1. Question: No sore spots?

Question: Aucune inquiétude?

2. Question period Question period revolved around issues of alignment structures, capacity building and changing NGO dynamics.

Période de questions Les questions ont tourné autour des mécanismes d’alignement, du renforcement de la capacité et de la modification de la dynamique des ONG.

3. Can I ask Airi a question?

Puis-je poser une question à Airi?

4. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.

5. My question to Senator Ghitter is a follow-up to Senator Nolin's question who addressed the exact point

La question que j'adresse au sénateur Ghitter fait suite à celle du sénateur Nolin qui portait exactement sur le mźme sujet

6. airman did not ask any question yet.

airman n'a pas encore posé de question.

7. Alternatives (design and delivery) Alternatives question 1

Alternatives (conception et prestation) Question liée aux alternatives 1

8. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

9. (See [Just03] for alternative recovery question models.)

(Voir [Just03] pour d'autres modèles de questions d'identification pour la récupération.)

10. The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).

La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).

11. There is also silence on the question of the European Union’s absorption capacity, as well as on the question of transparency.

Silence également sur la question de la capacité d’absorption de l’Union et sur celle de la transparence.

12. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

13. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

14. There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

Selon lui, on ne saurait en aucun cas interpréter les dispositions de la législation sur l'impôt sur le revenu, en cause, comme une imposition des distributions de bénéfices à la source.

15. To pass this question, candidates were expected to have the ability to grasp the scope of the question and address all three elements.

Pour réussir cette question, les candidats et les candidates devaient avoir la capacité de comprendre la portée de la question et d'aborder les trois éléments.

16. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

17. Question 20 involved working on a timber frame structure.

La question 20 traitait du travail sur une charpente en bois.

18. If you select "No", please skip to Question A15.)

Si vous sélectionnez « Non », vous serez dirigé à la question A15, après avoir cliqué sur le bouton « Continuez ».)

19. Turning to the question about the death of Mr.

En ce qui concerne la mort de M.

20. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

21. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

22. But that begs the question, what caused the transverse myelitis?

Mais qu'est-ce qui cause la myélite transverse?

23. Question on regulating the activities of alternative money transfer systems.

Question : Réglementation des systèmes alternatifs de transfert de ressources financières.

24. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

25. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

26. The products in question show no shrinkage cracks after hardening.

Lesdits produits ne présentent aucune fissure de retrait après le durcissement.

27. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

28. I am agonizing over that question as I stand here

Je me ronge les sangs

29. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

30. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

31. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

32. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

33. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

34. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

35. The law in question is the Surinamese Admittance Decision Act of

La loi en question est la Loi surinamaise sur la décision en matière d'entrée de

36. In the light of the above, this question is without foundation.

Sur base de ce qui précède, cette question devient sans objet.

37. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

38. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

39. (HU) This is a blue card question addressed to the previous speaker.

(HU) Ceci est une question carton bleu adressée à l'intervenant précédent.

40. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed

Concernant la capacité d'absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente

41. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

42. One important question is how these measures should eventually be accounted for.

Une question importante en effet est de savoir comment ces mesures seront comptabilisées.

43. b) First question: relative or absolute effect of suspension of limitation period

b) Sur la première question, relative à l’effet relatif ou absolu de la suspension de la prescription

44. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

45. Or convert some statement into a question, adding a pause for emphasis.

Ou bien vous pouvez transformer une affirmation en question, et la faire suivre d’une pause d’accentuation.

46. Speaker, my question is for the Parliamentary Secretary to the Solicitor General

Monsieur le Président, ma question s'adresse au secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada

47. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

48. Tommy, I have to ask you a grown-up question now, OK?

Tommy, je dois te poser une question d'adulte, ok?

49. • interest and dividend income; please report this amount at question 9 below.

Le stock de clôture devrait révéler tous les rajustements de stocks.

50. My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.

Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.

51. He also ran from the HPD when they tried to question him.

Il a aussi fuit quand la police a voulu lui poser des questions.

52. Concerning absorption capacity, a more coherent approach to the question was needed.

Concernant la capacité d’absorption, il fallait adopter une approche plus cohérente.

53. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

54. She therefore understood the question as asking her to identify absolute errors.

Par conséquent, elle a cru que la question exigeait des candidats qu’ils repèrent les erreurs absolues.

55. • Please read each question carefully and answer as accurately as you can.

• Lis chaq ue q ues tion attentivem ent et répo nds aus si précisém ent que p oss ible.

56. Answering that question has led AARD scientists into a relatively unstudied field.

Pour répondre à cette question, les spécialistes d’AARD doivent s’aventurer sur un terrain relativement inconnu.

57. You need to work on those inflections when you're asking a question.

Tu dois travailler les inflexions quand tu poses une question.

58. The adjectival scoring guide was used in marking the answers to this question.

Le jury a évalué les réponses des candidates au moyen du guide de cotation qualitative.

59. The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.

Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question.

60. Please consult response to question # for low income cut-offs ( # base) before tax

Consultez la réponse à la question # pour les limites de faible revenu (base de # ) avant impôt

61. The question is then which of two competing interests is the overriding interest.

La question se pose alors de la détermination, entre deux intérêts concurrents, de celui qui est l’intérêt public supérieur.

62. The ad hoc working group will review and reformulate the overarching question(s).

Le groupe de travail spécial étudiera et reformulera les questions générales.

63. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

C'était là, à l'origine, la question à laquelle le texte de Benjamin répond.

64. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

En outre, la personne concernée doit bénéficier gratuitement de conseils juridiques.

65. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

66. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.

67. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

68. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) tenir une comptabilité matières et une comptabilité financière reflétant en détail les opérations en cause;

69. The question of which children would benefit most from an adenoidectomy remains unresolved."

Il reste encore à déterminer quels enfants profiteraient le plus d'une adénoïdectomie.

70. Horizon Air has clarified that the tool in question was an allen wrench.

Horizon Air a précisé que l'outil en question était une clé Allen.

71. Answer all four questions: each question represents 20 points Part Five: 80 points.

Partie cinq : 80 points Répondez aux quatre questions : chacune vaut 20 points.

72. Exclude: interest and dividend income; Please report these amounts at question 9 below.

La valeur des commissions reçues et non la valeur totale des ventes devrait être déclarée ici.

73. [5] With respect to the jurisdictional question, the Agency has carefully examined the question and deems it appropriate to leave it in abeyance until such time as it issues its final decision.

[5] En ce qui concerne la question de la compétence, l'Office a soigneusement examiné la question et estime approprié de la laisser en suspens jusqu'à ce qu'il rende une décision finale.

74. Section A - Applicant Identification Section B - Books and Records Section C - Certification If you need more space to answer a question, attach a separate sheet of paper cross-referenced to the corresponding question.

Section A - Identification du demandeur Section B - Exigences à l'égard des pistes de vérification Section C - Attestation Si vous manquez d'espace, veuillez joindre une feuille au formulaire en indiquant à quelle question elle se rapporte.

75. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

76. Non-Aligned Movement (on the situation in the Middle East, including the Palestinian question

Mouvement des pays non alignés (sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne

77. Turning to question 4, Ms. Preto noted again the absence of feedback concerning it.

En ce qui concerne la question 4, Mme Preto a de nouveau mentionné l'absence de rétroaction.

78. QUESTION PERIOD ROUTINE PROCEEDINGS Action Plan for Drinking Water in First Nations Communities Tabled.

AFFAIRES COURANTES Plan d’action pour la gestion de l’eau potable ́ ` dans les collectivites des Premieres nations Depot.

79. Discussion of the question continued at the eleventh session of the Ad Hoc Committee.

Le débat sur ce point s’est poursuivi à la onzième session du Comité spécial.

80. These details are combined with completely abstract forms and a symbol, a question mark.

Ces détails se combinent à des formes tout à fait abstraites ainsi qu'à un symbole : le point d'interrogation.