1. The fatigue load limits were chosen to produce an additional stress range of about 100 MPa in the lower prestressing reinforcement.

Les limites de la charge de fatigue ont été choisies de manière à produire une plage de contraintes additionnelle d'environ 100 MPa dans le renforcement de précontrainte inférieur.

2. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

3. Key words : sand, coefficient of earth pressure at rest, lateral stress, vibration, overconsolidation ratio, stress path.

Mots clés : sable, coefficient des terres au repos, contrainte latérale, vibration, rapport de surconsolidation, cheminement de contrainte.

4. The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation

La valeur de la contrainte sera la contrainte maximale admise, dans le calcul de l

5. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

6. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

7. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

8. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Des éprouvettes d'aluminium ont été soumises à essais de fatigue sons contraintes de faible amplitude, et l'on a examiné séparément les cas de la charge imposée et de la tension imposée.

9. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

10. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

11. The tubular bead serves to reinforce the edge such that the edge stress concentration is substantially reduced both in terms of the maximum stress and the actual gradient of stress near the edge.

La baguette tubulaire permet de renforcer le contour de sorte que l'intensité de la contrainte au contour soit sensiblement réduite, à la fois par rapport à la contrainte maximale, et par rapport au degré actuel de contrainte à proximité du contour.

12. It's actually a form of post-traumatic stress.

En fait il s'agit d'un stress post-traumatique.

13. Maize seedlings respond to heat shock, water stress, abscisic acid treatment, and wounding with the synthesis of stress-specific proteins.

Des jeunes plants de maïs répondent au choc de chaleur, au stress hydrique, au traitement par l'acide abscisique, et aux blessures par la synthèse de protéines de stress spécifiques.

14. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

15. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

16. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

17. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

18. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

19. important factor in stress reduction: everyone functions better and is more resistant to stress if they are part of a cohesive team.

chacun est plus apte à mieux remplir ses fonctions et à offrir plus de résistance au stress s’il fait partie d’une équipe au sein de laquelle règne la cohésion.

20. Key words : constitutive equations, creep, finite element, stress integration algorithms, effective stress approach, pore-water pressure.

Mots clés : équations constitutives, fluage, éléments finis, algorithmes d'intégration de contraintes, approche en contraintes effectives, pression interstitielle.

21. Enforcement Stress All law enforcement agents must deal with a stress load not found in other professions.

Stress de la surveillance Tous les agents de surveillance doivent faire face à une quantité de stress qui ne se retrouve pas dans les autres professions.

22. Qualitative discussion of "total stress load" on VECs Lessons learned:

Examen qualitatif de la "charge de stress totale" sur les CVÉ Leçon :

23. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

24. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

25. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

26. The diathesis–stress model asserts that if the combination of the predisposition and the stress exceeds a threshold, the person will develop a disorder.

Le modèle diathèse–stress affirme que lorsque le stress excède une certaine limite, l'individu est hautement prédisposé à développer un trouble mental.

27. Valium and Xanax actually reduce stress.

Le Valium et le Xanax réduisent le stress.

28. A simplified average stress criterion allows predicting the onset of splitting.

L'amorçage de la fissuration est prédit par l'utilisation d'un critère simplifié prenant en compte la contrainte moyenne sur une distance supposée caractéristique du matériau.

29. Use of adhesion molecules as bond stress-enhanced nanoscale binding switches

Utilisation de molecules d'adhesion comme commutateurs de liaison a l'echelle nanometrique a contrainte d'adhesion amelioree

30. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

31. Stress-resistant oversized transgenic plants capable of growing in salinized soil

Plantes transgeniques surdimensionnees resistant aux contraintes et capables de croitre dans un sol salinise

32. Derivatives of uric and thiouric acid for oxidative stress-related diseases

Procédé de traitement ou de prévention d'une maladie associée au stress oxydatif

33. Stress actually restricts the flow of blood through the coronary arteries.

Le stress bloque la circulation du sang dans les artères coronaires.

34. In addition, different sources of genotoxic stress induced differential modulations of p53 affinity.

Par ailleurs, les différentes sources de stress génotoxiques semblent induire une modulation différentielle de l'affinité de p53.

35. Two types of admissible stress fields are used to develop solutions.

Deux types de champs de contraintes admissibles sont utilisés pour développer des solutions.

36. Female athletes may be at a higher risk of stress fractures.

Les athlètes féminines sont peut-être plus exposées au risque de fractures dues à la fatigue.

37. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

38. ◦ The "Diligent Alternative" for Managing Stress Risk

◦ Production du stress et options de gestion

39. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

40. By comparison, these inhibitors caused partial loss of β-actin stress fibers.

Par comparaison, ces inhibiteurs ont provoqué une perte partielle de fibres de stress de β-actine.

41. Copper alloy having improved stress relaxation resistance

Alliage de cuivre presentant une resistance amelioree a la relaxation en contrainte

42. elevated blood alcohol levels actually stimulate secretion of stress hormones called glucocorticoids.

Spencer et Hutchinson (1999) ont examiné comment l’intoxication par l’alcool augmente la production d’hormones du stress et comment ces hormones contribuent à un vieillissement prématuré.

43. This also allowed preliminary stress-testing of the reference models and recommendations.

Cette façon de procéder a permis de soumettre les modèles de référence et les recommandations à une première simulation de cas extrêmes.

44. I only allow myself one at times of great stress or contentment.

En période de stress ou de satisfaction.

45. minimum elongation at fracture of the metal chosen under tensile stress in %.

allongement minimal à la rupture par traction du métal choisi, en %.

46. Optical assemblies including stress-relieving optical adhesives and methods of making same

Ensembles optiques comprenant des adhésifs optiques de détente et procédés de préparation de ceux-ci

47. Process for sterilization of air spaces and surfaces using advanced oxidation stress

Processus de stérilisation de volumes d'air et surfaces utilisant une contrainte d'oxydation de pointe

48. Providers may justifiably stress the benefits of such menstrual changes as amenorrhea.

De plus, les prestataires pourraient souligner à juste titre les avantages de certains changements induits par les contraceptifs.

49. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Vieillissement de matériaux sous contraintes et corrosion sous tension assistée par irradiation

50. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide

51. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Ponceuse à main avec tension de traction de feuille abrasive améliorée

52. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l’agression acide.

53. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

54. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

55. The stress relieving recesses aid flexure of the seals and the seal glands.

Ces évidements soulageant les contraintes contribuent à l'incurvation des joints et des presse-étoupe.

56. Methods for the identification of genes involved in abiotic stress tolerance in plants

Procédés d'identification de gènes impliqués dans la tolérance au stress abiotique dans des plantes

57. The contour of the cutting end avoids abrupt changes and associated stress concentrations.

Le profil de l'extrémité coupante évite les changements brusques et les concentrations de contraintes associées.

58. an abnormal increase of stress in this region after hip arthrodesis perhaps osteoporosis.

La cause de cette fracture est d'après l'auteur une surcharge de cette région après arthrodèse de la hanche et peut-être une certaine osteoporose.

59. Measurement of the maximum adhesion coefficient by measuring stress in a bead of a tyre

Mesure du coefficient d’adherence maximal a partir de la mesure de contraintes dans un bourrelet d’un pneu

60. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

61. A method of determining wall stress in an abdominal aortic aneurysm is disclosed.

La présente invention concerne un procédé conçu pour déterminer la tension pariétale dans un anévrisme de l'aorte abdominale.

62. With other abnormalities of tissue development, they stress the importance of trophic role of neurovegetative system.

Associées à d'autres anomalies de développement des tissus, elles soulignent l'importance du rôle trophique du système neuro-végétatif.

63. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

64. The band clamp has a pair of stress relief holes (58, 60) that are larger than the fastener-receiving hole (32) for absorbing stress to abate the enlargement of the fastener- receiving hole.

Le dispositif de serrage à bande possède une paire d'orifices de détente de contrainte (58, 60) qui sont plus importants que l'orifice de réception d'élément de fixation (32) pour absorber la contrainte pour réduire l'agrandissement de l'orifice de réception d'élément de fixation.

65. permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2

contrainte admissible définie au 6.8.2.1.16 en N/mm2

66. The Geneva Conventions, of # ugust # and the Additional Protocols thereto of # une # stress this repeatedly

Les Conventions de Genève du # août # et leurs Protocoles additionnels du # juin # le soulignent très souvent

67. The Directive addressed a range of issues, including:

Parmi les questions traitées dans la directive figurent les suivantes:

68. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Matériaux d'étanchéité adhésifs contenant de l'alkoxysilyle à tension à la rupture accrue

69. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

70. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

71. Cortisol modulation of prefrontal glutamate- glutamine activity in healthy controls and posttraumatic stress disorder

Combined diffusion and dynamic contrast enhanced MRI for prostate cancer diagnosis

72. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Le CdR souhaite souligner le rôle décisif de l'emploi dans une politique active de la jeunesse.

73. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

À cause du stress des cinq derniers mois, sa colonne vertébrale doit avoir rapetissé.

74. Only a continuous monitoring of structural loads and stress cycles reflects actual structural characteristics.

Une prévision documentée du comportement et ainsi une évaluation exacte des risques deviennent possibles avec précision. La perception de la structure est objectivée.

75. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Timbres adhésifs à usage médical pour contrôler le niveau de tension

76. Tilt monitor and stress controller for absorption type refrigerator

Dispositif de contrôle d'inclinaison et de contrôle des contraintes pour réfrigérateur du type à absorption

77. Key words: consolidation, pore-water pressure, average degree of consolidation, total stress, clay, soil.

Mots clés : consolidation, pression interstitielle, degré moyen de consolidation, contrainte totale, argile, sol.

78. In addition, the project wanted to test a proof-of-concept cold-stress indicator.

En outre, l'équipe du projet voulait tester la démonstration de faisabilité d'un indicateur de stress lié au froid.

79. These changes represent a response to a decrease in regional bone stress induced by the presence of the press-fit implant, and this might be considered as retro-acetabular stress shielding.

Ces changements représentent une réponse à une diminution du stress osseux régional induite par la présence de l'implant de type press – fit et peuvent être appelés détournement de contrainte rétro – acétabulaire.

80. The present invention relates to CBS domain containing genes of Pokkali (Oryza sativa L.) rice having relative expression ratio (fold change, that is, stress vs. control plant) above 2.5 folds and being capable of up-regulating expression of CBS domain containing gene when grown under 200 mM NaCl stress, and capable of substantially enhancing multiple abiotic stress tolerance of plants when overexpressed with CBS domain containing gene even under conditions of high concentration of NaCl, ZnCl2, and methyl viologen (MV) stress.

La présente invention concerne des gènes contenant le domaine CBS du riz Pokkali (Oryza sativa L.) ayant un niveau d'expression relatif (facteur d'expression, c.-à-d. stress contre plante cultivée) de deux fois et demi supérieur et pouvant induire une régulation positive de l'expression du gène contenant le domaine CBS lorsque le riz a poussé sous un stress de 200 mM de NaCl, et de renforcer sensiblement la tolérance des plantes à des stress abiotiques multiples lorsque celles-ci sont surexprimées par le gène contenant le domaine CBS dans des conditions de stress à haute concentration en NaCl, ZnCl2 et méthylviologène (MV).