1. Snake appearance prediction syst em and snake appearance prediction program

Système de prédiction d'apparition de serpent et programme de prédiction d'apparition de serpent

2. Affinity-purified antibodies against rat apoA-I also revealed two HDL-binding proteins in rat adipocyte and liver plasma membranes preincubated with rat HDL.

Deux protéines liant les HDL sont également mises en évidence par des anticorps anti-apoA-I de rat, purifiés par affinité, dans les membranes plasmiques d'adipocytes et de foie de rat après incubation avec des HDL de rat.

3. You're a snake-oil salesman.

Vous êtes un charlatan!

4. One less snake in the bag!

Je crois qu'il en manque un!

5. Aaron’s rod becomes a big snake (8-13)

Le bâton d’Aaron devient un gros serpent (8-13)

6. The snake feeds on eggs and animals...

Le serpent mange oeufs et animaux...

7. Like an ant, insect, snake or a bird.

Comme une fourmi, l'insecte, le serpent ou un oiseau.

8. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.

9. Tell her we just recently lost our pet snake

Dis lui que nous venons juste de perdre notre serpent de compagnie

10. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

Il me faut une nounou pour mon serpent.

11. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

12. Effects of formaldehyde and acetaldehyde inhalation on rat pulmonary mechanics.

• Saldiva, P., M. Caldiera, E. Massad, D. Calheiros, L. Cardoso, G. Bohm et C. Saldiva.

13. positive chromosomal aberration rat bone marrow (Fujie et al., 1990)

positif, micronoyaux, foie de rat (Sasaki et al., 1998)

14. We have zombies, a bomb and now a giant snake!

Des zombis, une bombe, et maintenant un serpent géant!

15. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

16. This invention concerns nucleic acid encoding for rat agouti related protein.

L'invention concerne un acide nucléique codant pour une protéine en rapport avec le rat agouti.

17. In Chapter 14 Abati, who had dissected a rattlesnake, enumerated the edible parts of the snake and provided information about various methods for preparing of snake meat.

Dans le chapitre 14, Abbati, qui a disséqué un serpent à sonnettes, énumère les parties comestibles du serpent et fournit des informations sur les différentes manières dont il est possible de préparer des repas avec sa viande.

18. This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.

Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.

19. It's an adaptation of the anglo-Saxon wyrm, meaning dragon or snake.

Il vient de l " anglo-saxon " wyrm ", qui signifie " dragon ", " serpent ".

20. It is proposed that Zn2+ and Mg2+ regulate alkaline phosphatase in rat placenta.

Il est proposé que Zn2+ et Mg2+ agissent comme régulateur de l'activité phosphatasique du placenta de rat.

21. Why don't we start with how you gained access to the Snake-eye project?

comment avez-vous eu accès au projet Snake-Eye?

22. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians seemed to duplicate the feat.

Quand le bâton d’Aaron devint un serpent, les magiciens d’Égypte, apparemment, en firent autant.

23. Visit our rare wildlife section for more information about the northern ribbon snake.

Parmi celles-ci, la couleuvre rayée des Maritimes et la couleuvre à ventre rouge du Nord sont les plus communes.

24. 1993 52 26 Testicular atrophy Rat 50 25 Tubular germinal aplasia Lee et al.

1993 52 26 Atrophie testiculaire Rat 50 25 Aplasie germinale avec atteinte tubulaire Lee et coll.

25. Positive results were seen in an in-vivo rat bone marrow chromosomal aberration study

Une étude in vivo portant sur les aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse chez les rats a produits des résultats positifs

26. The analytes were extracted from rat tissue with a mixture of hexane and acetone.

Les analytes ont été extraits des tissus des rats avec un mélange d'hexane et d'acétone.

27. Cleveland, we saw a rat the size of an all-wheel-drive, wagon-style minivan.

On a vu un rat de la taille d'une roue de minivan 4x4!

28. So this thing had the claws of a lion and the fangs of a snake?

Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

29. Accordingly Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants and it became a big snake.

Aaron jeta donc son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

30. Positive results were seen in an in-vivo rat bone marrow chromosomal aberration study (EFSA, 2005).

Une étude in vivo portant sur les aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse chez les rats a produits des résultats positifs (EFSA, 2005).

31. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

32. Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants, and it became a big snake.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

33. The present study was undertaken to examine the effects of somatostatin on rat PRL secretion in several different circumstances where the circulating PRL level is elevated: (1) the estradiol primed intact male rat, (2) normal and (3) estradiol primed rats pretreated with pimozide, (4) normal and (5) estradiol primed hypophysectomized male rats with adenohypophyses grafted under the kidney capsule (HAG rat).

Cette étude fut entreprise dans le but d'examiner les effets de la somatostatine sur la sécrétion de la PRL de rats et ce, dans différentes circonstances où le niveau de PRL circulatoire est élevé : (1) le rat mâle intact sensibilisé par l'estradiol, (2) les rats normaux, et (3) ceux sensibilisés par l'estradiol, prétraités au pimozide, (4) les rats normaux et (5) les rats mâles, sensibilisés par l'estradiol, hypophysectomisés et dont l'adénohypophyse fut greffée sous la capsule rénale (rats HAG).

34. Our results indicate that the cAMP-dependent pathway is involved in amylase exocytosis from rat pancreatic acini.

Nos résultats indiquent que la voie cAMP dépendante est impliquée dans l'exocytose de l'amylase des acini pancréatiques de rats.

35. It was also demonstrated that all three inhibitory drugs interfere competitively with Ca2+ on the rat uteri.

De même, on a démontré que les trois drogues inhibitrices interfèrent de façon compétitive avec le Ca2+ sur les utérus de rats.

36. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

37. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

38. Acceptable Daily Intake (ADI): 0.005 mg/kg bw/day (based on rat neurotoxicity study with 100 Safety Factor)

DJA : 0,005 mg/kg p.c./j (d’après une étude de neurotoxicité chez le rat avec un coefficient de sécurité de 100)

39. The interaction between sugar and amino acid transport was studied in everted sacs of rat jejunum in vitro.

L'interaction entre le transport des sucres et des acides aminés est etudiée in vitro dans des sacs renversés de jéjunum de rats.

40. Daily Bike Show is organized whose the most considered are Rat Hole Show and Daytona Open Air Show.

Quotidiennement des Bike Show sont organisés dont les plus réputés sont le Rat's Hole Show et le Daytona Open Air Show.

41. The UE determines at least one potential virtual gap pattern configuration for a first radio access technology (RAT).

L'équipement utilisateur détermine au moins une configuration potentielle de motif d'interruption virtuel pour une première technologie d'accès radio (RAT).

42. Furthermore, when tested in the rat adipose tissue assay, purified125I-insulin preparations had little or no biological activity.

En outre, les préparations d'insuline-I125 purifiée ont peu ou pas d'activité biologique quand on les teste par dosage sur le tissu adipeux de rat.

43. When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

Lorsque la verge d’Aaron devint un serpent, les magiciens égyptiens en firent autant par leurs arts secrets.

44. They swarm all over the mud and the snake is almost bound to encounter one sooner rather than later.

Ils fourmillent partout dans la boue et le serpent est lié à presque rencontrer l'un plutôt tôt que tard.

45. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.

46. For instance, some antimitotic drugs as cyclophosphamide, when administrated to the male rat, lead malformations or functional anomalies as behavioral troubles.

Leur ensemble aboutit à une baisse de la fertilité masculine et il est ainsi possible de définier des populations à risque.

47. Few resources are needed to train and raise a rat to adulthood and they have a lifespan of six to eight years.

Peu de ressources sont nécessaires pour élever un rat jusqu'à l'âge adulte et les cricétomes des savanes ont une espérance de vie plutôt longue, de six à huit ans.

48. The device has a remote address translator (RAT) with a cache for storing priority RA / SA translations as obtained from the CAT.

Le dispositif comprend un traducteur d'adresses à distance doté d'une mémoire cache destinée à stocker les traductions adresses à distance/adresses système prioritaires, telles qu'obtenues du traducteur d'adresses centralisé.

49. The accuracy of these maps determines how well a rat learns about its environment and thus how well it can navigate it.

La précision de ces cartes détermine la façon dont un rat apprend à connaître son environnement et donc comment il peut naviguer.

50. In the rat, the only drug-related lesions were Leydig cell hyperplasia and testicular adenoma resulting from the hypoprolactinaemic effect of ropinirole

Chez le rat, les seuls effets reliés au produit étaient une hyperplasie des cellules de Leydig et des adénomes testiculaires dus à l effet hypo-prolactinémiant du ropinirole

51. The body water, alimentary exchange, renal control, and drinking sub-systems involved in water regulation in the rat were simulated using a digital computer.

L'eau du corps, les échanges alimentaires, la régulation rénale et les sous-systèmes de boire impliqués dans la régulation de l'eau chez le rat, ont été simulés en utilisant un ordinateur digital.

52. Southern and eastern fauna is represented by species such as the bee-eater, lesser kestrel, Aesculapian snake and Helix lutescens, related to the edible snail.

Des oiseaux comme le guepier d'Europe -friand d'insectes-, le faucon crécerellette, mais aussi des couleuvres d'Esculape et l'escargot de Bourgogne sont représentatifs de la faune du sud et de l'est.

53. High density lipoprotein (HDL) binding proteins were identified in nonreduced detergent extracts of plasma membranes or crude membrane fractions of rat adipocytes by ligand blotting.

Des protéines liant les lipoprotéines de haute densité (HDL) ont été décelées, par buvardage avec un ligand, dans des extraits faits en présence d'un détergent et en absence d'un agent réducteur ou dans des fractions brutes de membranes plasmiques d'adipocytes de rat.

54. It is concluded that afferent nerves in the vagus are not involved in the mediation of NAI responses obtained from the rat stomach in vitro.

On conclut que les nerfs afférents du vague ne jouent pas un rôle dans la médiation des réponses NAI obtenues de l'estomac du rat in vitro.

55. In rat, testicular interstitial cell adenomas were likely indicative of a species dependent response to lutenising hormone levels and are usually considered of limited clinical relevance

Chez le rat, les adénomes testiculaires à cellules interstitielles traduisaient souvent une réponse spécifique d espèce à un niveau d hormone lutéinisante et sont considérés habituellement comme ayant une pertinence clinique limitée

56. Single, thin-walled, acephalic cysts from cotton rat donors were inoculated intraperitoneally into the experimental hosts, and cyst weights were taken at several intervals after infection.

Des kystes simples, acéphaliques, à paroi mince, prélevés sur des rats de coton ont été inoculés dans la cavité abdominale des hôtes expérimentaux; on mesurait ensuite le poids des kystes, à plusieurs intervalles, après l'infection.

57. Evidence is presented that lipid mobilization in the alloxan-diabetic rat which may be insensitive to inhibition by insulin action is primarily dependent upon activation of lipolysis.

La preuve est présentée que la mobilisation des lipides chez le rat diabétique alloxanique qui peut se montrer insensible à l'action inhibitrice de l'insuline, dépend primitivement de l'activation de la lipolyse.

58. We conclude that the Na+–Ca2+ exchange systems of rat pancreatic and submandibular gland acini contribute little to the overall regulation of at rest during cholinergic stimulation.

Nous concluons que les systèmes d'échange Na+–Ca2+ des acini sous-maxillaires et pancréatiques des rats influencent peu la régulation globale du au repos et durant une stimulation cholinergique.

59. The effect of temperature on the amount of uncoupling protein mRNA in rat brown adipose tissue was examined after 1 and 14 days of exposure to cold.

Après 1 et 14 jours d'exposition au froid, nous avons examiné l'effet de la température sur la quantité de mRNA de la protéine découplante du tissu adipeux brun de rat.

60. Reserpine treatment increased the amplitude of the spontaneous phasic contraction (SPC) of portal veins obtained from rabbit and guinea pig but did not alter that of rat.

Un traitement à la réserpine augmente l'amplitude de la contraction phasique spontanée (SPC) de veines portes provenant de lapin et de cobaye, mais ne modifie pas celle du rat.

61. Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day (100 ppm): increased absolute and relative liver weights (composition not stated, 13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] Lowest inhalation LOEC (rat) = 15 mg/m3: centrilobular hepatocellular hypertrophy (13 weeks) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)

ComOcBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour (100 ppm) : augmentation du poids absolu et relatif du foie (composition non indiquée, 13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / International Research and Development Corporation, 1977 / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Carlson, 1980b] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 15 mg/m3 : hypertrophie centrilobulaire et hépatocellulaire (13 semaines) (Great Lakes Chemical Corporation, 2001)

62. 14 The sign Moses performs before Pharaoh, by having Aaron throw down his rod to become a big snake, is imitated by the magic-practicing priests of Egypt.

14 Moïse opère un signe devant Pharaon ; il dit à Aaron de jeter son bâton à terre et celui-ci devient un gros serpent.

63. The blood platelet fluctuation observed after surgical interventions and reproduced here in the rat is apparently induced, partly or totally, by the reactions of the pituitary–adrenocortical axis to stress.

La fluctuation des plaquettes sanguines observée à la suite d'interventions chirurgicales et reproduite ici chez le rat, est, semble-t-il, partiellement ou totalement induite par les réactions de l'axe hypophyso–surrénalien au stress.

64. The previously recognized subspecies Zamenis longissimus romanus, found in southern Italy and Sicily, has been recently elevated to the status of a separate new species, Zamenis lineatus (Italian Aesculapian Snake).

L'ancienne sous-espèce Zamenis longissimus romanus (autrefois Elaphe longissima romana), qui peuple le sud de l'Italie et la Sicile, a été récemment élevée au rang d'espèce séparée : Zamenis lineatus.

65. The role of oxygen radicals and lipid peroxidation in calcium-paradox injury in isolated perfused rat hearts was studied by examining the effects of mannitol and (or) allopurinol on this phenomenon.

On a étudié le rôle des radicaux oxygène et de la peroxydation des lipides dans la lésion du paradoxe calcique dans les coeurs perfusés isolés de rats, en examinant les effets du mannitol et (ou) de l'alloppurinol sur ce phénomène.

66. The biological activity of the smaller molecular weight peptide (28 amino acid) was assessed by its inhibitory effect on 10−8 M ACTH-stimulated aldosterone secretion in rat zona glomeralosa cell suspension.

L'activité biologique du peptide de plus faible poids moléculaire (28 acides aminés) a été évaluée par son effet inhibiteur sur la sécrétion d'aldostérone stimulée par l'ACTH (10−8 M) dans une suspension de cellules de la zone glomérulée du rat.

67. Likewise, rat cells transformed by the highly oncogenic adenovirus-12 were more sensitive to rounding than cells transformed by the poorly oncogenic adenovirus-5, which in turn were more sensitive than untransformed cells.

De la même façon, les cellules de rat transformées par l'adénovirus-12 fortement oncogène sont plus sensibles à l'arrondissement que les cellules transformées par l'adénovirus-5 faiblement oncogène, lesquelles, à leur tour, sont plus sensibles que les cellules non transformées.

68. (b) "fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat;

b) "poils fins" les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre du Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué;

69. These results suggest that the chronically diabetic state in the BB rat produces cardiac changes similar to those demonstrable after chemical diabetes induced by alloxan or STZ, or that seen during human diabetes mellitus.

Ces résultats suggèrent que chez le rat BB, le diabète chronique provoque des manifestations cardiaques similaires à celles observées après le diabète chimique induit par l'alloxane ou la STZ ou observées lors du diabète sucré chez l'humain.

70. Cameco also arranged for in-kind donations of engineering services from UMA Engineering, site preparation services from Golder Associates Ltd., and earth moving services from Snake Lake Construction, to help reduce costs for the community.

Cameco a aussi obtenu gratuitement pour le projet des services d'ingénierie de UMA Engineering, des services de préparation du terrain de Golder Associates Ltd., et des services de terrassement de Snake Lake Construction, ce qui réduira les coûts pour la collectivité.

71. So, this might look highly alarming to you, a little bit like a snake eating it's tail, because what happens here is that you apply a map operation on the value that you're about to define.

Donc, cela pourrait ressembler très alarmant pour vous, un peu comme un serpent qui mange de la queue, car ce qui se passe ici est que vous appliquez une opération sur la valeur de la carte que vous vous apprêtez à définir.

72. Telford et al., 1962; MHW, 1999] Reproductive toxicity Lowest oral (diet) LOEL (male rat) = 42.3 mg/kg-bw per day: decreased absolute and relative testis weights, testis tubule atrophy and decreased spermatogenesis (18-month study) (Takagi et al., 1994)

[Autres études : Telford et al., 1962; MHW, 1999] Toxicité pour la reproduction DMEO la plus basse par ingestion (aliments) (rats mâles) = 42,3 mg/kg p.c./jour : diminution du poids absolu et relatif des testicules, atrophie des tubules des testicules et diminution de la spermatogenèse (étude de 18 mois) (Takagi et al., 1994).

73. An agreement was signed by the EEC central banks on 10th April 1972 on the narrowing of the margins of exchange rate fluctuations (the "snake" arrangement), and the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) was set up in 1973.

Le 10 avril 1972 était signé un accord entre les banques centrales de la CEE sur le resserrement des marges de fluctuation des taux de change (dispositif appelé le << serpent n) et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) fut créé en 1973.

74. Alterations in the oligosaccharides of complex surface glycoproteins have been studied in wild-type rat skeletal myoblasts (L6-9/1) and two wheat germ agglutinin resistant mutants, selected for either high level of resistance (WGARI) or low level of resistance (WGARII).

Nous avons étudié les changements que présentent les oligosaccharides des glycoprotéines complexes de surface dans le type sauvage des myoblastes squelettiques de rat (L6-9/1) et dans deux mutants résistants à l'agglutinine de germe de blé, mutants choisis soit pour leur résistance élevée (WGARI) soit pour leur faible résistance (WGARII).

75. In the presence of allopurinol, apparent phosphoribosylpyrophosphate (PP-ribose-P) availability as measured by adenine incorporation into ribonucleotides was decreased in rat liver cells, hypoxanthine incorporation into ribonucleotides was increased, and there was a large synthesis of inosine from hypoxanthine.

En présence d'allopurinol, la disponibilité apparente du phosphoribosylpyrophosphate (PP-ribose-P), mesurée par l'incorporation d'adénine dans les ribonucléotides, est diminuée dans les cellules de foie de rat, l'incorporation d'hypoxanthine dans les ribonucléotides est augmentée et il y a une synthèse importante d'inosine à partir d'hypoxanthine.

76. Clearly adrenal insufficiency diminishes the ability of DOCA to induce high blood pressure, and therefore it appears unlikely that adrenal-regeneration hypertension in the rat can be ascribed to heightened sensitivity to mineralocorticoid activity during the state of adrenal insufficiency.

L'insuffisance surrénalienne diminue donc l'effet hypertenseur de la DOCA. Par conséquent, il semble peu probable que l'hypertension développée au cours de la régénération surrénalienne chez le rat, soit dûe à une hypersensibilité aux minéralocorticoides.

77. This is interpreted as a selective increase in the synthesis of a 32 000 polypeptide, of which the proportion is known to increase in brown adipose tissue mitochondria when the tissue has a high capacity for thermogenesis, as in the cold-acclimated rat.

Nous attriburons cette augmentation à la synthèse accrue d'un polypeptide dont le poids moléculaire est de 32 000. 11 est reconnu que les proportions de ce polypeptide augmentent dans les mitochondries du tissu adipeux brun quand ce tissu montre une forte capacité de thermogénèse comme c'est le cas chez les rats acclimatés au froid.

78. The effects of metabolic and respiratory alkalosis (MALK and RALK) on intracellular strong ion concentrations ([ion]i) and muscle to blood ion fluxes were examined at rest and during 5 min of intense, intermittent tetanic stimulation in the isolated, perfused rat hindlimb.

Les effets d'une alcalose métabolique et respiratoire (ALCM et ALCR) sur les concentrations ioniques (électrolytes forts) intracellulaires ([ion]i) et sur les efflux ioniques muscle-sang ont été examinés, au repos et durant une période de stimulation tétanique intermittente, intense de 5 min, dans le postérieur perfusé isolé du rat.

79. Norepinephrine (NE) sensitization of rat brain Na+–K+ ATPase to ethanol (EtOH) inhibition appears to be mediated by α1-adrenoreceptors, since it was reversed by prazosin and WB-4101 (α1-receptor antagonists) in a concentration-dependent manner, but not by yohimbine and piperoxan (α2-receptor antagonists).

La noradrenaline (NE) augmente la sensibilité de la Na+–K+ ATPase à l'inhibition par l'éthanol (EtOH). Cette sensibilisation est conséquence d'une action de la NE sur des récepteurs α1, parce qu'elle est bloquée par la prazosin et le WB-4101 proportionnellement à leurs concentrations, mais non par la yohimbine et le pipéroxan.

80. The Group of Experts had asked several countries to report on the implementation of specific recommendations on amphibian and reptile species but only the delegate from the Czech Republic informed the Committee about their implementation of Recommendation No. 106 (2003) on the conservation of the Aesculapian snake Zamenis longissimus.

Le Groupe d’experts a demandé à plusieurs pays de rendre compte de la mise en œuvre des recommandations spécifiques sur les espèces d’amphibiens et de reptiles, mais seule la Déléguée de la République tchèque a informé le Comité sur l’application par son pays de la Recommandation n° 106 (2003) sur la conservation de la Couleuvre d’Esculape Zamenis longissimus.