1. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

2. Check digit

Chiffre de contrôle

3. Check Digit

Chiffre de contrôle

4. A hierophany amounts to a "revelation of an absolute reality, opposed to the non-reality of the vast surrounding expanse".

Une hiérophanie équivaut à la « révélation d’une réalité absolue, opposée à la non réalité de la vaste étendue environnante ».

5. From Theory to Reality - WWW Ideal Position

De la théorie à la réalité - Position idéale quant au Web Système Webde diffusion des données CSO

6. Check airlock seals.

Vérifiez l'étanchéité des sas.

7. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

8. Barry, check aisle seven.

Barry, va vérifier le numéro 7.

9. Brake check handheld refractometer

Refractometre portatif pour controle des freins

10. Filling adapter (maintenance check)

Adaptateur de remplissage (contrôle d'entretien)

11. There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

Ce n'est pas manquer d'optimisme que d'admettre la réalité; mais si nous ignorons la réalité, c'est le pessimisme qui remportera la partie.

12. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

13. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— bloquer la procédure de contrôle du numéro d'identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

14. 23/ 00 Special adaptations of check valves (check valves in general F 16 K)

23/ 00 Adaptations particulières des clapets de retenue (soupapes, valves ou clapets de retenue en général F 16 K)

15. A virtual or augmented reality headset is provided having a frame, a pair of virtual or augmented reality eyepieces, and an interpupillary distance adjustment mechanism.

L'invention concerne un casque de réalité virtuelle ou augmentée comprenant une monture, une paire d'oculaires de réalité virtuelle ou augmentée et un mécanisme de réglage de la distance interpupillaire.

16. · block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

· bloquer la procédure de contrôle du numéro d’identification individuel de telle sorte que toute tentative de vérification ultérieure échoue

17. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

bloquer la procédure de contrôle du numéro d

18. Economic models represent a deliberate abstraction from a complex reality.

Les modèles économiques sont une représentation délibérément abstraite d’une réalité complexe.

19. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

20. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

21. Have Almond check their alibis.

Est-ce qu'Almond a vérifié leurs alibis?

22. Interocular adjustment alignment check device

Dispositif de verification d'alignement a reglage interoculaire

23. Check what ABADDON just posted.

Regardez ce qu'ABADDON vient de poster.

24. It is not funding in reality, since no fund is accumulated.

En fait, il ne s'agit pas vraiment de financement puisqu'aucune caisse n'est constituée.

25. Abstruse theories devoid of reality have no place in our field.

Les théories éloignées de la réalité sont malvenues dans notre secteur.

26. The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

27. To address this challenge, researchers explored the concept of substitutional reality.

Pour résoudre ce problème, les chercheurs ont exploré le concept de réalité de substitution.

28. Check fuses and test the alarm .

Contrôler les fusibles et tester l'avertisseur .

29. Pipelined address check bit stack controller

Controleur de pile binaire pour la verification d'adresses en pipeline

30. Check your S. I. P. adapter

Vérifie ton adaptateur S. I. P

31. Airless paint sprayer outlet check valve

Clapet de refoulement d'un pulverisateur de peinture sans air

32. Did you check the traffic cams?

Avez-vous vérifié les caméras de surveillance de la rue?

33. (10 random digits + 1 check digit)

(10 chiffres aléatoires + 1 chiffre de contrôle)

34. Check your account to view archives.

Consultez votre compte pour accèder aux archives.

35. In reality, Bill C-293 places absolutely no limits on government spending.

́ ́ ́ En realite, le projet de loi C-293 ne restreindra aucunement les ́ ́ depenses gouvernementales.

36. Do an echo to check the pericardium.

Faite une écho pour vérifier Le pericardium.

37. • Observe ocular alignment to check for strabismus.

• On vérifie de nouveau l'alignement oculaire afin de déceler les cas de strabisme.

38. free purchases in order to take account of reality as regards connecting flights.

remplissant certaines des conditions de bonne conduite et d'utilisation régulière du système de garanties.

39. ACCOUNT SECURITY NUMBER SEQUENTIAL NUMBER CHECK DIGIT

NUMÉRO DE COMPTE GARANTI CHIFFRE DE CONTRÔLE

40. How can I check my account balance?

Comment vérifier le solde de mon compte ?

41. If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.

Si l'Union monétaire devenait une réalité, une stabilité durable serait une nécessité absolue.

42. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

43. Relay, control and check valves of metal

Soupapes métalliques de commutation, de réglage et d'arrêt

44. For starters, let's just check the thermometers.

Pour commencer, regardons les thermomètres.

45. Check the appropriate boxes as per your activities.

Cocher la case appropriée en fonction des activités de l’établissement.

46. The promise of all those...... ribbons of movies of the high school made reality

Comme dans les... films pédagogiques en physique au lycée

47. Tempor empor emporalit alit ality y of decision-making, crisis and constructing organisational reality

La temporalite de la decision, la crise et la construction de la realite organisationnelle

48. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

49. In the Help menu, select Check for Update.

Dans le menu Aide, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.

50. Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

Contrôle du parallélisme des roues directrices à l'aide d'un équipement approprié.

51. Check with your domain administrator to find out.

Contactez votre administrateur de domaine pour savoir ce qu'il en est.

52. And here's a check for $ 500 advanced royalties.

Voilà 500 $ d'avance sur les redevances.

53. I got a check for the advance royalties.

J'ai un chèque pour l'avance des droits d'auteurs.

54. And here' s a check for $# advanced royalties

Voilà # $ d' avance sur les redevances

55. Run a check on his charge accounts, Ray.

Vérifie son compte d'achats à crédit.

56. And check out his assistant too, Abigail Perkins.

De même pour Abigail Perkins.

57. Thus, the iterative chain of accountability postulated by the Westminster model rarely pertains in reality.

Donc, la chaîne itérative d’imputabilité que propose le modèle de Westminster est rarement reproduite dans la réalité.

58. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

59. • assesses budgets to check alignment with the department's goals

• évalue les budgets pour vérifier s'ils sont conformes aux objectifs du ministère

60. It also contains check-digits to catch entry errors

Il contient de plus des chiffres de contrôle qui servent à repérer les erreurs de saisie

61. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

62. The check-digit is determined in the following manner:

Le chiffre d'autocontrôle est déterminé de la manière suivante:

63. Odour trap with check valve and air admittance valve

Siphon anti-odeur à clapet de non retour et clapet d'admission d'air

64. I'll check the dialling computer when we get home.

Je vérifierai l'ordinateur à notre retour.

65. Check spill for Hydrogen cyanide and/or acetylene evolution.

Déterminer, par des contrôles de la matière déversée, s’il y a ou non formation de cyanure d’hydrogène et/ou d’acétylène.

66. Solutions to check the accuracy of the diabetes meters

Solutions de contrôle de la précision de glucomètres

67. The check-digit is determined in the following manner

Le chiffre d’autocontrôle est déterminé de la manière suivante

68. Self-check system and method for protecting digital media

Systeme et procede d'auto-verification permettant de proteger des contenus multimedia numeriques

69. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Les États parties, les organisations internationales et la société civile doivent travailler ensemble pour faire de cette aspiration une réalité

70. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

71. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

72. The check digit must also be included in this field.

Les segments inclus dans le LX sont ED, L0 et L5.

73. With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

Ceux qui pratiquent la magie d’exploitation “manipulent, ou exploitent, pour se grandir la perception que les spectateurs ont de la réalité”.

74. He had this image, this absolutely moronic image of himself that had no basis in reality.

Il se faisait une idée complètement ridicule de lui-même... une idée qui ne s'appuyait sur rien.

75. (e) a check of the optical and acoustic control devices.

e) un contrôle des installations optiques et acoustiques d’alerte.

76. In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

Les évaluations permettent en outre de vérifier l'efficience et l'efficacité de l'aide.

77. • If diffusers have deflectors, check that they are adjusted properly.

• Si les diffuseurs sont munis de déflecteurs, vérifier si ces derniers sont ajustés de manière appropriée.

78. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

RÈGLES DE DÉTERMINATION DU CHIFFRE D'AUTOCONTRÔLE (12E CHIFFRE)

79. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

80. The terminal has four aerobridges and 32 check-in counters.

Le terminal dispose de quatre passerelles aéroportuaires et de 32 comptoirs d'enregistrement.