1. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

2. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

3. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

4. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

5. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

6. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

7. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

8. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

9. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

10. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

11. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

12. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

13. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

14. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

15. Account of the Korean war based largely on personal narratives of participants.

La guerre de Corée racontée par ceux qui l’ont vécue.

16. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

17. In the final section of the book, "The Afterword: On the Second Gulf War", Temes looks at the beginnings of the "War on Terror" and the invasion of Iraq.

La dernière partie, « Postface : à propos de la seconde guerre du Golfe », porte sur les débuts de la guerre contre le terrorisme et l’invasion de l’Iraq.

18. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

19. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

20. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

21. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

22. I, Ares, god of war...,... demand your presence at this act of redemption!

Moi, Arès, le dieu de la guerre, je demande votre présence à ce rachat!

23. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

24. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

25. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

LA TERRE tout entière s’est ressentie des contrecoups de la Première Guerre mondiale.

26. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

27. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Un oiseau de guerre romulien s'est désocculté au pylône 2.

28. We go in there with guns blazing, it's an act of war.

Ce serait une déclaration de guerre.

29. acts of torture are war crimes and can constitute crimes against humanity,

, les actes de torture sont des crimes de guerre et peuvent constituer des crimes contre l’humanité,

30. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

La publicité et la guerre: les deux méthodes les plus importantes pour répandre l’usage de la cigarette.

31. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

32. For all the truth of the Clausewitzean description of war as "an act of force ...

En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.

33. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

34. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

35. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

36. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

37. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

38. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

39. We have absolutely no intention to continue this war of sanctions, this exchange of blows.

Nous n'avons aucun désir de continuer la guerre de sanctions ou des échanges de coups.

40. We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

La présidente et la gestionnaire ne peuvent pas se crêper le chignon.

41. Canadians taken prisoner during the SOUTH AFRICAN WAR had little need of these rules, since the Afrikaners, fighting a guerrilla campaign for most of the war, had no facilities for holding prisoners.

Les Canadiens faits prisonniers pendant la GUERRE DES BOERS n'ont que faire de ces règles puisque les Afrikaners, qui mènent une guérilla pendant presque toute la guerre, n'ont pas d'installations où les détenir.

42. Canadian Artists in the Field 1917-1919 will be presented at the Australian War Memorial in Canberra, Australia starting December 14, 2001, and the acclaimed exhibition Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is now on view at the Art Gallery of Ontario until January 6, 2002.

Lignes de bataille - Artistes canadiens sur le terrain 1917-1919 sera présentée à l'Australian War Memorial de Canberra, en Australie, à partir du 14 décembre 2001, et Tableaux de guerre - Chefs-d'oeuvre du Musée canadien de la guerre, exposition qui a reçu des critiques élogieuses, en montre au Musée des beaux-arts de l'Ontario jusqu'au 6 janvier 2002.

43. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

44. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

45. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

46. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

47. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

48. Second, war damage and years of neglect have limited the number of premises available for accommodation.

En second lieu, les dommages causés par la guerre et par des années de négligence font que le nombre d’installations disponibles pour accueillir ces fonctionnaires est limité.

49. Ensure that you fully understand exclusion clauses related to acts of war and terrorism.

Assurez-vous que vous comprenez entièrement des clauses d'exclusion en relation aux actes de guerre et de terrorisme.

50. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes

51. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.

52. The situation of displaced persons due to the war in Chiapas: the actual case

La situation des populations deplacees par la guerre au Chiapas. le cas acteal

53. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

54. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

55. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

56. It was allocated the reporting name Alf by the Allies of World War II.

Il fut nommé Alf par les Alliés durant la Seconde Guerre mondiale.

57. The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

58. The legions were the vanguard of Roman power, acting as an efficient machine of war and conquest.

Les légions, agissant comme une puissante machine de guerre et de conquête, furent l'avant-garde du pouvoir romain.

59. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

60. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

61. These laws confirm that the wilful commission of such prohibited acts constitutes a war crime.

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

62. Edgar spent the remainder of the war in the Channel Fleet under Admiral George Darby.

Le HMS Edgar passe la fin de la guerre dans la flotte de la Manche sous les ordres de l'amiral George Darby,.

63. This bombing was indiscriminate, a violation of international humanitarian law and constitutes a war crime;

. Ce bombardement a été effectué sans discrimination, en violation du droit international humanitaire, et constitue un crime de guerre ;

64. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

65. They' re real... done absolutely to the scale and design of the Roman war machines

La conception et l' échelle sont identiques à celles des Romains

66. How the pure knighthood was destroyed by adulterous love and the horror of civil war.

Comme la pure chevalerie a été détruite par l ́ amour adultère et l'horreur de la guerre civile.

67. The resumption of the war in # brought the second country programme to an abrupt end

La reprise des hostilités en # a brusquement mis fin au deuxième programme de pays

68. The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

La population est victime de la guerre civile, qui dure depuis près de 20 ans, et de ses catastrophiques conséquences économiques; elle souffre également de l'autoglorification et du mépris de l'homme affichés par les antagonistes.

69. After the outbreak of war, the regimen became almost intolerable even for one in the prime of health.

Une fois la guerre déclarée, le rythme devint presque insoutenable, même pour une personne en parfaite santé.

70. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

71. Post-war examination of Japanese records shows no attack listed that could account for the loss of Seawolf.

L'examen d'après-guerre des enregistrements japonais montre qu'aucune attaque énumérée ne peut expliquer la perte de Seawolf.

72. Haiti risks being plunged into the abyss of a civil war, with all of the consequences that entails

Haïti risque de sombrer dans l'abîme d'une guerre civile, avec toutes les séquelles que cela comporte

73. What kind of advance guard and “rear guard” have they had, even during World War II?

De quelle avant-garde et de quelle arrière-garde les disciples ont- ils bénéficié, même pendant la Seconde Guerre mondiale?

74. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.

Beaucoup pourraient penser immoral d'arrêter la guerre.

75. The resumption of the war in 1997 brought the second country programme to an abrupt end.

La reprise des hostilités en 1997 a brusquement mis fin au deuxième programme de pays.

76. Other topics included purchasing war bonds, planting victory gardens, the Office of Price Administration, and rationing.

Les autres sujets sont l'achat d'obligations de guerre, la plantation des jardins de la victoire, le Bureau de gestion des prix et le rationnement.

77. The repetition of those war crimes underscores the fact that they were premeditated and coordinated acts.

La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu’il s’agissait d’actes prémédités et coordonnés.

78. • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Air War Beware of the Hun in the Sun The rear gunner in the vulnerable Royal Air Force plane prepares to defend his aircraft against an attacking German Albatross D.111 fighter, the decoy for another German plane which can be seen diving out of the sun.

• Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre aérienne Gare à l’ennemi au soleil L’artilleur arrière de ce vulnérable avion de la Royal Air Force se prépare à défendre son appareil contre un chasseur allemand Albatross D.111, le leurre d’un autre avion allemand qu’on peut voir piquer hors de la lumière du soleil.

79. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

80. Thousands of the cars were purchased from their inception to a few years after the end of the war.

Des milliers de tramways ont été achetés depuis leur création jusqu'à quelques années après la fin de la première guerre mondiale.