1. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Mode de traitement du moût (par exemple débourbage, centrifugation):

2. Settling in plasma is complicated by the formation and break-up of aggregates during settling, and will require a more elaborate theory.

La sédimentation en milieu plasmatique est compliquée par la formation et la destruction d'agrégats durant la sédimentation, et nécessite des théories plus élaborées. [Traduit par le journal]

3. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

4. - channel/carousel-type reactor with recirculation of activated sludge from the secondary settling basin:

- Canal/réacteur de type carrousel avec recirculation des BA à partir du bassin de décantation secondaire (clarificateur),

5. Accounting rates - A method of settling accounts between two telecommunications operators who exchange traffic.

Son principal objectif est de créer un nouveau cadre pour la coopération entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne.

6. Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.

Celui-ci prendra fin lorsque la qualité de I’effluent aura atteint les normes prescrites.

7. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

8. A method of settling a purchase transaction includes establishing an account on behalf of a customer.

L'invention concerne un procédé permettant de régler une transaction d'achat et consistant à établir un compte au nom d'un client.

9. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

10. An automated payment accommodates the provision of additional services being offered at the time of settling a transaction.

L'invention porte sur un système de paiement automatique qui s'adapte à des services supplémentaires offerts au moment de la conclusion d'une transaction.

11. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

12. The settling velocity of the suspended sediment was obtained by experimentation using actual water/sediment samples.

Des échantillons d'eau/sédiments réels ont permis d'obtenir par expérimentation la vitesse de déposition des sédiments en suspension.

13. Activated sludge will be piped from the settling basin to the pump unit.

Les BA sont conduites de clarificateur au puisard des pompes.

14. 2. (a) What accounts for a period of darkness settling down upon the professed followers of Jesus Christ?

2. a) Qu’est- ce qui explique la période de ténèbres qui s’est abattue sur ceux qui disaient être les disciples de Jésus Christ?

15. Aeration columns which are deepened into aeration zones of settling aeration tanks are coupled to the drains.

Des colonnes d’aération, connectées aux collecteurs d’eaux usées, sont abaissées dans les zones d’aération des réservoirs de sédimentation.

16. - mixed sludge will be removed from the primary settling basin for aerobic digestion,

- l'évacuation des boues mixtes du bassin de décantation primaire (digestion aérobie),

17. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

18. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

19. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

20. - secondary settling basin 20 m in diameter, with recirculation of activated sludge, removal of excess sludge and sedimentation of suspended particulates.

- bassin de décantation secondaire de 20 m de diamètre, avec recirculation des BA vers le réacteur biologique; évacuation de l'excès et décantation des particules en suspension.

21. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

22. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

23. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

24. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

25. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

26. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

27. It provides very authoritative albeit informal and speedy procedures that render quick complaints and settling disputes.

Il engage des procédures informelles et rapides mais néanmoins contraignantes, qui permettent d’accélérer l’examen des plaintes et le règlement de différends.

28. It moved several times between temporary accommodations, until settling down on Xinzha Road in September 1939.

Elle déménage plusieurs fois jusqu'à s'installer définitivement à Xinzha Road en septembre 1939.

29. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

30. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

31. The fiber product has advantages of less end breakage rate, high full-bobbin rate, high finished product rate and less wastage.

Le produit en fibre présente les avantages d'un moindre taux de cassures aux extrémités, d'un taux élevé de bobines pleines, d'un débit élevé de produits finis et de pertes réduites.

32. The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.

La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.

33. The absence of cutter stock avoids incompatibility problems and may allow for use of the emulsion without settling, filtering and centrifuging.

L'absence de charges de coupage évite les problèmes d'incompatibilité et permet d'utiliser l'émulsion sans la laisser se déposer, sans filtrage et sans centrifugation.

34. The Joint Meeting entrusted a small ad hoc working group with settling questions still pending.

Ces amendements ont été adoptés par la Réunion commune moyennant quelques modifications mineures (voir annexe 1).

35. a) Rate of pension accrual

a) Taux d'accumulation des droits à pension

36. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

37. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

38. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

39. By early September the rate of return had accelerated sharply, reaching a rate of # returnees per day

Début septembre, le rythme des retours s'était fortement accéléré, atteignant # personnes par jour

40. In 1856, Jews were allowed free settlement in the city, and preferred settling nearby, in Zaryadye.

En 1856, les Juifs ont été autorisés à s'installer librement dans la ville, et ont préféré s'installer à proximité, dans Zariadié.

41. Procedures are now easier and settling claims is quicker, with fines being charged on late payments.

Les procédures sont désormais plus simples et le règlement des sinistres est accéléré, des amendes étant infligées en cas de paiement tardif.

42. In one embodiment, the AC-coupled data slicer (905) is characterized by a settling time constant.

Dans un mode de réalisation, l'unité de découpage de données (905) couplée à une source de courant alternatif est caractérisée par une constante de temps de relaxation.

43. The concentration equation that takes into account the settling velocity is adopted for the concentration field.

L'équation de concentration qui tient compte de la vitesse de sédimentation a été retenue pour le champ de la concentration.

44. An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

Un taux d’absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

45. • Specific Absorption Rate (SAR) - The rate of radiofrequency energy absorbed in tissue per unit mass.

• Zone à accès interdit - Zone dans laquelle personne ne peut pénétrer.

46. • An absenteeism rate of no more than the target rate per indeterminate employee per year.

• Un taux d'absentéisme ne dépassant pas le taux cible par employé non permanent par année.

47. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Mesure de l'exactitude biométrique pour la vérification (taux de fausses correspondances et taux de fausses non-correspondances)

48. Women’s increased rate of economic activity;

Augmentation du taux d’activité des femmes

49. Allotment of fixed rate tenders 5.

Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe 5.

50. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

51. Step 1 — Application of the reimbursement rate to the eligible costs and addition of the flat-rate contribution

Étape 1 — Taux de remboursement à appliquer aux coûts admissibles et addition de la contribution forfaitaire

52. 2005 Pension Benefits Accrued benefit obligation as of December 31: Discount rate 6.00% Rate of compensation increase 3.50%

2005 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :

53. S3470 Superadiabatic lapse rate Temperature lapse rate with a magnitude greater than the dry adiabatic lapse rate.

S3470 Gradient superadiabatique Gradient thermique vertical de valeur supérieure à celle du gradient adiabatique sec.

54. Rate of Absorption - The rate at which a drug reaches the systemic circulation after oral administration.

Il s’agit de l’antilogarithme de la différence entre les moyennes des logarithmes (In) de la SSC d’essai et de la SSC de référence.

55. Instead, the debiting of the hourbank increases the benefit accrual rate or the flat benefit rate.

La déduction augmente plutôt le taux des prestations ou le taux fixe des prestations.

56. S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.

S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.

57. A return air lift pump is used to pump sludge from the bottom of the settling tank to the aeration tank inlet.

Une pompe refoulante à air est utilisée pour pomper la boue du fond du bassin de décantation et l’envoyer dans l’entrée du bassin d’aération.

58. Activity rate %

Taux d’activité (en %)

59. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November

Le taux de conversion à prendre en considération est le taux applicable le # novembre

60. Accident rate

100 à la moyenne annuelle pour les cinq dernières années et est le plus bas depuis 10 ans.

61. Interim measures used for ongoing evaluation of organized breast cancer screening programs at the national level include participation rate, abnormal call rate, cancer detection rate, rate of advanced cancers, tumour size and nodal status (detailed descriptions to follow).

Les mesures intermédiaires utilisées pour l’évaluation continue des programmes organisés de dépistage du cancer du sein à l’échelle canadienne comprennent le taux de participation, le taux de référence pour anomalie, le taux de détection du cancer, le taux de cancers de stade avancés, la taille de la tumeur et l’envahissement ou non des ganglions axillaires (voir les descriptions détaillées plus loin).

62. However, in recent years, more thought has been given to selecting and settling allottees in cohesive groups.

Ces dernières années cependant, on s’est efforcé de sélectionner et d’établir les attributaires dans des groupes plus homogènes.

63. A0560 Adiabatic lapse rate Theoretical temperature lapse rate of a parcel of air which moves adiabatically in the vertical.

A0560 Gradient adiabatique Gradient thermique vertical théorique d'une particule d'air se qui se déplace adiabatiquement.

64. The server is responsible for adapting the transmission rate to the reception rate or congestion control, and for adapting the sampling rate to the transmission rate.

Ce serveur est chargé d'adapter la vitesse de transmission à la vitesse de réception en vue d'éviter la congestion du trafic, et d'adapter la fréquence d'échantillonnage à la vitesse de transmission.

65. UNOCI did not achieve agreed timelines for processing of MINUSMA invoices, travel claims, staff assignment grants and payroll, or settling of accounts receivable and payable.

L’ONUCI ne s’est pas accordée avec la MINUSMA sur les délais de traitement des factures, des demandes de remboursement de frais de voyage, des primes d’affectation et des traitements ou sur l’apurement des comptes créditeurs et débiteurs.

66. Article 168 Rate of interest and accrual

Article 168 Taux et cumul d'intérêts

67. Calculation of the corrected burning rate Ac:

Calcul de la vitesse de combustion corrigée Ac:

68. Find and analyse of stitch: porosity rate...

Détection d'un maillage et analyse de celui-ci: taux de porosité...

69. • Accuracy rate in payment of EI Benefits

• Taux d’exactitude dans le paiement des prestations d’a.-e.

70. He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

” Il ajoute : “ Au cours des siècles écoulés, nous avons porté ce rythme bien au-delà de ce qu’il est naturellement.

71. Provincial Accident Frequency Rate Rate per 100 FTEs The accident frequency rate is calculated by dividing the number of claims by the number of full-time employees in a given year.

STATISTIQUES Taux de fréquence provincial des accidents Par 100 ETP Le taux de fréquence des accidents est calculé en divisant le nombre de réclamations par le nombre de travailleurs à temps plein dans une année donnée.

72. FRAME: 113 This reduced rate of 5°C/ km, is known as the SATURATED ADIABATIC LAPSE RATE (SALR).

SECTION: 113 Ce taux réduit de 5°C par kilomètre est appelé GRADIENT ADIABATIQUE SATURÉ.

73. This rate is widely referred to as the NAIRU, an acronym from non-accelerating-inflation rate of unemployment.

On emploie généralement le sigle TCNA pour désigner ce taux de chômage non accélérationniste.

74. Note 1: Durons use a double data rate (DDR) front side bus, meaning that the actual data transfer rate of the bus is twice its physical clock rate.

Note 1: Les Athlons utilisent un Front Side Bus (FSB) à débit de données double (DDR), (EV-6) ce qui signifie que la fréquence de transfert de données du Bus est le double de la fréquence physique.

75. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Un producteur-exportateur a demandé une marge de tolérance pour le taux de change utilisant le taux du jour de règlement des droits.

76. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

77. She is also calling for a moratorium on foreclosures and freezing of rate hikes in adjustable rate mortgages.

Elle demande aussi un moratoire sur les forclusions et un gel des taux d'intérêt sur les hypothèques à taux variable.

78. This prevents the solids from settling on the bottom and introduces oxygen into the top layers—thus speeding aerobic decomposition.

Les malaxeurs flottent sur la surface de l’étang d’entreposage du lisier tandis que leurs agitateurs, sous la surface, font tourner les solides contenus dans le lisier.

79. — an evaluation of the rate and extent of absorption,

— une évaluation du taux et de l'importance de l'absorption,

80. Annualised agreed rate

Taux contractuel annualisé