1. In aggregate, firms ranked supply and demand factors as equally important triggers of a price change.

L'effet d'entraînement de la concurrence vient au premier rang des facteurs qui amènent les entreprises à rajuster leurs prix.

2. The Prairies Region was the warmest of the regions, 1.9°C above normal, ranked 17th warmest.

La région des Prairies, avec 1,9 °C au-dessus de la normale, a connu le printemps le plus chaud et s’est classée au 17e rang des printemps les plus chauds.

3. The generated algorithms are ranked based on performance, and algorithms are selected which achieve a predetermined performance threshold.

Les algorithmes générés sont classés en fonction des performances et des algorithmes qui atteignent un seuil de performances prédéterminé sont sélectionnés.

4. If families are ranked by aftertax income, the top 20% received roughly $8 for every $1 received by the bottom 20% in 1999.

Cela se compare légèrement plus favorablement à l’augmentation de 1 % des revenus non rajustés, la différence étant attribuable à l’inclusion de la diminution de la taille de la famille.

5. Processes leading to the ranked societies of the West Coast are best regarded as an accretionary development pushed by population pressures and concomitant cultural adjustments (Croes and Hackenberger 1988).

Le processus conduisant aux sociétés hiérarchisées de la Côte-Ouest est au mieux considéré comme un complément de développement poussé par les pressions des populations et les ajustements culturels concomitants (Croes and Hackenberger 1988).

6. In terms of the human development index, however, in # abon ranked only # (out of the # countries categorized), thus displaying the widest gap in the world between adjusted per capita GDP and HDI

En revanche, au regard de l'Indice de développement humain, le Gabon n'occupe en # que le # e rang mondial (sur # pays classés) et connaît de ce fait le plus fort écart mondial entre le PIB ajusté par habitant et l'IDH

7. In addition, the National Roofing Contractors Association, one of the American construction industry's oldest trade associations and the voice of professional roofing contractors worldwide, has ranked polyiso insulation as its "#1" insulation of choice.

En outre, la National Roofing Contractors Association , une des plus vieilles associations commerciales dans l'industrie de la construction aux États-Unis et le porte-parole des couvreurs professionnels dans le monde, classait l'isolation au polyiso au premier rang dans ses matériaux d'isolation de prédilection.

8. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.

9. It is one of the most popular Japanese plays, ranked with Zeami's Matsukaze, although the vivid action of Chūshingura differs dramatically from Matsukaze During this portion of the Edo period, the major dramatists preferred not to write for the kabuki theater since the kabuki actors frequently departed from the texts to invent parts and aggrandize their own roles; however, Chūshingura was so successful that it was almost immediately adapted for the kabuki theater as well.

Au cours de cette partie de l'époque d'Edo, les grands dramaturges préféraient ne pas écrire pour le théâtre kabuki puisque les acteurs de ce gente théâtral souvent s'écartaient des textes afin d'inventer des parties et agrandir leurs propres rôles ; Toutefois, Chushingura a été un tel succès qu'il a été presque immédiatement adapté pour le théâtre kabuki.