1. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

2. It required advance approval (rather than notification) for meetings.

Les réunions sont soumises à un accord préalable (plutôt qu’à une notification).

3. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

4. In these circumstances, comparative data are indicative rather than absolute.

Dans ces circonstances, les données comparatives ont, au mieux, une valeur indicative.

5. Security lights can be sensor activated, rather than permanently lit.

Au lieu d’être allumés en permanence, les éclairages de sécurité peuvent être activés par des capteurs.

6. In addition, patient room ventilation was conventional rather than unidirectional.

De plus, la ventilation des chambres des patients était conventionnelle plutôt qu’unidirectionnelle.

7. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

8. Standard Aero trains to qualify people in skills rather than tasks.

100 des membres du personnel professionnel de l'entreprise.

9. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Cette directive vise davantage à remettre les choses en place qu'à interférer.

10. "Density" in all surveys refers to relative rather than absolute density.

La « densité », dans tous les relevés, fait référence à la densité relative plutôt qu’à la densité absolue.

11. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Ainsi, au lieu d’inciter à une utilisation plus efficace de l’énergie, le mécanisme d’exemption conduit au contraire à une diminution de cette efficacité.

12. · Water resources are best managed based on hydrographic, rather than administrative, boundaries.

· Les ressources en eau sont mieux gérées en fonction de considérations hydrographiques et non pas administratives.

13. Differences between the flows are based on age rather than petrographic composition.

Les coulées se distinguent par leur âge plutôt que par leur composition pétrographique.

14. The questions tested the candidates' ability to memorize rather than their Knowledge.

Ces questions visaient à évaluer la capacité des candidats de mémoriser plutôt que leurs connaissances.

15. Pig Latin script describes a directed acyclic graph (DAG) rather than a pipeline.

Pig Latin décrit un Graphe orienté acyclique (DAG) plutôt qu'un pipeline.

16. Rather than defend that theory, Cochrane admits that “asset prices move more than reasonable expectations of future cash flows.”

Plutôt que de défendre cette théorie, Cochrane admet que « le prix des actifs fluctue plus que les attentes raisonnables des flux de liquidités futurs.

17. • are primarily concerned with the delivery of services (rather than internal policy advice);

• ils s’occupent principalement de fournir des services ( plutôt que des conseils en matière de politique à l’interne );

18. Respecting the dynamics of the building, the Mudam Collection chose resonance rather than permanence.

Afin de s’inscrire dans la dynamique du lieu, la Collection Mudam a choisi la résonance plutôt que la permanence.

19. The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.

La politique de l’argent facile de la Fed est davantage en train d’alimenter l’inflation que d’aider l’économie à se remettre.

20. The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

Celle-ci met l'accent sur la capacité effective de la personne, plutôt que sur ses limites.

21. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

22. Population change was expressed as absolute numbers rather than a percentage increase or decrease.

Le changement démographique a été exprimé en chiffres absolus, plutôt qu’en pourcentages.

23. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit

24. Rather than making speeches and promises that are not translated into deeds, France acts.

Plutôt que de faire des discours et des promesses, sans les traduire en actes, la France, elle, agit.

25. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Nous avons préféré l’ordre alphabétique (en anglais) à tout autre critère de classement, pour vous présenter ces pratiques pédagogiques.

26. It is unique in its focus on activities of daily living rather than gait alone.

Cette approche est unique puisqu’elle met l’accent sur les activités de la vie quotidienne plutôt que simplement sur la façon de marcher de la personne atteinte du handicap.

27. Public transport of passengers and rail or waterway transport rather than road haulage for goods.

Transports Les transports publics pour les passagers, et le train ou le bateau plutôt que le camion pour les marchandises

28. A crude contents list rather than an index formed part of the volume (Annex 1).

D'un côté, il s'agit des registres nationaux

29. The common commercial policy - rather than matching aid - is the proper tool to address this.

La politique commerciale commune, au lieu de distribuer des aides, est l'instrument adéquat pour traiter ce problème.

30. Aircraft with liquid-cooled piston engines (usually inline engines rather than radial) also require radiators.

Les avions avec moteur à pistons à refroidissement liquide (généralement des moteurs en ligne plutôt que radiaux) exigent également des radiateurs.

31. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

32. FTAs, he added, follow a logic of accumulation and resource exploitation rather than wealth sharing.

Les ALE, a t-il ajouté, visent l'accumulation de richesses et l'exploitation des ressources, plutôt que le partage de la richesse.

33. Each radionuclide was prepared for alpha-spectroscopy by cerium fluoride precipitation rather than electro-deposition.

Chaque radionucléide a été préparé pour la spectroscopie alpha par précipitation au fluorure de cérium plutôt que par électro-déposition.

34. In several cases, UNCTAD staff has acted as project managers, rather than providing specialist inputs.

Dans plusieurs cas, des fonctionnaires de la CNUCED ont assumé le rôle de gestionnaires de projet, au lieu d’apporter des contributions de spécialistes.

35. In addressing adverse effect discrimination, the focus had been on accommodation rather than systemic change.

Selon la Cour, le fait de maintenir Mme Meiorin dans son poste après son échec au test aurait constitué une forme de « discrimination à rebours ».

36. Morphometrically this was manifested as extremely densely packed mitochondrial cristae, rather than increased mitochondrial volume densities.

Morphométriquement, cela se manifestait par la présence de crêtes mitochondriales extrêmement serrées plutôt que par une augmentation de la densité du volume mitochondrial.

37. For 1990, the auditor deducted the actual installation costs rather than an amount representing 10 percent.

En 1990, le vérificateur a déduit le coût réel des frais d'installation au lieu d'une somme représentant 10 p.

38. Are relative units rather than absolute units used for attribute values and style sheet property values?

Utilise-t-on des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs de langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style?

39. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Toutefois, on peut aussi raisonnablement prévoir des coupes budgétaires ciblées plutôt que des réductions globales.

40. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.

41. In the case of energy, an Estimated Energy Requirement (EER) is established rather than an EAR.

Dans le cas de l'énergie, on établit un besoin énergétique estimatif (BEE) plutôt qu'un BME.

42. In Iceland, listings such as the telephone directory are alphabetised by first name rather than surname.

En Islande, les répertoires de noms comme le répertoire téléphonique sont classés par ordre alphabétique du prénom.

43. First, it argues in favour of an “option-based” approach rather than a cost weighted activity.

Tout d’abord, elle favorise une démarche fondée sur la possibilité d’un choix entre diverses options de préférence à une activité dont l’importance est déterminée par le coût.

44. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

45. the Board recommended that UNODC account for contributions on an accrual rather than a cash basis.

, le Comité a recommandé à l’ONUDC de comptabiliser les recettes sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs.

46. The balance is maintained by renal function rather than by control of absorption through the gut.

L’équilibre est maintenu par la fonction rénale plutôt que par la régulation de l’absorption intestinale.

47. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

48. Coding for themes seeks a broad sense of activities rather than a precise measurement of activities.

La codification des thèmes cherche à couvrir un large éventail d'activités plutôt qu'à mesurer la valeur de celles-ci.

49. The key to survival was access to and control of resources rather than land per se.

L'accès aux ressources et leur contrôle étaient la clé de la survie, plutôt que la terre en soi.

50. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Ce chiffre est indicatif et ne donne pas les coûts absolus dans le domaine de la protection de la nature.

51. I' d rather face a tiger than the things the critics said about your last book

Les lions seront moins féroces que la critique!

52. Yeah, well, I'd rather suffer a thousand curses than go up against Beckett in the box.

Je préfère être maudit que de faire face à Beckett là-dedans.

53. The company advertises through inter-community, and allied businesses rather than banner, or pop-up ads.

Le groupe fait de la publicité par le biais des entreprises inter-communautaires et alliées, plutôt que via des bannières ou des publicités type pop-up.

54. But, rather than focus on real solutions, today’s populists are often appealing to people’s basest instincts.

Seulement voilà, plutôt que de réfléchir à de réelles solutions, les acteurs populistes d’aujourd’hui en appellent la plupart du temps aux instincts les plus primaires des individus.

55. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"La stabilisation des publications récemment observée est une consolidation plutôt qu'une réelle contraction", peut-on lire dans le rapport.

56. ICP Modelling and Mapping addressed the robustness of critical loads and dynamic modelling rather than its uncertainty.

Les incertitudes quant aux méthodes de modélisation et aux données sur les charges critiques sont difficiles à déterminer, car les charges critiques ne peuvent pas être mesurées.

57. Martian air can also be used for aerobraking to orbital velocity (aerocapture), rather than descent and landing.

L’air martien peut aussi être utilisé pour de l’aérofreinage en vitesse orbitale (aérocapture), au lieu de simplement descendre et d’atterrir.

58. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved

L'efficacité n’a le plus souvent été définie qu’en termes d'absorption financière et non pas en termes de coût unitaire de réalisation ou de résultats obtenus

59. Efficiency was more often defined as financial absorption rather than the cost per output or result achieved.

L'efficacité n’a le plus souvent été définie qu’en termes d'absorption financière et non pas en termes de coût unitaire de réalisation ou de résultats obtenus.

60. The approach is designed to emphasize the algorithm rather than the syntax of a specific programming language.

Cette approche vise à mettre en avant les algorithmes plutôt que la syntaxe d'un langage de programmation spécifique.

61. However, this only masks symptoms, rather than addresses underlying problems, and while their conditions may worsen undetected.

En réalité, cela ne sert qu’à escamoter les symptômes au lieu de s’attaquer aux problèmes de fond, et pendant ce temps, la détérioration de leur état de santé passe inaperçue.

62. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.

63. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

64. Improperly, Jehovah’s witnesses were classed as solicitors or itinerant merchants, rather than as proclaimers of the gospel.

On mit à tort les témoins dans la catégorie des quêteurs ou des marchands ambulants au lieu de voir en eux des ministres de l’Évangile.

65. We have noted a succession of study meetings, workshops and other round tables, rather than real action

On a davantage noté une succession de réunions d'étude, ateliers et autres tables rondes que des actions réelles

66. 3.4 Does consent require a positive action by the individual, rather than being assumed as the default?

3.4 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?

67. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Comptabilisation et maîtrise des coûts: avec le CC, l’informatique devient une charge de fonctionnement et non de l'immobilisation.

68. Nevertheless, the world is a complex place and a number of issues remain relative rather than absolute.

Le monde est néanmoins complexe et plusieurs questions demeurent relatives et non absolues.

69. Looking at gender in addition to other factors, broadens and deepens the analysis, rather than limiting it.

Étudier le sexe en plus des autres facteurs élargit et approfondit l’analyse au lieu de la limiter.

70. The plant has a single 'haploid' genome, rather than a double genome from male and female parents.

Cette plante possède un génome dit «haploïde» et non un génome double à parents mâles et femelles.

71. • The information reported by the agencies tends to be activity-based rather than outcome or impact-based.

• Les données communiquées par les organismes portent généralement sur les activités et non sur les résultats ou les effets.

72. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

73. A small number of the longer time announcements use the abbreviation "UTC’ rather than the full form.

Quelques annonces plus longues utilisent l’abréviation "UTC" au lieu de la formule complète.

74. When an electric field is applied, the electron and hole wavefunctions become Airy functions rather than plane waves.

Lorsqu'un champ électrique est appliqué, les fonctions d'onde d'électrons et de trous deviennent des fonctions de Airy plutôt que des ondes planes.

75. • a shift in investors’ preferences toward fixed income assets—such as bonds—rather than equity, such as stocks.

• Un basculement des investisseurs vers les actifs à revenu fixe, tels qu’obligations, par opposition aux participations, telles qu’actions.

76. Additionally, late-phase foliations striking across corners indicate compression that tended to straighten rather than fold the belt.

D'autre part, les foliations de phase tardive dont la direction recoupe les coins indiquent l'existence d'une force compressive qui tendait à redresser plutôt qu'à plisser la ceinture.

77. So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

78. New licence applications will be charged a single fee, rather than a total charge based on accumulated components.

Les nouvelles demandes de licence feront l'objet de frais uniques plutôt que d'un regroupement basé sur les éléments cumulatifs.

79. The accumulation of capabilities at all levels is a long-term process, which takes decades rather than years;

L’accumulation de capacités à tous les niveaux est une entreprise de longue haleine, qui prend des décennies plutôt que des années;

80. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Cela semble indiquer que tout ajustement des prix japonais devrait être un ajustement à la baisse plutôt qu'à la hausse.