1. Rare: myositis, rhabdomyolysis

Rares: myosite, rhabdomyolyse

2. Adult intussusception is rare; the Meckel’s diverticulum is also a rare entity.

L’invagination intestinale de l’adulte est rare, le diverticule de Meckel est également une entité rare.

3. • Acute bacterial thyroiditis (rare)

• Thyroïdite bactérienne aiguë (rare)

4. rare: liver function abnormal

Rare: anomalie du fonctionnement du foie

5. The rare earth binder component is preferably derived from a rare earth acid sol.

Ce liant des terres rares est de préférence dérivé d'un sol acide des terres rares.

6. Very rare: haemolytic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis

Très rare: anémie hémolytique, pancytopénie, agranulocytose

7. Corrosion resistant coatings containing rare earth compounds

Revetements anticorrosion

8. Method for absolute counting of rare cells

Procede de comptage absolu de cellules rares

9. The Schwannoma-type peripheral nerve tumors are rare.

Les tumeurs nerveuses périphériques de type schwannome sont rares.

10. Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

L'hémianopsie se rencontre rarement parmi les symptômes focaux.

11. Situs inversus totalis (SIT) is a rare congenital anomaly.

Le Situs inversus totalis (SIT) est une anomalie congénitale rare.

12. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Très rare < # # Réactions allergiques, conduisant dans de très rares cas à un choc

13. A method for absolute counting of rare cells (i.e.,

Procédé de comptage absolu de cellules rares (p. ex.

14. Rare Rashes and abnormal results in liver function test

Rare Eruptions cutanées et résultats anormaux des tests de la fonction hépatique

15. "The Conferences and Congresses program is absolutely vital and rare.

« Le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada est rare et absolument essentiel.

16. It has air conditioning and an atmosphere of rare elegence.

Les 31 chambres avec tous les services, le solarium sur la terrasse, notre établissement balnéaire devant, offrent un agréable milieu de réel divertissement et de relax.

17. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Des réactions allergiques conduisant, dans de rares cas, à un choc ont été rapportées

18. Anaplastic thyroid carcinomas are relatively rare and have a poor prognosis.

Les carcinomes anaplasiques thyroïdiens sont relativements rares et ont un mauvais pronostic.

19. The association between the generalised morphea and the cancer is rare.

L’association de cancer rectal et de morphée généralisée est rare.

20. Thymic epithelial tumors are rare and remain the most frequent thymic tumors.

Les TETsont rares et restent les plus fréquentes des tumeurs thymiques, leur diagnostic est le plus souvent peropératoire.

21. very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements

Très rare: troubles de l' accommodation, vision floue, crises oculogyres (mouvements circulaires incontrôlés des yeux

22. Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

23. Alkali or alkaline-earth metals; rare earth metals, scandium and yttrium; mercury

Métaux alcalins ou alcalino-terreux; métaux de terres rares, scandium et yttrium; mercure

24. The intussusception is a common abdominal emergency in children but rare in adults.

L’invagination intestinale est une urgence abdominale fréquente chez l’enfant mais rare chez l’adulte.

25. Rare form of cicatricial alopecia in which chronic folliculitis leads to progressive scarring.

Forme rare d'alopécie cicatricielle dans laquelle une folliculite chronique entraîne une cicatrisation progressive.

26. (RE = rare earths; M = alkaline earth metal) is placed on said intermediate layers.

où RE représente une terre rare et M représente un métal alcalino-terreux.

27. 228Ac and 225Ac are extremely rare, so almost all natural actinium is 227Ac.

228Ac est extrêmement rare, et presque tout l'actinium naturel est présent sous la forme d'227Ac.

28. Process for decomposing waste rare earth luminescent materials by two times of acidolysis

Processus de décomposition de déchets luminescents de terres rares par deux acidolyses

29. Cases of lead absorption through the skin is rare in the general population.

Les cas d'absorption de plomb par la peau sont rares dans la population en général.

30. The Abdominal Actinomycosis (AA) is a rare and often unrecognised suppurative chronic illness.

L’actinomycose abdominale (AA) est une maladie chronique suppurative, rare et souvent méconnue.

31. Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

Les factures indiquant un compte bancaire sont rares; les fournisseurs collectent eux-mêmes l'argent.

32. Photocopies could be exceptionally accepted in the case of precious and rare works.

Des photocopies pourraient exceptionnellement être acceptées dans le cas d'œuvres rares et précieuses.

33. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

34. Visit our rare wildlife section for more information about the northern ribbon snake.

Parmi celles-ci, la couleuvre rayée des Maritimes et la couleuvre à ventre rouge du Nord sont les plus communes.

35. Wilson’s Disease is a rare inherited disorder in which copper accumulates in tissues.

La maladie de Wilson est une anomalie génétique rare impliquant une accumulation de cuivre dans les tissus.

36. Being rare, significant and irreplaceable, cities qualify as monuments and merit protection as such.

Mais, faut-il cantonner le patrimoine à son seul passé et réfuter son rôle actuel et la présence de ses témoignages, pour «non conformité», parce qu’ils sont «dé-sémantisés» par rapport à leur signification originelle ?

37. But in very rare, abnormal instances... it ends with an X and two Y's.

Dans de très rares cas, le schéma s'achève par un X suivi de deux Y.

38. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

39. Conversely, the risk of farmed fish or shellfish infecting wild stocks is relatively rare.

La situation inverse, soit l’infection de stocks sauvages par des poissons ou des mollusques d’élevage, est relativement rare.

40. The rare elements Pb, Cu, Cr, and P are adsorbed quantitatively by the kaolin.

Les éléments de traces Pb, Cu, Cr et P furent absorbés quantitativement du kaolinite formé.

41. Absolute liability offenses are very rare because there are no defences to such offenses.

Les infractions de responsabilité absolue sont très rares car elles ne permettent aucune défense.

42. Superior radioulnar synostosis is a rare abnormality which frequently gives rise to functional disability.

Affection rare dont l'hérédité est contestée, la synostose congénitale radio-cubitale supérieure entraîne fréquemment une gêne fonctionnelle.

43. Cyclones are rare in the Seychelles on account of its nearness to the Equator.

Les cyclones y sont inexistants du fait de sa proximité avec l'équateur.

44. very rare: events related to the nervous system (e. g. epileptic seizure, convulsion, aphasia

très rare: des atteintes neurologiques (par exemple convulsions épileptiques, convulsions

45. Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

L’atrophie optique est rare dans la sclérose laterale amyotrophique et dans la névrite hypertrophique (Déjerine-Sotta).

46. Panics are relatively rare for ACPI and are the top priority to be fixed.

Les paniques sont relativement rares dans le cas de l'ACPI et sont au sommet des priorités en matière de problèmes à corriger.

47. Squamous cell carcinoma (SCC) is a rare but well-documented complication of chronic osteomyelitis.

Carcinome cellulaire squameux est une complication d'ostéomyélite, peu fréquente, mais bien connue.

48. They were taken at a time when color photos were rare even in photography studios.

Elles ont été prises dans le temps où les photos en couleur étaient rares même dans les salons photographiques.

49. Allgrove’s syndrome is a rare, recessive autosomal condition, associated with alacrima, achalasia and adrenal insufficiency.

Le syndrome d’Allgrove est une affection autosomique récessive rare associant alacrymie, achalasie et insuffisance surrénalienne.

50. The combination of seminal vesicle cyst and homolateral renal agenesis is a rare congenital anomaly.

L’association d’un kyste de la vésicule séminale (KVS) à une agénésie rénale ipsilatérale est une anomalie congénitale rare.

51. Inflammation of blood vessels in the brain is awfully rare, especially for someone her age

C' est très rare dans le cerveau, surtout à son âge

52. Rare earth doped double clad optical fiber with plurality of air holes and stress rods

Fibre optique à double enrobage dopée aux terres rares et présentant plusieurs trous d'air et tiges de contrainte

53. A glow discharge lamp includes a light-transmitting envelope containing a rare gas fill material.

Lampe à décharge luminescente dotée d'une enveloppe de transmission de la lumière contenant comme matériau de remplissage un gaz rare.

54. Very rare: erythema multiforme, exfoliative dermatitis and hypersensitivity reactions including anaphylaxis and angioedema (see section

Très rare: érythème polymorphe, dermatite exfoliative et réactions d hypersensibilité incluant anaphylaxie et dème de Quincke (voir rubrique # Mises en garde et précautions particulières d emploi

55. Thorium hydroxide is dissolved in an inorganic acid and then purified from the rare earth elements.

L'hydroxyde de thorium est dissous dans un acide minéral et purifié de sa contamination par les terres rares.

56. Concerning access to justice- even defined as broadly as possible- examples of clear mechanisms were rare

S'agissant de l'accès à la justice, même défini au sens le plus large possible, les exemples de mécanismes clairs étaient rares

57. They consist of bimodal basalt–rhyolite suites interbedded with alluvial fan, lacustrine, and rare fluvial sediments.

Les roches sédimentaires associées aux coulées de basalte et rhyolite suggèrent un environnement propice à la formation de cônes de déjection et de dépôts de type lacustre ou fluvial.

58. The neurofibrosarcoma or neurosarcoma is a rare malignant nerve sheath tumor with a lot of histological entities.

Le neurofibrosarcome ou neurosarcome est une tumeur maligne rare appartenant au groupe des tumeurs malignes des gaines nerveuses avec plusieurs entités histologiques.

59. Other organisms, such as Nocardia and Actinomycetes, can be weakly acid-fast, but these are very rare.

D’autres micro-organismes, comme Nocardia et Actinomycetes, peuvent être faiblement acido-alcoolo-résistants, mais ils sont très rares.

60. • Atrioventricular nodal re-entrant tachycardia: pulse regular, atrioventricular block usual, systolic blood pressure constant, electrical alternans rare

• Tachycardie par réentrée du nœud AV : pouls régulier, bloc auriculo-ventriculaire fréquent, tension systolique constante, alternance électrique rare

61. Shrimp cocktail with thousand island dressing, rare roast beef, rustled sprouts, apple pie a la mode, ovaltine.

des crevettes accompagnées d'une sauce cocktail, rôti saignant, choux de Bruxelles, tarte aux pommes et chocolat.

62. Alveolar proteinosis is a rare disease characterized by the accumulation of a proteinoseous material inside the alveolus.

La protéinose alvéolaire est une maladie rare caractérisée par ľaccumulation ďun matériel protéiné à ľintérieur de ľalvéole pulmonaire.

63. The precursor of the metal oxide is added in an excess relative to the rare earth metal.

Ledit précurseur est ajouté en excès par rapport au métal des terres rares.

64. In addition to vegetation cover mapping and description, the terms of reference required a rare plant survey.

Outre la cartographie et la description du couvert végétal de la région, le cadre de référence exigeait que soit mené un inventaire des plantes rares.

65. Verneuil disease is a chronic suppurative hidradenitis, which presents the risk of degeneracy, although it is rare.

La maladie de Verneuil est une hidradénite suppurative d’évolution subaiguë ou chronique.

66. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

67. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare.

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare.

68. real estate Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - by ABA (SARL), Rare a la vente.

Immobilier Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - par ABA (SARL), Rare a la vente.

69. Adenoid cystic carcinoma of larynx is a rare malignant tumor that is often discovered at an advanced stage.

Le carcinome adénoïde kystique du larynx est une tumeur maligne rare qui est souvent diagnostiquée à un stade tardif.

70. Surgery for recurrent goiters is rare now (6.2%) while it was considered a problem in previous years (16%).

Quant à la chirurgie pour goitre récidivant elle est devenue rare maintenant (6,2%) alors qu'elle posait un véritable problème dans les années précédentes (16%).

71. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Bien que les accidents aériens soient, heureusement, peu fréquents, un grand nombre d'entre eux sont dus à l'inadéquation des systèmes conventionnels d'aide à la navigation

72. Apocrine adenocarcinoma is a rare malignant primary skin adnexal tumor often involving areas where apocrine glands are numerous.

L’adénocarcinome apocrine constitue une tumeur primitive maligne rare des annexes cutanées touchant souvent des zones au niveau desquelles les glandes apocrines sont nombreuses.

73. Although a rare cause of hydrocephalus, membranous obstruction deserves special attention because of the possibility of surgical cure.

Bien qu'elle constitue une cause rare d'hydrocéphalie, l'obstruction membraneuse mérite un intérêt spécial étant donné les possibilités de traitement chirurgical.

74. The 5d-4ftransition of the rare earth doped anisotropic crystal comprises an absorption band extending over several nm.

La transition 5d-4f du cristal anisotrope dopé en terre rare comprend une bande d'absorption s'étendant sur plusieurs nm.

75. Malformation/Major Abnormality: Structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Malformation/Anomalie majeure: changement structurel considéré comme préjudiciable à l'animal (peut aussi être létal) et généralement rare

76. This rare syndrome is commonly associated with abnormalities of genitourinary development, especially inguinal hernia and defective Müllerian regression.

Les auteurs rapportent un nouveau cas d’ectopie testiculaire croisée chez un garçon de 4 ans découverte fortuitement lors d’une cure d’hernie inguino-scrotale droite avec testicule gauche cryptorchide non palpable.

77. Malformation/Major abnormality: structural change considered detrimental to the animal (may also be lethal) and is usually rare

Produit de conception: l'ensemble des produits de la fécondation d'un œuf, à n'importe quel stade du développement entre la fécondation et la naissance, comprenant les membranes extra-embryonnaires et l'embryon ou le fœtus

78. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

Rares sont les anomalies légères des examens de la fonction hépatique et les réactions allergiques (hypersensibilité) sous forme d' éruptions cutanées ou de démangeaisons

79. “Finally, they used a rare technique known as peritoneal dialysis—injecting a warm solution into the abdominal cavity.

“Finalement, on recourut à une technique peu courante, connue sous le nom de dyalise péritonéale, qui consista à injecter une solution tiède dans la cavité abdominale.

80. Abdominal actinomycosis is rare and often unrecognized, and is taken for a tumor leading to a surgical treatment.

L’actinomycose digestive est rare, souvent méconnue et confondue à une pathologie tumorale conduisant à un traitement chirurgical.