1. Liabilities Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities:

Passif À court terme Créditeurs et charges à payer :

2. Financial liabilities: accounts payable and accrued liabilities

Passifs financiers : dettes et charges à payer

3. Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) 7,124

Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) 7 124

4. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créditeurs et passif Créditeurs et passif

5. The employee benefit liabilities include the full actuarially determined liabilities.

Ce passif comprend la totalité des engagements actuariels.

6. Total accrued liabilities

Total – frais courus

7. Total liabilities include interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Depuis le 31 mars 1997, il a été réduit de 81,4 milliards de dollars.

8. Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities (41,120) 115,539

Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs (41 120) 115 539

9. Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.

10. After-service liabilities

Prestations dues après la cessation de service

11. FEDERAL DEBT Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

LA DETTE FÉDÉRALE Le passif total comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

12. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

13. LIABILITITES Current Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities (notes 6, 7) $ 720,308 $ 1,289,067

PASSIFS Passifs à court terme Créditeurs et charges à payer (notes 6 et 7) 720 308 $ 1 289 067 $

14. Accounts Payable & Accrued Liabilities 7.

Créditeurs et charges encourues à payer 7.

15. Contingent liabilities and accounts payable

Dettes éventuelles et sommes à payer

16. Payables and accrued liabilities

Comptes créditeurs et charges à payer

17. Accounts Payable & Accrued Liabilities

Créditeurs & charges à payer

18. Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.

La dette fédérale Le total des passifs comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.

19. Accounts Payable and Accrued Liabilities:

Créditeurs et autres éléments de passif :

20. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 9) Short-term debt Long-term debt Other liabilities and deferred fees

Total de l’actif Passif Créditeurs et charges à payer Intérêts courus sur les emprunts Emprunts (note 9) Dette à court terme Dette à long terme Autres éléments de passif et commissions reportées

21. Under full accrual accounting, the Government’s liabilities will include a number of liabilities not previously recognized.

Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs du gouvernement comprendront certains éléments qui n’étaient pas constatés auparavant.

22. Accounts payable and accrued liabilities

Comptes créditeurs et frais courus

23. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

24. Accounts payable and accrued liabilities — accruals

Dettes et charges à payer – charges à payer

25. 6100 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

6100 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

26. Accounts payable and accrued liabilities:

Créditeurs et charges à payer :

27. Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner

28. Accounts Payable & Accrued Liabilities (Note 6)

Créditeurs & charges à payer (Note 6)

29. Other accounts payable and accrued liabilities

Autres dettes et charges à payer

30. Some potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.

Certaines obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains évènements futurs se produisent ou non.

31. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Affectation du coût d’un regroupement d’entreprises aux actifs acquis et aux passifs et passifs éventuels assumés

32. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities were $98,454 as of March 31, 2006.

Avantages sociaux futurs Les avantages sociaux futurs ont été répartis entre les régimes ayant un actif cumulé et ceux ayant une charge à payer, selon la valeur actuarielle.

33. Accounts payable and accrued liabilities represent some of the segregated current or long-term liabilities appearing on a balance sheet.

Les créditeurs et les charges à payer constituent des éléments de passif à court terme et de passif à long terme distincts figurant au bilan.

34. Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of accounts payable and accrued liabilities by category:

Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant présente les détails des créditeurs et des charges à payer par catégories :

35. Increase in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation des dettes et charges à payer

36. Accounts payable and accrued liabilities (note 11)

Dettes et engagements (note 11)

37. Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créances Créditeurs et charges à payer

38. (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution) des comptes créditeurs et des charges à payer (97 286) (126 106)

39. Accounts payable and accrued liabilities — accounts payable

Dettes et charges à payer – dettes

40. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

41. Liabilities determined by actuarial valuation in December 2003.

Obligations déterminées sur la base de l’évaluation actuarielle de décembre 2003.

42. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

43. Variation in accounts payable and other liabilities 133.

Variation des créditeurs et des autres passifs 118.

44. a Liabilities determined by actuarial valuation in December

a Obligations déterminées sur la base de l'évaluation actuarielle de décembre

45. Total accounts payable and accrued liabilities 627,073 495,229

Total des créditeurs et charges à payer 627 073 495 229

46. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements

47. Total Assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Borrowings (Note 8) Short-term debt Long-term debt

Comme nous nous attendons à ce qu’elles reviennent à la normale en 2006-2007, le revenu net tiré de l’assurance devrait s’établir à 2,0 millions de dollars.

48. Accruals (Charges à payer) Continually recurring short-term liabilities.

Action privilégiée (Preferred Share) Action qui, comme l'action ordinaire, confère au porteur un titre de participation dans une entreprise.

49. • Variation in accounts payable and accrued liabilities (238,830) 179,556

• Variation des créditeurs et charges à payer (238 830) 179 556

50. Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

51. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de

52. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)

53. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

54. Accounts payable and accrued liabilities from other Government departments $ 2,975,944

Créditeurs et charges à payer à des autres ministères 2 975 944 $

55. Ratio of liquid assets less accounts receivable to current liabilities

Ratio actifs courants moins créances/passifs courants

56. Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers

Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours.

57. At cost Less accumulated amortization $ Liabilities and Equity of Canada Current:

Gouvernement du Canada (note 9) Tiers Inventaire Charges payées d’avance À long terme:

58. Accrued liabilities do not affect appropriations so R300 is used.

Les charges courues à payer n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.

59. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis

60. Those liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation.

Ces engagements sont calculés sur une base actuarielle.

61. 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)

4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)

62. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de 100.

63. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

64. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – other securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – autre titrisation

65. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities 306,874,502

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) Diminution du passif 306,874,502

66. These liabilities were determined on the basis of an actuarial valuation.

Ces engagements sont calculés sur une base actuarielle.

67. Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

68. The Panel will only consider actual damage suffered and not contingent liabilities.

Le Comité n’a à considérer que les préjudices effectivement subis, et non les éléments de passif éventuel.

69. The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.

Les engagements au titre des avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants.

70. • Accounting for Accounts Payable and Accrued Liabilities (sponsored by the Gulf Region);

• Comptabilité des comptes créditeurs et des charges à payer (présentée par la région du Golfe);

71. Settlement of recorded liabilities must be charged to the appropriate liability account.

Le règlement des éléments de passif comptabilisés doit être imputé au compte de passif approprié.

72. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions de sociétés d'infrastructure éligibles

73. Represents net decrease in accrued end-of-service liabilities during the current period.

Diminution nette au cours de l’exercice considéré.

74. Included in accounts payable and accrued liabilities are $15,523 Cdn ($13,464 US).

Une somme de 15 523 $ CAN (13 464 $ US) est incluse dans les créditeurs et charges à payer.

75. The after-service health benefits, expenses and liabilities are determined by actuarial valuation.

Le montant des prestations d’assurance maladie dues après la cessation de service est calculé par évaluation actuarielle.

76. • Analysis, evaluation and determination of actuarial liabilities and/or insurance and annuity premiums

• l'analyse, l'évaluation et la détermination des provisions techniques et/ou des primes d'assurance et de rente.

77. the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;

l’importance relative du risque de marché, telle que mesurée en calculant la différence en valeur absolue entre actifs et passifs de négociation et en la divisant par la moyenne simple entre actifs et passifs de négociation;

78. Initial absolute values before shock – Liabilities – spread risk – securitisation positions – senior STS securitisation

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – risque de spread – positions de titrisation – titrisation STS de rang supérieur

79. Starting with the biennium 2008-2009, those liabilities are determined on an actuarial basis.

Depuis l’exercice 2008-2009, le montant de ces engagements est calculé sur la base d’une étude actuarielle.

80. 2006 2005 (in thousands of dollars) Accrued salaries and wages 49,860 97,502 Accounts payable and accrued liabilities to external parties 829,980 812,242 Accounts payable and accrued liabilities to other federal government departments and agencies 151,330 57,750 Allowance for alternative payments for non-participating provinces to Canada Student Loans 105,065 108,133 Allowance for loan guarantees 38,508 51,495 Other payables and accrued liabilities 4,392 5,923 Total accounts payable and accrued liabilities 1,179,135 1,133,045

(en milliers de dollars) Salaires courus à payer 49 860 97 502 Comptes à payer et charges à payer à des entités externes au gouvernement fédéral 829 980 812 242 Comptes à payer et charges à payer à d'autres >ministères et agences 151 330 57 750 Provision pour paiements alternatifs aux provinces non participantes au programme des PCÉ 105 065 108 133 Provision pour garanties de prêt 38 508 51 495 Autres créditeurs et charges à payer 4 392 5 923 Total des créditeurs et charges à payer 1 179 135 1 133 045