et d’autres documents connexes.

38. (a) the form and content of their accounts including their final statement of receipts and disbursements,,

b) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans l'ordonnance;

39. Accounts opened with Member States Treasuries for own resources receipts are non-interest bearing and free of charges.

Les comptes ouverts auprès des Trésors des États membres pour l’encaissement des ressources propres ne génèrent ni intérêts ni frais.

40. Alberta is the largest agricultural province in terms of gross receipts, accounting for 26% of the Canadian total.

La deuxième province à ce chapitre est l’Ontario, avec 9,1 milliards de dollars ou 24 % du total canadien.

41. For documents classified ► CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Pour les documents classifiés CONFIDENTIEL UE et au-delà, les courriers et les messagers reçoivent un accusé de réception correspondant au numéro d'expédition.

42. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Les recettes de la privatisation seront placées sur des comptes fiduciaires jusqu'au règlement de tout différend éventuel.

43. He also indicated that the required information can be on multiple lines to accommodate narrower POS receipts.

Il indique aussi que les renseignements requis peuvent être inscrits sur plusieurs lignes dans le cas des coupons de caisse plus étroits.

44. paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.

Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.

45. The account is also used to record receipts of private donations for the purpose of special projects.

L’encaissement de dons privés aux fins de projets spéciaux est également inscrit à ce compte.

46. In the Prairies, red meats and grains and oilseeds currently account for almost 80% of market receipts.

Dans les Prairies, la viande rouge, les céréales et les oléagineux génèrent habituellement plus de 80 % des recettes commerciales.

47. When Regulation (EC) No 1164/94 was adopted, it included specific provisions for taking account of receipts.

Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 1164/94, des dispositions spécifiques en ce qui concerne la prise en compte des recettes ont été retenues

48. • the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued;

• le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;

49. For documents classified ►M1 CONFIDENTIEL UE ◄ and above, couriers and messengers shall obtain receipts against the package numbers.

Pour les documents classifiés CONFIDENTIEL UE et au-delà, les courriers et les messagers reçoivent un accusé de réception correspondant au numéro d'expédition.

50. Computer software for use in mercantile accounting, bookkeeping, receipts management, inventory control, point of sale systems and merchandizing

Logiciels destinés à la comptabilité commerciale, à la tenue des comptes, à la gestion des recettes, au contrôle des stocks, aux systèmes de points de vente et à la commercialisation

51. a) Where admission is charged: 3% of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes.

a) Lorsqu'un droit d'entrée est perçu : 3 % des recettes brutes provenant de la vente des billets, excluant les taxes de vente et d'amusement.

52. The Panel has reviewed AOC’s payroll registers and other documentary evidence, such as proof of payment and receipts.

Le Comité a examiné les livres de paie de l’AOC et d’autres pièces justificatives, telles que des preuves de paiement et des reçus.

53. Moreover, the Court of Auditors exercises control a posteriori over all the receipts and expenditure of the State.

Dans ce contexte, les évaluateurs notent que, à l’ époque de la visite, le Luxembourg n’ avait pas achevé le processus de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime8.

54. Your receipts must clearly show the transaction dates and the actual amount of tax paid for the accommodation.

Vos reçus doivent indiquer clairement les dates des transactions ainsi que le montant réel de taxe payée pour le logement.

55. The AFT will send the tax receipts to these students by e-mail at the end of February.

L’AFT envoie ces reçus d’impôt par courriel à la fin de février.

56. Non-DAC donors accounted only for 2.5 per cent of total receipts in landlocked developing countries in 2011.

Les donateurs non membres du Comité d’aide du développement n’étaient à l’origine que de 2,5 % des montants reçus par les pays en développement sans littoral en 2011.

57. Unless authorized by the RAM, all entities/activities will deposit cash receipts directly to the local bank account.

À moins de dispositions contraires approuvées par le GRC, tous les établissements et les activités doivent déposer les encaissements directement dans le compte bancaire local.

58. In the Prairies, red meats, and grains and oilseeds account for 82 per cent of farm cash receipts.

* AAC, estimation inter-recensements de 1999 Source : Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 1996

59. The example is then given of “a separate deposit account containing only cash receipts from receivables assigned to the assignee.”

On donne alors à titre d’exemple “un compte de dépôt distinct ne contenant que les fonds provenant des créances cédées au cessionnaire”.

60. Oracle Cluster Group - changes in departmental accounting practices; - financial coding; - accounting methods; - basics of accrual accounting; - accounting for payments; - accounting for revenues, receivables, receipts.

• bases de la comptabilité d'exercice; • comptabilité des paiements; - comptabilité des recettes, créances, rentrées.

61. Documents required to process your claim You must attach original receipts (we do not accept photocopies) with proof of payment to the application.

Documents requis pour le traitement de votre demande Vous devez joindre à cette demande les reçus originaux (nous n'acceptons pas les photocopies) et une preuve de paiement.

62. Unidentified receipts, as disclosed under accounts payable in the balance sheet and note # to the financial statements, increased by $ # million, to $ # million, at # ecember

Tel qu'il apparaît au poste comptes créditeurs du bilan et à la note # jointe aux états financiers, le montant des rentrées de fonds non identifiés a augmenté de # millions de dollars pour s'établir au # décembre # à # millions

63. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Lorsque l’évasion fiscale est très répandue, les contribuables subissent le coût élevé des transactions et le poids psychologique du recours aux contrôleurs fiscaux pour garantir la délivrance de reçus.

64. One way to calculate value added in agriculture is to take the gross farm receipts and subtract operating expenses (except wages, interest, rent and property taxes).

Une façon de calculer la valeur ajoutée en agriculture consiste à soustraire des recettes agricoles brutes les dépenses d'exploitation (sauf les salaires, les intérêts, le loyer et les impôts fonciers).

65. Given the abnormally strong year-over-year increase in November 2000, these declines reflected, in part, the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.

Compte tenu de l’augmentation d’une année sur l’autre anormalement élevée en novembre 2000, ces reculs traduisent en partie l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.

66. Under extenuating circumstances when receipts have been lost, accidentally destroyed and copies are unobtainable, members may submit a personal declaration which will state the events, the reasons and the costs.

Tiers fournisseurs Le remboursement des services rendu ne doit pas dépasser les taux prénégociés lorsque l’entrepreneur a retenu les services de tiers fournisseurs dans le cadre du processus d’appel d’offres (ou autrement)

67. Receipts and other credits consist of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deficit.

Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés sur le Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l’intérêt gagné et tout virement requis afin de combler le déficit actuariel.

68. As noted above, budgets are updated throughout the year, taking into account current estimates of expenditure in line with authorized spending limits based on expected funding receipts and available resources.

Comme indiqué plus haut, les budgets sont actualisés tout au long de l’année, compte tenu des prévisions de dépenses actuelles dans les limites de dépenses autorisées, fixées en fonction des apports financiers prévus et des ressources disponibles.

69. The variables affecting use included fertilizer prices, crop prices, total cash receipts from crops, total crop acreage, acres of specific crops, cash rent, wage rates, the wholesale price index, and time.

Les variables qui influaient sur la consommation comprenaient les prix des engrais, les prix des cultures, les recettes agricoles tirées des cultures, les superficies cultivées, les superficies consacrées à certaines cultures en particulier, le fermage, les salaires, les indices de prix de gros et le temps.

70. Unidentified receipts, as disclosed under accounts payable in the balance sheet and note # to the financial statements, decreased by # per cent, from $ # million in the biennium # to $ # million in the biennium

Les recettes non identifiées, qui figurent au bilan sous la rubrique des comptes créditeurs et font l'objet de la note # relative aux états financiers, ont diminué de # %, tombant de # millions de dollars pour l'exercice biennal # à # millions pour

71. [404.4] Official tax receipts For eligible monetary contributions, the financial agent or the electoral district agent may issue an official tax receipt in the name of the contributor for tax credit purposes.

[405.2(3)] Reçus L’agent financier et les agents de circonscription peuvent délivrer deux types de reçus pour les contributions versées à l’association enregistrée.

72. Separate allowances are maintained for meals and incidental expenses at locations outside Canada and continental U.S.A. Receipts are required to support claims for the reimbursement of transportation, accommodation costs and expenses for the conversion of currency including the purchase of travelers' cheques.

Des indemnités distinctes sont prévues pour les dépenses de repas et les faux frais engagés à l'extérieur du Canada et des états continentaux des États-Unis. On doit présenter des reçus pour justifier les demandes de remboursement de dépenses de transport et de logement et des frais exigés pour l'échange de devises et l'achat de chèques de voyage.

73. This means that the economic result of the financial year is adjusted for the effects of transactions of a non-cash nature, any deferrals or accruals of past or future operating cash receipts or payments, and items of revenue or expense associated with investing cashflows.

Ceci signifie que le résultat économique de l’exercice est ajusté en fonction des effets des transactions sans effet de trésorerie, de tout décalage ou régularisation d’entrées ou de sorties de trésorerie opérationnelle passées ou futures et des éléments de produits ou de charges liés aux flux de trésorerie se rapportant aux investissements.