1. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

2. Acidophilia, acidophile: preference of acidic conditions.

Acidophobie / Acidophobe – Préférence aux conditions non-acides.

3. The calorimeter is designed for measuring the time-resolved adiabatic temperature rise, the rate of temperature rise, the time to maximum temperature peak and time to maximum rate of an exothermic chemical reaction.

Le calorimètre est conçu pour mesurer l'augmentation de temps adiabatique à résolution temporelle, la vitesse de l'augmentation de la température, le temps jusqu'au pic de température maximum et le temps jusqu'à la vitesse maximale d'une réaction chimique exothermique.

4. The rate of return calculation takes the "time value of money" into account by discounting future amounts at the internal rate of return.

Le calcul du taux de rendement prend en compte la « valeur de rendement de l’argent » en actualisant les montants éventuels au taux de rendement effectif.

5. The tax rate at the time of the acquisition was 30 per cent.

A la date d'acquisition, le taux de l'impôt était de 30 %.

6. Provincial Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs The accident frequency rate is calculated by dividing the number of claims by the number of full-time employees in a given year.

STATISTIQUES Taux de fréquence provincial des accidents Par 100 ETP Le taux de fréquence des accidents est calculé en divisant le nombre de réclamations par le nombre de travailleurs à temps plein dans une année donnée.

7. • Hourly rate of the patent agent, and total time to prepare and prosecute the application

• tarif horaire de l’agent de brevets et durée totale du travail de préparation et d’instruction de la demande;

8. If yes, please show the development of the relevant tax rate over time in absolute terms.

Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment le taux d'imposition en question a évolué dans le temps en termes absolus.

9. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.

Temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;

10. The discount rate reflects the time value of money but not the actuarial or investment risk.

Le taux d’actualisation reflète la valeur temps de l’argent, mais il ne reflète ni le risque actuariel ni le risque de placement.

11. Forward rate agreements shall be recorded at the time of trading in off-balance-sheet accounts.

Les accords de taux futurs sont comptabilisés au moment de l'opération dans des comptes hors bilan.

12. The actual sampling rate is determined by Google Analytics at the time of the data request.

Le taux d'échantillonnage réel est déterminé par Google Analytics au moment de la demande de données.

13. The survival rate corrects for all accidental deaths or removals at time t.

Le taux de survie comprend une correction pour toutes les mortalités accidentelles et les prises au temps t.

14. An absolute or relative packet arrival rate is computed over a time period.

Une vitesse d'arrivée de paquet absolue ou relative est calculée pendant une période de temps.

15. I0220 Icing intensity Rate at which ice accretion occurs, expressed in units of depth per unit time.

I0220 Intensité de givrage Taux d'accrédion de la glace exprimé en unités de hauteur par unité de temps.

16. Thus reducing the rate over time may actually lengthen the duration of unemployment for the job seeker.

Par conséquent, le fait de réduire le taux avec le temps prolonge peut-être la durée de la période de chômage.

17. Submerged frogs also showed an overall preference for oxygen levels above their critical oxygen partial pressures for the aerobic metabolic rate (41 mmHg at 1.5°C and 76 mmHg at 7°C).

Elles ont également montré une préférence pour les concentration d'oxygène dissous dépassant le seuil critique déclencheur du métabolisme aérobie, soit des pressions partielles d'oxygène de 41 mmHg à 1,5°C et de 76 mmHg à 7°C.

18. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Préjudice auto-infligé en raison de la préférence accordée aux feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation

19. At the same time, motor traffic is increasing in many cities at an alarming rate.

Dans le même temps, la circulation automobile augmente dans de nombreuses villes à une vitesse alarmante.

20. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

21. ✓ More options for filtering preference files by last accessed date.

✓ Plus d’options pour filtrer les fichiers de préférences par dernière date d’accès.

22. Between 1997 and 2002, the absenteeism rate for full-time RNs increased from 7.8% to 8.6%.

Entre 1997 et 2002, le taux d'absentéisme chez les infirmières autorisées qui travaillaient à plein temps est passé de 7,8 % à 8,6 %.

23. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

24. (h) wilfully contravenes section 348 (failure to charge lowest rate for broadcasting time or advertising space);

b) contrevient volontairement au paragraphe 353(1) (défaut de s'enregistrer);

25. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

26. Actions targeting several countries and 5 % of their population will be given preference (15 points),

La préférence sera accordée aux actions ciblant plusieurs pays et 5 % de leur population (15 points),

27. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

28. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

29. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

30. A transit-time flow sensor determines a rate at which fluid flows by measuring a propagation time difference between upstream and downstream acoustic transmissions.

L'invention porte sur un capteur d'écoulement à temps de transit, déterminant un débit auquel un fluide s'écoule par la mesure d'une différence de temps de propagation entre des transmissions acoustiques aval et amont.

31. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

32. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

33. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

34. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

35. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

36. • Allow enough time after a board to rate candidates while the information is fresh in your mind.

• Prévoyez assez de temps après une séance du jury pour noter les candidats et candidates pendant que l'information est fraîche en mémoire.

37. Several delegations expressed their preference for the alternative phrase “, including in the area of asset recovery”

Plusieurs délégations ont déclaré préférer la variante “y compris dans le domaine du recouvrement des avoirs”

38. The accident frequency rate is calculated by dividing the number of claims by the number of full-time employees in a given year.

Le taux de fréquence des accidents est calculé en divisant le nombre de réclamations par le nombre de travailleurs à temps plein dans une année donnée.

39. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

40. For N1 and R, the preference was also more marked at higher concentrations of fatty acid.

Pour les fractions N1 et R, la préférence est également plus marquée à des concentrations plus élevées de l'acide gras.

41. A mechanism is proposed that accounts for the observed rate variations with substrate pressure, exposure time, temperature, and pressure of inert addend.

Un mécanisme est proposé qui rend compte des variations observées pour la vitesse avec la pression du substrat, la durée d'exposition, la température et la pression de l'additif inerte.

42. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

43. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

44. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

45. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

46. In this manner, the moisture absorption rate, residence time, and chamber size may also be optimized as desired.

De cette manière, il est également possible d’optimiser le taux d’absorption d’humidité, la durée de traitement, et la taille de la chambre comme souhaité.

47. Non-discrimination denotes the absence of distinction of any kind, exclusion, restriction or preference based on prohibited grounds.

Le terme de non-discrimination désigne le fait de n’opérer aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur des motifs interdits.

48. a) Rate of pension accrual

a) Taux d'accumulation des droits à pension

49. The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

Le reste du capital (22 %) était constitué de certificats d'investissement cotés en Bourse.

50. Add 4 to the mode to display the menu chosen in preference only.

Ajouter 4 au mode pour n'afficher que le menu choisi en préférence.

51. In addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.

Par ailleurs, les marges de préférence sont continuellement érodées pour les pays les moins avancés.

52. Blood pressure (BP), left venticular (LV) dP/dt max, sinus heart rate, and intraventricular conduction time were measured before and following the administration of AARD, and following ropivacaine at different time points.

La tension artérielle (TA), la dP/dt ventriculaire gauche (VG) maximale, la fréquence cardiaque sinusale et le temps de conduction intraventriculaire ont été mesurés avant et après l’administration de MAAR et après la ropivacaine à différents moments de mesure.

53. In April # ndia announced a duty-free tariff preference scheme for all of the least developed countries

En avril # l'Inde a annoncé l'adoption d'un système de préférences en franchise de droits pour tous les PMA

54. Originating from a client computer, the preference list includes at least one of the first and second addresses.

En provenance d'un ordinateur client, la liste de préférences comprend au moins l'une des première et secondes adresses.

55. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

56. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

57. By early September the rate of return had accelerated sharply, reaching a rate of # returnees per day

Début septembre, le rythme des retours s'était fortement accéléré, atteignant # personnes par jour

58. An operational parameter for the autonomous vehicle may be generated based upon the driving preference of the user.

Un paramètre de fonctionnement du véhicule autonome peut être généré sur la base de la préférence de conduite de l'utilisateur.

59. Studies indicate that preference-receiving countries may be affected by adjustment costs resulting from the elimination of quotas.

Des études indiquent que les pays bénéficiaires de préférences devront peut‐être supporter des coûts d’ajustement liés à la suppression des contingents.

60. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

61. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

62. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.

63. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

64. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Mesure de l'exactitude biométrique pour la vérification (taux de fausses correspondances et taux de fausses non-correspondances)

65. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

66. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

67. Allotment of fixed rate tenders 5.

Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe 5.

68. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

69. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Étape 1 — Taux de remboursement à appliquer aux coûts admissibles et addition de la contribution forfaitaire

70. 2005 Pension Benefits Accrued benefit obligation as of December 31: Discount rate 6.00% Rate of compensation increase 3.50%

2005 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :

71. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

72. Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.

Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.

73. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

74. S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.

S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.

75. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

76. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le # novembre

77. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

78. Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).

Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l’envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).

79. A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

80. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.