1. A new, plane rabbet bottom (54) and good weather seal can be provided for by means of an angle shaped abut list (53) and a weather strip (38).

Il est possible de produire un fond de feuillure (54) neuf et plan et d'obtenir une bonne étanchéité au froid au moyen d'une bande de butée (53) en angle et d'un bourrelet de calfeutrage (38).

2. Modular aerospace plane

Avion aérospatial modulaire

3. A modular aerospace plane.

L'invention concerne un avion aérospatial modulaire.

4. Staring infrared focal plane array with on-focal plane array adaptive dynamic range control electronics

Groupement focal a infra-rouge etoile avec electronique de commande adaptative de la gamme dynamique sur groupement focal

5. Ac plane discharge plasma display panel

Ecran a plasma a decharge plate en courant alternatif

6. The plane...... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

7. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 10° au-dessus du plan horizontal;

8. In the setting of abnormal alignment, the mean error ranged between 0.4° (frontal plane) and 1.6° (lateral plane).

Dans les cas de mauvais alignements la moyenne a été de 0,4° dans le plan frontal et de 1,6° sur le profil.

9. The plane... charter terminal, LAX, Hangar

L' avion.Terminal des charters, hangar no

10. The plane through the H-points of adjacent side-facing seats shall be parallel to the reference plane;

le plan coupant le point H des sièges adjacents faisant face vers le côté doit être parallèle au plan de référence;

11. Adaptive optical plane formation with rolling shutter

Formation adaptative de plans optiques a l'aide d'un obturateur mecanique ou electronique

12. Adaptive frequency domain filtering for phase plane correlation

Filtrage de domaine de fréquence adaptative pour une corrélation en plan de phase

13. This causes ice to accumulate on the plane.

Il peut provoquer des concrétions de glace sur les avions.

14. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

15. POSITION OF THE PLANE OF MAXIMUM PARTITIONING SYSTEM DEFLECTION

POSITION DU PLAN CORRESPONDANT AU DÉPLACEMENT MAXIMAL

16. I going to his personal plane in hangar 35.

Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.

17. Lateral acceleration sensor compensation for an inclined measurement plane

Compensation de capteur d'acceleration laterale pour plan de mesure incline

18. Retaining element and spacer plane of a tube bundle

Elément de retenue et plan d'écartement d'un faisceau de tubes

19. So if the engines were to shut down, all the air would bump into the plane and provide essentially friction to slow down the plane

Donc si les moteurs étaient de fermer, tout l'air serait tomber sur le plan et fournissent essentiellement de friction pour ralentir l'avion

20. The level device is adapted to define a reference plane.

Le dispositif de mise à niveau est conçu pour définir un plan de référence.

21. Plane Poiseuille flow is simulated using a thermodynamic automaton model.

Un automaton thermodynamique nous permet de simuler un écoulement de Poiseuille plan.

22. The hangar deck can launch a plane every 30 seconds.

Le pont hangar peut lancer un avion toutes les 30 secondes.

23. Monocular 3d localization for autonomous driving using adaptive ground plane estimation

Localisation 3d monoculaire pour une commande autonome à l’aide d’une estimation adaptive du plan de base

24. The mating plane adapter is mountable to the bulkhead connector housing.

L'adaptateur de plan de couplage vient se monter sur le boîtier du connecteur de cloison.

25. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

26. The device can align two wires forming a precise reference plane.

Le dispositif est adaptable pour aligner deux fils formant un plan de référence précis.

27. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

28. Two airscrews are mounted vertically at the front and rear of the body such as to be capable of rotating from a vertical plane into a horizontal plane.

Du côté avant et arrière du corps on a monté verticalement deux hélices aériennes pouvant pivoter pour passer du plan vertical au plan horizontal.

29. Multi-segment lateral cages adapted to flex substantially in the coronal plane

Cages latérales à segments multiples conçues pour fléchir sensiblement dans le plan frontal

30. — Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.

— Coordonnées planes selon le référentiel de coordonnées Lambert azimutal équivalent ETRS89.

31. Dual mode adaptive theshold architecture for 3-d ladar focal plane array

Architecture de seuil adaptatif a mode double pour reseau a plan focal de radar laser 3-d

32. I taxied the plane up to our hangar and tied it down

J' ai mis l' avion en sécurité dans le hangar

33. Device and method for aligning one or more wires in a plane

Dispositif et methode pour aligner un ou plusieurs fils dans un plan

34. Yeah, but big enough to crash a plane at an air show?

Assez énorme pour crasher un avion lors d'un show?

35. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

36. The plane registered as TL-ACU is one of those illegally registered (annex

L'avion immatriculé TL-ACU est l'un de ces avions illicitement immatriculés (annexe

37. The slip-plane brackets may be adjustably positioned on the roll-formed components.

Les supports de plan de glissement peuvent être positionnés de manière réglable sur les composants laminés.

38. Plane tickets, hotel bills, rental cars, all registered to aliases traceable to her.

Billets, factures, locations, enregistrés à des noms traçables.

39. The blades are adapted to flex in the circumferential plane of the wheel.

Les aubes sont conçues pour se déformer dans le plan circonférentiel de la roue.

40. The plane used for the helicopter shipment was the Ilyushin 76, TL-ACU.

L’avion utilisé pour la livraison des hélicoptères était l’Iliouchine 76 immatriculé TL-ACU.

41. These identifications are always given by affine transformations from one tangent plane to another.

Ces identifications définissent toujours une transformation affine d'un plan tangent vers un autre.

42. In 2005 they adapted "Ca plane pour moi" from the Belgian artist Plastic Bertrand.

Ils reprennent ensuite le titre Ça plane pour moi de l'artiste belge Plastic Bertrand.

43. The metal patch is positioned adjacent, but not in contact with, the ground plane.

La plaque métallique est disposée adjacente au plan de sol, mais pas en contact avec celui-ci.

44. MSC gains knowledge that said BSC is adapted for a late User Plane Activation.

Le centre MSC prend connaissance du fait que ledit dispositif de commande BSC est conçu pour une activation tardive du plan utilisateur.

45. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

46. A 2D array is used to acquire two orthogonal (bi-plane) 2D images simultaneously.

Un réseau à deux dimensions est utilisé afin d'acquérir simultanément deux images à deux dimensions orthogonales.

47. A method for detecting outlines of buildings from aerially acquired data comprising a plurality of points, each comprising an (x, y, z)-tuple, comprises defining a reference plane, dividing the reference plane into an array of bins and mapping each point of the laser data to a bin of the reference plane.

L'invention porte sur un procédé pour détecter les contours d'immeubles à partir de données acquises d'une manière aérienne comprenant une pluralité de points, chacun comprenant un triplet (x, y, z), lequel procédé comprend la définition d'un plan de référence, la division du plan de référence en un réseau de cases et le mappage de chaque point des données laser à une case du plan de référence.

48. Claire Riesen dropped a bomb on your aerie using the Queen of Helena's plane.

Claire Riesen bombarde ton abri en utilisant l'avion de la reine d'Helena.

49. The plane registered as TL-ACU is one of those illegally registered (annex 5).

L’avion immatriculé TL-ACU est l’un de ces avions illicitement immatriculés (annexe 5).

50. vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

plan vertical parallèle à l’axe longitudinal du tracteur, passant par la droite définie au point c);

51. The media on either side of the plane may have different permittivities and permeabilities.

Les milieux de part et d'autre de ce plan peuvent avoir des permittivités et des perméabilités différentes.

52. Air Canada does not investigate its own plane crashes without examination by a board

Air Canada n'enquźte pas sur les écrasements de ses propres avions sans examen effectué par une commission

53. The power converter comprises a power adapter surface (11) and a placing plane (12).

Le convertisseur de puissance comprend une surface d'adaptation de puissance (11) et un plan de placement (12).

54. He is the one with a working knowledge of car bombs and plane hijackings.

Il connaît bien les voitures piégées et les détournements d'avions.

55. The field generator must be positioned in the median longitudinal plane of the vehicle.

Le générateur de champs doit être situé dans le plan longitudinal médian du véhicule.

56. Anton was killed on a plane that he boarded using stolen air marshal credentials.

Anton a été tué dans un avion où il avait embarqué grâce à des papiers volés à un marshal.

57. The retarder or the plane-parallel windows is/are appropriately moved by galvanometer units.

Le retardateur ou les fenêtres planes parallèles sont déplacé(e)s de manière avantageuse par des unités galvanométriques.

58. Description of the spherical astrolabe; its superiority over plane astrolabes and all other astronomical instruments.

Description de l'astrolabe sphérique; sa supériorité sur les astrolabes plans et tous les autres instruments astronomiques.

59. A few days later, Albert and Angeline Lang, also graduates of Gilead, arrived by plane.

Quelques jours plus tard, Albert et Angeline Lang, eux aussi diplômés de Guiléad, sont arrivés par avion.

60. That would be like going to an air show and leaving before the plane crash.

C'est comme aller voir un meeting aérien et partir avant l'accident.

61. In this mechanism, a moving body is able to move in a two-dimensional plane.

Selon ce mécanisme, un corps mobile a la faculté de se déplacer selon un plan à deux dimensions.

62. The antenna elements cooperate to create a gain pattern near a plane of the antenna.

Les éléments d'antenne coopèrent pour créer un diagramme de gain à proximité d'un plan de l'antenne.

63. Aircraft comprising a fuselage with a floor extending in the longitudinal plane of the fuselage

'aéronef comprenant un fuselage avec plancher s'étendant dans le plan longitudinal du fuselage'

64. Cell elongation is an adaptive response for clearing long chromatid arms from the cleavage plane.

L'élongation cellulaire est une réponse adaptative de la cellule qui permet d'assurer le départ des longs filaments de chromatine du plan de division.

65. The inclined portion is formed at an acute angle with respect to the rear plane.

La partie inclinée est formée à un angle aigu par rapport au plan arrière.

66. Great adductor: muscle whose movement runs parallel to the plane of symmetry of the body.

Grand adducteur: Muscle faisant un mouvement rapprochant le plan de symétrie du corps.

67. This enables accurate temperature measurements to be made using inexpensive uncooled Focal Plane Array detectors.

Cela permet d'effectuer des mesures de température précises au moyen de détecteurs matriciels à plan focal non refroidis de faible coût.

68. Costs associated with travel (car, plane, train) and accommodation must not exceed Treasury Board guidelines.

Les frais de déplacement (auto, avion, train) et d'hébergement ne doivent pas être supérieurs à ceux mentionnés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.

69. The channel segment is adapted to retainably house the cable, spaced apart from the bottom plane.

Le segment de conduit est conçu pour loger le câble par rétention, à distance du plan inférieur.

70. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

71. We're gonna walk out of this building, into a hangar, and steal an Air Force plane!

On va sortir de ce bâtiment, entrer dans un hangar, et voler un avion de l'Air Force!

72. Initially an embedding module (22) determines an embedding of a lattice in a two-dimensional plane.

Selon l'invention, un module de recherche d'inclusion (22) détermine une inclusion initiale d'un treillis dans un plan bidimensionnel.

73. Inflatable element adapted for forming a plane wall when inflated, and structure comprising such a wall

Element gonflable adapte a former a l'etat gonfle une paroi plane, et structure comportant une telle paroi

74. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

C'est la première fois qu'un avion avec autant de carburant décolle.

75. Its air assets include one small jet aircraft, six medium-range helicopters and one transport plane.

Elle disposait aussi d’un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d’un avion de transport.

76. The method comprises recording a hologram in the image plane of an optical telecentric afocal system.

Le procédé consiste à enregistrer un hologramme dans le plan image d'un système télécentrique afocal optique.

77. The plane faces (16) can form a matrix of adjacent cube corners made from plastic material.

Les faces planes (16) peuvent former une matrice de coins de cube adjacents en matière plastique.

78. Its air assets include one small jet aircraft, six medium-range helicopters and one transport plane

Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport

79. The magnetodisk has a thin current sheet at the middle plane, approximately near the magnetic equator.

Le magnéto-disque a un fin feuillet de courant dans le plan central approximativement à proximité de l'équateur magnétique.

80. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Nous détenons un hangar pour la saisie et l’investigation subséquente des épaves de l’avion et des pièces de l’avion.