1. Adipocyte complement related protein zacrp11

Proteine zacrp11 apparentee a un complement d'adipocyte

2. Those efforts complement each other and advance the cause

Ces efforts se complètent l'un l'autre et font avancer la cause

3. complement the set of selected bytes, characters or fields.

N'afficher que les champs indiqués dans la liste_de_champs. Les champs sont séparés, par défaut, par une Tabulation.

4. Complement activation observed in relation to epithelial IgGl deposits in

Ľactivation du complément observée en relation avec des dépôts d'IgGl épithéliaux chez les patients atteints de recto-colite ulcéreuse, suggère que ľépithélium de surface est soumis à une agression immunitaire.

5. Their activities could thus complement each other, thereby avoiding redundancy

Leur activité peut ainsi être complémentaire, évitant les redondances

6. Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)

formation d’anticorps spécifiques de Brucella (test d’agglutination standard, test de fixation du complément, test ELISA).

7. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

8. In addition, market instruments are used to complement these regulatory measures.

Des instruments de marché complètent en outre ces mesures réglementaires.

9. The antibody response was followed using complement fixation and slide agglutination tests.

La réponse en anticorps a été suivie avec les tests de fixation du complément et d'agglutination sur lame.

10. AIR-WARE software is designed to complement the TEL-TANK telemetry system.

Le logiciel AIR-WARE est conçu pour compléter le système de télémétrie TEL-TANK.

11. In addition, new buildings were designed to complement the original modern Gothic architecture.

En outre, de nouveaux immeubles sont construits pour compléter l'architecture gothique moderne d'origine.

12. • financial administration and other financial criteria that complement the decision-making process; and

• à l'administration financière et aux autres critères financiers complémentaires au processus de prise de décision; et

13. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

14. In addition, in-kind contributions and partnerships would be sought to complement voluntary financial resources.

En outre, des contributions en nature et des partenariats seraient sollicités pour compléter ces contributions financières volontaires.

15. This would allow the estimation of trends based on risk to complement those on sales.

Cela permettrait une estimation des tendances sur la base des risques, en complément de celles estimées sur la base des ventes.

16. This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

Cela permettrait de compléter avec une valeur ajoutée européenne la compétence des États membres en matière d'éducation.

17. The key technology is designing a 'base-91 encoding' general bit strings to printable ASCII characters which is also referred to base91 encoding or Radix-91 encoding.

En combinant l'invention avec les protocoles SMTP, MIME et S/MIME d'Internet, la substitution du code à base 64 permet de revoir à la baisse les besoins en termes de mémoire lors de la transmission de données, ce qui se traduit par une réduction de 7,7 %.

18. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.

19. The methods involve administration of a complement inhibitor to inhibit C5a receptor signaling in the tumor microenvironment.

Les procédés mettent en jeu l'administration d'un inhibiteur du complément pour inhiber la signalisation du récepteur C5a dans le microenvironnement de la tumeur.

20. • The Institute of Aging completed its transition by securing a full complement of permanent staff in November 2005.

• L'Institut du vieillissement a terminé sa transition en réussissant à obtenir un effectif complet d'employés permanents en novembre 2005.

21. Support for corporate responsibility as a complement to Government efforts has also been affirmed in inter-Governmental meetings.

La promotion de la responsabilité des entreprises, en complément de l’action des pouvoirs publics, a également été confirmée lors de réunions intergouvernementales.

22. It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.

Il coordonne les initiatives existantes et y ajoute de nouvelles actions afin d'intégrer, de compléter et de renforcer les travaux existants.

23. After the retina has been partly stimulated, its remaining complement is active as the physiological spectrum or afterimage.

Après la rétine a été en partiellement stimulée, son complément restant est actif comme le spectre physiologique ou image rémanente.

24. As indicated earlier, other lines of evidence such as administrative data were used to complement self-reported data.

Même si l’intervalle écoulé depuis la mise en place de la plupart des chaires est court, les universités et les titulaires de chaires interrogés disent que les fonds supplémentaires obtenus pour la recherche se situent entre 218 et 343 millions de dollars.

25. In linear algebra and the theory of matrices, the Schur complement of a block matrix is defined as follows.

En algèbre linéaire et plus précisément en théorie des matrices, le complément de Schur est défini comme suit.

26. The cleaner transportation study examined economic instruments to complement regulations associated with the government’s Clean Air Action Plan.

Une étude sur le transport peu polluant a examiné les instruments économiques pouvant compléter la réglementation associée au Plan d’action pour l’assainissement de l’air du gouvernement.

27. The background color values are then pre-darkened by the complement of the resulting background alpha channel value.

Les valeurs de couleur d'arrière-plan sont alors pré-obscurcies par le complément de la valeur de canal alpha d'arrière-plan résultante.

28. 32768 – 215, maximum absolute value of a negative value for a signed (two's complement) 16-bit integer on a computer.

32768 - 215, valeur absolue maximale d'une valeur négative pour un nombre entier sur un ordinateur 16-bit signé (complément à deux).

29. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Les progrès de l'infrastructure satellitaire ont permis d'obtenir des mesures des concentrations de CO2 à partir de l'espace pouvant compléter les observations des systèmes d'observation terrestre.

30. The United Nations can continue to support microfinance and agribusiness support activities, particularly in rural areas, to complement its work on improving basic service delivery.

L’ONU continuera de soutenir les activités de microfinance et d’appui au secteur agro-industriel, en particulier dans les zones rurales, afin de compléter l’action qu’elle mène en vue d’améliorer la fourniture des services de base.

31. Lithoprobe crustal seismic profiles complement the existing geochronologic and geologic databases for northern Alberta and elucidate the nature of late stages of the accretionary process.

Des profils sismiques dans la croûte complémentent les bases de données géochronologiques et géologiques existantes pour le nord de l'Alberta et clarifient la nature des phases avancées du processus d'accrétion.

32. Monosomic alien addition lines (AA + 1C) corresponding to the 12 chromosomes of the haploid complement of O. officinalis were isolated from among forty 2n + 1 BC2 plants.

Des lignées d'addition étrangère monosomiques (AA + 1C) correspondant au 12 chromosomes du complément haploïde de l'O. officinalis ont été isolées parmi 40 plantes BC2 2n + 1.

33. A draft WIPO Evaluation Policy, which is intended to complement the WIPO Internal Audit Charter to ensure that all oversight functions at WIPO are governed by adequate guiding principles, was completed.

Un projet de politique d’évaluation de l’OMPI, qui vise à compléter la Charte de l’audit interne de l’Organisation afin de s’assurer que toutes les fonctions de supervision à l’OMPI sont régies par des principes directeurs appropriés, a été achevé.

34. In the case of Senegal, the delegation wanted to know how the support being provided in the UNFPA programme to “Centres Ados” would complement the “Espaces Jeunes” initiative of the Government

Dans le cas du Sénégal, la délégation a voulu savoir comment l'aide apportée par le programme du FNUAP aux « Centres Ados » serait le complément de l'initiative « Espaces Jeunes » du Gouvernement

35. International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities.

Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d’aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l’accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production.

36. International processes should support and complement national development objectives to help countries diversify away from commodities, to stimulate domestic accumulation of technology and foreign investment, to improve productivity and to build productive capacities

Les processus internationaux devaient soutenir et compléter les objectifs nationaux de développement, afin d'aider les pays à se diversifier pour ne pas dépendre uniquement des produits de base, à stimuler l'accumulation nationale de technologies et les investissements étrangers, à améliorer la productivité et à renforcer les capacités de production

37. The uniform distribution of such dispensible DNA throughout the complement is probably nucleotypically conducive to allow the genomic loss to be adaptationally operative, lest it affects the very survival of the evolving species.

La distribution uniforme d'un tel ADN de minime importance à travers tout le complément est sans doute la voie nucléotypique qui permet que la perte génomique puisse être opérationnelle de façon adaptive, à moins qu'elle affecte la survivance même des espèces en voie d'évolution.

38. With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.

Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le tourisme voit son importance reconnue: l’Union européenne a désormais compétence en la matière pour appuyer, coordonner et compléter l’action des États membres.

39. An additional and persistent effort, necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016, should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s’accompagner d’un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l’écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

40. However, concentrations of peptidoglycan > 50 μg/mL were toxic to the macrophages, while the peptidoglycan from B. capillus strain 925.08 and Actinomyces viscosus strain T14AV consumed complement by both the classical and the alternate pathways.

Par contre des concentrations de peptidoglycane > 50 μg/mL sont toxiques pour les macrophages et le peptidoglycane de B. capillus, souche 925,08 et celui d'Actinomyces viscosus souche T14AV fixent le complément par la voie classique et la voie alterne.

41. An additional and persistent effort necessary to correct for the cumulated deviation and to bring Romania back on an appropriate adustment path following the persistent slippages accumulated since 2016 should complement the minimum adjustment requirement.

L’ajustement minimal requis devrait s'accompagner d'un effort supplémentaire et continu de la Roumanie pour corriger l'écart cumulé et renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée après les dérapages persistants accumulés depuis 2016.

42. (8)An additional effort necessary to bring Romania back on an appropriate adustment path following the slippages in 2016 and 2017 should complement the adjustment of 0.5% of GDP recommended by the Council on 11 July 2017.

(8)Elle devrait donc consentir un effort supplémentaire pour renouer avec une trajectoire d’ajustement appropriée à la suite des glissements constatés en 2016 et 2017, en plus de l’ajustement de 0,5 % du PIB recommandé par le Conseil le 11 juillet 2017.

43. It does not seem to have produced changes in the overall approach to self-determination of health within the community: telehealth is seen as an adjunct or complement to existing services, which patients have the choice to use.

Il ne semble pas avoir introduit de changement quant à l’approche globale à l’autodétermination de la santé dans la collectivité; la télésanté est perçue comme un complément des services existants, parmi lesquels les patients peuvent choisir.

44. The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].

Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].

45. Zariski had been working on the fundamental group of the complement of an algebraic curve, and he had found generators and relations for the fundamental group but was unable to show that he had found sufficient relations to give a presentation for the group.

Il y rencontra Oscar Zariski, qui avait travaillé sur le groupe fondamental du complémentaire d'une courbe algébrique et en avait trouvé des générateurs et relations, mais n'arrivait pas à prouver que cela constituait une présentation de ce groupe, c'est-à-dire qu'il avait découvert suffisamment de relations.

46. The Brucella abortus biovar 1 Weybridge strain No 99 or USDA strain 1119-3 must be used for the preparation of all antigens used in the rose bengal test (RBT), serum agglutination test (SAT), complement fixation test (CFT) and the milk ring test (MRT).

La souche no 99 de Weybridge ou la souche USDA 1119-3 du biovar 1 de Brucella abortus doit être utilisée pour la préparation de tous les antigènes employés dans le test au rose bengale, l'épreuve de séro-agglutination, l'épreuve de fixation du complément et l'épreuve de l'anneau sur le lait.

47. The crews of the Shearwater and Algerine were despatched by rail to Halifax and put aboard the Niobe, whose complement was completed by taking on native Royal Naval Reservists at St. Johns, Newfoundland, and by the engagement of volunteers and old service ratings from all over Canada.

Les équipages du Shearwater et de l’Algerine furent envoyés par chemin de fer à Halifax et placés sur le Niobe, qui compléta son effectif en prenant à S.-Jean (Terre-Neuve) des réservistes de la Marine royale natifs de l’île, et en engageant des volontaires et d’anciens matelots de toutes les parties du Canada.

48. Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the method for determining alcoholic strength from the results of measurements taken is essential also as a complement to the Directive on the harmonization of alcoholometers and alcohol hydrometers, in order to remove all risk of ambiguity or dispute,

considérant que l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la méthode de détermination du titre alcoométrique à partir du résultat des mesures effectuées est également indispensable pour compléter celle concernant les alcoomètres et aréomètres pour alcool, afin d'éliminer toute ambiguïté et risque de contestation,

49. '(ii) a serum agglutination test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'

«ii) une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure décrite à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre ou à une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT).»

50. Composition comprising a mixture of radix polygoni multiflori, Fructus Corni, cuscuta japonica, rehmannia glutinosa, licorice, asparagine, Derla andrographis and a composition comprising a mixture of Salvida persica, achyranthes aspera, spilanthes acmela, clove, picus Bengalensis, acacia nilotioca resen, eucalyptus, mint, green tea, bamboo silica for the acute and/or long term treatment of of microbial infections, in particular of oral pathogenic micro-organisms, in particular dental caries, periodontosis, gingivitis, gum disease, gum bleeding and/or plaque reduction.

L'invention concerne une composition comprenant un mélange de radix polygoni multiflori, de Fructus Corni, de cuscuta japonica, de rehmannia glutinosa, de réglisse, d'asparagine et de Derla andrographis ainsi qu'une composition comprenant un mélange de Salvida persica, d'achyranthes aspera, de spilanthes acmela, de clou de girofle, de picus Bengalensis, d'acacia nilotioca resen, d'eucalyptus, de menthe, de thé vert et de silice de bambou pour le traitement aigu et/ou à long terme d'infections microbiennes, notamment par des micro-organismes pathogènes buccaux, et plus particulièrement pour le traitement des caries dentaires, de la périodontose, de la gingivite, de la maladie des gencives et du saignement des gencives et/ou pour la réduction de la plaque dentaire.

51. Create publication on causes/management of bloat including grazing pure alfalfa stands, grass species which complement alfalfa growth and palatability, grazing tips (risk factors leading to incidence of bloat, safe vegetative stage to graze, cattle movement to alternative pasture/feed sources when risk increases, time of day to move cattle, other). Bloat products: how they work, how to use, costs, research or demo highlights.

Élaborer une publication sur les causes/la gestion de la météorisation, y compris le broutement dans les peuplements de luzerne pure, les herbes qui complètent la croissance et la palatabilité de la luzerne, les conseils sur le broutement (les facteurs de risques liés à l’incidence de météorisation, le stade de végétation sécuritaire pour brouter, le déplacement du bétail vers d’autres sources de pâturage lorsque le risque augmente, le moment de la journée pour déplacer le bétail, etc.). Les produits de la météorisation : comment ils fonctionnent, comment s’en servir, les coûts, la recherche ou les faits saillants de la démonstration.

52. The city council of la Baronia de Rialb, promoted the construction of this building to be used as a touristic lodging for big groups, taking in consideration that the Alberg was going to complement the other turistical offer in accomodation, for smaller groups ( as the Schools of del Puig, Pallerols, Palau, la Serra and la Torre).The aim was to contribute to the social and economical development of the municipality, with this lodgings.

Aujourd'hui, on considère que l'objectif de cette construction singulière a été rempli ; les groupes qui y séjournent profitent du contact avec la nature tout en développant les activités qui ont motivé leur rencontre.