1. Training services for railway staff such as rail vehicle dynamics training courses, and train driver training for low adhesion conditions on the railway

Services de formation pour le personnel ferroviaire tels que cours de formation en dynamique des véhicules ferroviaires, et formation de conducteurs de train dans des conditions de faible adhérence à la voie ferrée

2. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Installations de transport, en particulier installations de transport ferrovières, y compris les installations de rails, chariots ferrovières et dispositifs de conduite

3. Rail guards

Chasses pierres

4. Rail noise abatement

Réduction du bruit ferroviaire

5. : rail-wheel adhesion coefficient

: coefficient d'adhérence roue-rail

6. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

7. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

8. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

9. Rail locomotives powered by electric accumulators

Locomotives et locotracteurs, à accumulateurs électriques

10. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

11. — Actual train speed

— vitesse effective du train

12. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

13. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

14. Rail jacks for adjusting the track gauge

Crics relève-rails pour régler l'écartement des rails

15. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

16. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

17. Train integrity: the status of the completeness of the train according to operational rules

Intégrité du train: le statut de la complétude du train selon les règles opérationnelles

18. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Caténaires, en particulier pour véhicules ferroviaires

19. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

L’hôtel est opposé à la gare ferroviaire de Heuston Intercity, proposant des services de trains et bus direct pour l’aéroport de Dublin.

20. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

21. Policy Statement on Passenger Accessibility of Rail Systems

Déclaration de politique générale sur l’accessibilité et systèmes ferroviaires aux voyageurs

22. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Profil d'adhérence roue-rail — dispositif antienrayage

23. A multiyear research program aimed at reducing accidents at highway-rail grade crossings covers a broad range of research areas, including driver, pedestrian and vehicle behaviour; enforcement technologies; signal lights and structures; and train-based warning systems.

Un programme de recherche pluriannuel visant à réduire le nombre d'accidents aux passages à niveaux couvre tout un éventail de domaines, dont le comportement des automobilistes, des piétons et des véhicules; les technologies de répression des infractions; les feux de signalisation et les structures; et les systèmes d'avertissement à bord des trains.

24. Train path allocation and pricing

Allocation d'un sillon horaire et tarification

25. Communication and power distribution system and segmented rail adapter

Système de communication et de répartition d'énergie et adaptateur de rail segmenté

26. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Gestion administrative de gares ferroviaires, gares routières et ports

27. Electric power train ......... for AC buses.

Chaîne de traction électrique ... pour les rails à courant alternatif.

28. Train aerodynamic loads in open air

Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air

29. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

30. When detectors are struck, the alarm is relayed to the Train Dispatcher who then informs the train crew.

Lorsqu’un détecteur est frappé par une pièce traînante, une alarme se déclenche au bureau du contrôleur de la circulation; celui-ci prévient alors l’équipe de train.

31. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

32. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

33. That's why we couldn't see the rail line from the air.

C'est pour ça que nos avions ne voient pas les rails.

34. This train is for railroad employees only.

Ce train est destiné aux employés du chemin de fer seulement.

35. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

L'ouverture des marchés des transports ferroviaires et des services postaux est moins avancée.

36. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport de marchandises et d'aide par route, rail, mer et air

37. The accident led to improvements in the Japanese rail signaling system.

L'accident eut pour conséquence des améliorations de la signalisation des chemins de fer japonais (en).

38. 23, 24 Indicate applicable mode, i.e., air, rail, highway or marine.

23,24 Indiquez le mode approprié, c'est-à-dire aérien, ferroviaire, grand'route ou maritime.

39. "all employees of Canadian Pacific Railway Company classified as rail traffic controllers "

«tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique classifiés comme contrôleur de circulation ferroviaire».

40. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

41. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

42. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter.

43. Freight transportation by air, ship, truck and train

Transport de marchandises par avion, navire, camion et train

44. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

45. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

46. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

47. The device (1) is positioned adjacent railway tracks in a rail network.

Le dispositif 1 est placé adjacent à des rails dans un réseau ferré.

48. Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.

Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.

49. Valve train hydraulic lash adjuster with partial recirculation feature

Dispositif de réglage de jeu hydraulique de train de soupapes avec caractéristique de recirculation partielle

50. Superiors sent Rendu postulants and young Sisters to train.

Les supérieurs lui confient les postulantes et les jeunes sœurs pour les former.

51. Steel-to-steel contact between wheel and rail gives a limited adhesion coefficient.

Le contact acier/acier entre la roue et le rail présente un coefficient d'adhérence limité.

52. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Sont également exposés différents objets d’époque: des billets, des uniformes, des horaires, des lanternes de locomotive et des drapeaux de chef de train.

53. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

54. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter.

55. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

56. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Services d'assistance concernant l'adhérence à l'interface roue-rail pour véhicules ferroviaires

57. Motor activation circuit for a rail vehicle and method for the operation thereof

Circuit de commande de moteur pour un véhicule sur rail et procédé pour son exploitation

58. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

59. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

60. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

61. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Les mesurages sur des véhicules en accélération doivent être réalisées seulement si le rail est sec.

62. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

63. • harmonising methods for assessing and predicting train noise - Aircraft:

• harmonisation des méthodes d'évaluation et de prédiction des bruits provenant des trains - Transport aérien:

64. This system allows placing an additional rail in order to adjust the track gauge.

Ce système permet de mettre en place un rail supplémentaire afin de régler l'écartement des rails.

65. Freight transportation service means the movement of goods by rail, water, highway, or air.

Établissement stable - En règle générale, l'établissement stable d'une personne désigne :

66. AEROTRAIN presented a time- and cost-efficient certification process for new interoperable rail vehicles.

Le projet AEROTRAIN a présenté un processus de certification rapide et économique adapté aux nouveaux véhicules ferroviaires interopérables.

67. One indicator of rail transportation safety in Canada is the main-track accident rate.

NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE DE MORTS

68. aggregated to vehicle types (lorry, articulated vehicle and road train

agrégée par type de véhicules (camion, véhicule articulé et train routier

69. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

70. Electrical power train consisting of separate DC- or AC-buses

Chaîne de traction électrique composée d’un rail à courant continu et d’un rail à courant alternatif distincts

71. In addition, four rail rate disputes were referred to the Final Offer Arbitration process.

En outre, quatre différends concernant des tarifs ferroviaires ont été soumis à l’arbitrage.

72. Substances stabilized by temperature control are not accepted for carriage by rail (see 2.2.41.2.3).

Les matières stabilisées par régulation de température ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire (voir 2.2.41.2.3).

73. The following shall not be accepted for carriage in direct international rail freight traffic:

Les articles ci-après ne sont pas admis dans le cadre des services de transport international direct de marchandises par chemin de fer:

74. On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.

Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.

75. In addition, legislation has been introduced recently to allow private operation of rail freight

En outre, une législation adoptée récemment autorise le secteur privé à exploiter le fret ferroviaire

76. A converter applies the determined supply rail voltage for generating the required output power.

Un convertisseur applique la tension de ligne d'alimentation déterminée en vue de générer la puissance de sortie requise.

77. " Enclosed find train fare and $ 150 advance on your wages. "

" Ci-joint, le billet de train et 150 $ d'avance sur votre salaire. "

78. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du train,

79. Instead of growing, rail infrastructure density in most Cohesion Fund receiver countries actually diminishes.

Au lieu de se développer, la densité des infrastructures ferroviaires dans la plupart des pays bénéficiaires du fonds de cohésion diminue.

80. This means there are alternating power rail lines interspersed with the matrix of LEDs.

Ceci signifie qu'il existe des lignes de rail d'alimentation intercalées en alternance avec la matrice de diodes électroluminescentes.