1. Bonding method with curing by reflected actinic rays

Procédé de collage avec durcissement par des rayons actiniques réfléchis

2. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Les rayons du soleil la traversent et frappent la surface terrestre où ils sont réfléchis ou absorbés à des degrés divers.

3. • The surface layers of the outer part of the eyeball (the cornea and the conjunctiva) absorb UVB rays.

• la membrane externe de l'oil (cornée et conjonctive) absorbe les UVB ;

4. The optically absorptive film receives the image rays from the spatial light modulator and displays the received image rays to the viewing position.

Le film d'absorption optique reçoit les faisceaux d'image provenant du modulateur spatial de lumière et affiche les faisceaux d'image reçus vers la position de visionnement.

5. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

6. The barrier layers protect the liquid crystal alignment layers from contamination due to the adsorption and/or absorption of impurities.

Les couches barrière protègent les couches d'alignement de cristaux liquides contre la contamination due à l'adsorption et/ou l'absorption d'impuretés.

7. It includes x rays, gamma rays, alpha particles, neutrons, protons and electrons.

Neutron – Une des trois particules fondamentales, composant de tous les atomes dont le nombre atomique est supérieur à l’hydrogène.

8. The reflected waves from these abnormalities are detected using a magnetostrictive sensor.

Les ondes réfléchies par ces anomalies sont détectées par un capteur magnétostrictif.

9. The reflected light from the energized diode operates as a target alignment marker.

La lumière réfléchie de la diode excitée fonctionne comme un trait d'alignement de cible.

10. QuarkXPress supports text layers, most adjustment layers, and even 3D layers including opacity and blending mode controls.

QuarkXPress prend en charge les calques de texte, la plupart des calques de réglage et même les nouveaux calques 3D de Photoshop CS Extended, y compris les commandes d'opacité et de mode de fusion.

11. Use of dissolved hafnium alkoxides or zirconium alkoxides as starting materials for hafnium oxide layers and hafnium oxynitride layers or zirconium oxide layers and zirconium oxynitride layers

Utilisation d'alcoxydes de hafnium ou d'alcoxydes de zirconium dilues, en tant que substances de depart pour des couches d'oxyde de hafnium et d'oxynitrure de hafnium ou des couches d'oxyde de zirconium et d'oxynitrure de zirconium

12. For example, modifications include coatings and layers, such as adsorption layers, metal coatings, silica coatings, and organic layers.

Des exemples de modifications concernent des revêtements et des couches, tels que des couches adsorption, des revêtements métalliques, des revêtements de silice et des couches organiques.

13. Alpha and beta particles, and X-rays and gamma rays, are forms of ionizing radiation.

Les particules alpha et bêta et les rayons X et gamma sont des formes de rayonnement ionisant.

14. The detector, named Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), captures cosmic rays coming from throughout our galaxy.

Le détecteur, appelé Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), capture les rayons cosmiques qui viennent de l'ensemble de notre galaxie.

15. Adsorbent with multiple layers

Adsorbant avec une multitude de couches

16. The acoustic signal propagates through the probe and waves are reflected from reflection points in the probe.

Le signal acoustique se propage à travers la sonde et des ondes sont réfléchies à partir de points de réflexion dans la sonde.

17. N0080 Natural radioactivity Atmospheric radioactivity which originates from cosmic rays, gamma radiation from the soil and from atmospheric radon, thoron, actinon and their decomposition products.

N0080 Radioactivité naturelle Radioactivité atmosphérique due aux rayons cosmisques, au rayonnement gamma du sol et au radon, thoron, actinon et de leurs produits de transformation dans l'atmosphère.

18. The optical film receives the emitted image rays and substantially transmits the received image rays that are within the acceptance cone, and substantially blocks the image rays that are outside the acceptance cone.

Le film optique reçoit les rayons d'image émis et transmet sensiblement les rayons d'image reçus qui sont dans le cône d'acceptance, et bloque sensiblement les rayons d'image qui sont à l'extérieur du cône d'acceptance.

19. In a second zone the plastics layer is heated by means of rays from an aggregate (12).

Dans un deuxième secteur, la couche de plastique est chauffée par les rayons provenant d'un organe de chauffage (12).

20. If this is not the case, add a new alpha channel from the layers menu.

Si ce n'est pas le cas, ajoutez un canal Alpha à partir du menu des Calques.

21. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

22. Metal layers are protected from this deposition of silica by adsorption of a partially fluorinated alkanethiol.

Les couches de métal sont protégées de ce dépôt de silice par adsorption d'un alcanethiol partiellement fluoré.

23. In one embodiment, mode control layers reduce the optical field intensity in contact layers, reducing optical absorption.

Dans un mode de réalisation, des couches de commande de mode permettent de réduire l'intensité du champ optique dans des couches de contact, réduisant ainsi l'absorption optique.

24. The superlattice provides p-type or n-type conductivity, and comprises alternating host layers and impurity layers, wherein: the host layers consist essentially of a semiconductor material; and the impurity layers consist essentially of a corresponding donor or acceptor material.

Le super-réseau offre une conductivité de type p ou de type n, et comprend une alternance de couches hôtes et de couches d'impuretés : lesquelles couches hôtes sont constituées essentiellement d'un matériau semi-conducteur ; et lesquelles couches d'impuretés sont constituées essentiellement d'un matériau donneur ou accepteur correspondant.

25. Dosimetry of External Beta Rays for Radiation Protection.

Cambridge University Press; 1993.

26. A pyranometer is sometimes inverted and used as an albedometer to measure the radiation reflected from the Earth's surface.

Un pyranomètre est quelquefois inversé et utilisé comme albédomètre pour mesurer le rayonnement réfléchi par la surface terrestre.

27. Roof sheathing having magnetized adhesive layers

Bande de soubassement de toit dotée de couches adhésives magnétisées

28. The taste comes from dissolved minerals accumulating in the water as it seeps through the rock layers.

” Son goût salé vient des minéraux dissous qui s’accumulent dans l’eau lorsqu’elle filtre à travers les couches de roche.

29. * Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Les autorisations totales et les dépenses réelles comprennent le produit et les dépenses liées au produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État.

30. Hardware accelerated graphics effects can be added to these layers, and additionally, the layers can be animated independently.

Des effets infographiques accélérés par le matériel peuvent être ajoutés à ces couches, et les couches peuvent également être animées de manière indépendante.

31. The “reflected percussion” parameter is of particular interest: with an accelerometer, the reflected acceleration at the top of the rod lining is measured.

Celle-ci consiste à mesurer au moyen d'un accéléromètre l'accélération réfléchie au sommet du train de tige.

32. The reflected signals from the Fabry-Perot etalons are coupled to a beam splitter (44) or acousto-optic modulator (66).

Les signaux réfléchis par les étalons de Fabry-Perot sont couplés à un diviseur (44) de faisceau ou à un modulateur acoustico-optique (66).

33. Tangentially directed acoustic jet controlling boundary layers

Jet acoustique dirige tangentiellement pour controler les couches limites

34. Additional functional layers are also provided by the present invention, along with methods of forming each of the individual layers.

Cette invention se rapporte en outre aux couches fonctionnelles supplémentaires que peut comporter ledit dispositif de chauffage, et aux procédés de production de chacune de ces couches individuelles.

35. The filter (2) is formed from a number of alternating layers of dielectric material of different refractive indexes.

Ledit filtre (2) est composé d'un certain nombre de couches alternatives de matériaux diélectriques à indices de réfraction différents.

36. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Rayons de particules alpha, composées de deux protons et deux protons, qui sont émises par certains atomes radioactifs

37. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Composés pour le soin de la peau après exposition aux rayons solaires

38. The alternate representation is a second set of data layers that is different than the first set of data layers.

La variante de représentation est un deuxième ensemble de couches de données qui est différent du premier ensemble de couches de données.

39. The abrasion resistant layer is useful for protecting the weatherable film and base layers from damage caused by abrasion.

La couche résistante à l'abrasion est utile pour la protection de la couche de film résistant aux intempéries et de la couche de base contre des dommages engendrés par une abrasion.

40. Paraxial rays and marginal rays entering the eye do not share a common point of focus in emmetropes, adults usually having a slightly positive spherical aberration.

Les rayons para-axiaux et marginaux pénétrant dans l'÷il n'ont pas de point de focale commun chez les emmétropes, les adultes étant généralement atteints d'une légère aberration sphérique positive.

41. The allocortex has just three or four layers of neuronal cell bodies in contrast to the six layers of the neocortex.

L’allocortex présente seulement trois à quatre couches de corps cellulaires neuronaux contrairement au néocortex qui en possède six.

42. (2) Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

143 111 169 204 166 688 (1) Ne comprend pas le nombre d'ETP pour les membres du personnel à taux horaire.

43. This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.

Les malaxeurs flottent sur la surface de l’étang d’entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.

44. X rays show metaphyseal fractures to the right humerus and acromion.

Les radios montrent des fractures métaphysaires sur l'humérus droit et l'acromion.

45. The enclosing sediments are rhythmic couplets of alternating fine sand and silt layers overlain by silty clay and fine–medium silt layers.

Les sédiments qui renferment ces traces sont des couples de rythmites formés d'une alternance de lits de sable fin et de limon, recouverts par des couches d'argile limoneuse et de limon à grain fin à moyen.

46. The black color stack also includes a plurality of second light absorption layers (204B) interleaved with a plurality of third dielectric layers (204A).

L'empilement de couleur noire comprend également une pluralité de deuxièmes couches d'absorption de lumière (204B) entre lesquelles sont intercalées une pluralité de troisièmes couches diélectriques (204A).

47. Using a sun screen that blocks ultraviolet A rays is therefore recommended.

Il est donc recommandé d'utiliser une écran solaire qui bloque les UV-A.

48. Pigmentation, plasma ACTH, and sellar X-rays were assessed at intervals.

On a évalué à intervalles réguliers la pigmentation, le taux plasmatique d'ACTH et l'état radiologique de la selle turcique.

49. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

En outre, aucun élément de preuve attestant que ces coûts reflétaient les signaux du marché n

50. "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."

« L’anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.

51. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

52. Acoustic impulses are transmitted laterally from a towed fish, reflect off "bottom roughness" and the reflected return signals are recorded at the towfish.

Des impulsions acoustiques sont transmises latéralement par un «poisson» remorqué, se réfléchissent sur le relief du fond marin et sont renvoyées au poisson qui les enregistre.

53. A continuous piezoelectric film (18) is positioned within a cable (10) for detecting marine acoustic source energy reflected and refracted from subsurface geologic formations.

Un film piézoélectrique continu est placé dans un câble afin de détecter l'énergie d'une source acoustique marine réfléchie et réfractée à partir de formations géologiques souterraines.

54. Adsorbent particles based on porous carriers and polyelectrolyte layers

Particules adsorbantes à base de supports poreux et de couches de polyélectrolytes

55. Some of the wave reflected is received by the same probe (120).

Ladite sonde (120) reçoit une partie de l'onde réfléchie.

56. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

57. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

58. Multilayer display with active and passive matrix display layers

Afficheur multicouche a couches d'affichage matricielles active et passive

59. Outside the muscle layers is a loose collagenous adventitia.

Les couches musculaires sont recouvertes d'une adventice de collagène lâche.

60. Sequentially adsorbed layers prolong core dissolution time for minutes.

Des couches absorbées séquentiellement prolongent la durée de dissolution du noyau de quelques minutes.

61. Self adhesive reflecting film, consisting of several layers including:

Feuille réfléchissante auto-adhésive, constituée de plusieurs couches:

62. *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Recettes Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Recettes réelles* Apprentissage : - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Total des recettes disponibles 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Recettes non disponibles Apprentissage : - Services de formation linguistique discrétionnaire 262 116 300 300 91 Total des recettes non disponibles 262 116 300 300 91 TOTAL DES RECETTES 12,269 12,455 12,644 12,644 13,364 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.

63. They are arranged in several layers separated by adipose tissue.

Elles sont disposées en plusieurs couches séparées par du tissue adipeux.

64. Protective fire-resistant layers of cement, non-metalic construction materials

Couches de ciment de protection et résistantes au feu, matériaux de construction non métalliques

65. In some embodiments, an achromatic quarter-wave plate is used in combination with a color filter to block the light reflected from projection optics.

Dans certains modes de réalisation, une lame quart d'onde achromatique est utilisée avec un filtre de couleurs pour bloquer la lumière réfléchie des optiques de projection.

66. These activities are reflected in athletes’ attitudes toward Athletes CAN becoming an

Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.

67. We concluded that a decreased level of serum MCP-1 reflected tumorrelated immunosuppression.

En conclusion, nous considérons que le taux diminué de MCP-1 sérique témoigne d’une immunodépression tumorale.

68. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Les particules alpha sont- elles huit fois ou vingt fois plus dangereuses que les rayons gamma?

69. We exposed this compound to γ rays after purification and saturation with N2O.

On a soumis ce composé à des rayons γ après purification et saturation avec N2O.

70. Data obtained from the current and previous studies have been used to explore the variability of the properties of two alluvial layers.

Des données fournies par les études passées et actuelles ont été utilisées pour étudier la variabilité des propriétés de deux couches d’alluvions.

71. Method for achieving device-quality, lattice- mismatched, heteroepitaxial active layers

Procede pour obtenir des couches actives heteroepitaxiales presentant une inegalite des parametres de maille et de qualite de dispositif

72. • We must continue to add layers to our security system.

▪ Nous devons continuer d'ajouter des couches à notre système de sûreté.

73. These are accelerated to bombard a metal target (anode) that releases X-rays.

Ces derniers sont accélérés pour bombarder une cible métallique (anode) qui libère des rayons X.

74. Joint sheets with single-sided or double-sided adhesive layers

Tôles couvre-joint avec couche à une ou deux faces autocollantes

75. Hence, functionally, the oospore wall complex has two additional layers.

Par conséquent, fonctionnellement, la paroi sporale complexe possède deux couches additionnelles.

76. A MEMS accelerometer uses capacitive sensing between two electrode layers.

L'invention concerne un accéléromètre à MEMS basé sur une détection capacitive entre deux couches d'électrodes.

77. Mammography is potentially harmful since it employs X-rays, a type of ionized radiation.

Une mammographie présente certains dangers parce qu'elle repose sur les rayons X, une forme de rayonnement ionisant.

78. The derivatives used in active layers for solar cell applications.

Les dérivés sont utilisés dans des couches actives pour des applications de cellules solaires.

79. The device may include other additional functional agents and layers.

Ce dispositif peut en outre comprendre des agents et des couches fonctionnelles supplémentaires.

80. The temperature compensation layers (20) have a coefficient of thermal expansion whose algebraic sign is opposite the coefficient of thermal expansion of the piezo layers (21).

Les couches compensatrices de température (20) ont un coefficient de dilatation thermique dont le signe est opposé au coefficient de dilatation thermique des couches piézo (21).