1. To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.

Ajouter à la prise d'essai contenue dans la fiole conique, 100 ml d'alcool benzylique par gramme de spécimen.

2. 5. Collection of an induced sputum specimen 6.

* Collecte d’un échantillon d’expectoration provoquée

3. Fundraising Activity Control Sheet – Specimen (Transaction 5.1)(EC 20155-A1)

Feuille de contrôle pour activité de financement – Modèle (Opération 5.1) (EC 20155-A1)

4. To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.

Ajouter au spécimen d'analyse contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml, 100 ml d'acide acétique glacial par gramme de spécimen.

5. Histopathology of the specimen confirmed the diagnosis of abdominal elephantiasis.

L’histopathologie du spéimen l’échantillon a confirmé le diagnostic d’éléphantiasis abdominal.

6. Only a single specimen, collected in the 19th century, is known.

On n'en connait qu'un seul spécimen collecté au XIXe siècle.

7. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

8. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

9. The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:

Les informations sont présentées sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:

10. Documents that must accompany the specimen Two documents: 1. Import permit 2.

Documents qui doivent accompagner le spécimen Deux documents: 1. Permis d’importation 2.

11. Due to the presence of the convex curved distal exit window, the microscope apparatus may readily make contact with the sample or the specimen absent trauma to the sample or the specimen.

En raison de la présence de la fenêtre de sortie distale incurvée convexe, l'appareil de type microscope peut facilement venir en contact avec l'échantillon ou le spécimen sans provoquer un traumatisme à l'échantillon ou au spécimen.

12. When we accept the specimen fund, we will assign an identification number to it.

Après avoir accepté le modèle de fonds, nous lui attribuerons un numéro d'identification, que nous vous communiquerons.

13. One specimen of the acanthocephalan Pomphorhynchus bulbocolli was noted in each of two mooneye.

Deux laquaiches contenaient chacune un spécimen de l'acanthocéphale Pomphorhynchus bulbocolli.

14. A specimen known to be positive for the target marker and misclassified by the device

Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé négativement de façon erronée par le dispositif

15. This one's a specimen of his sputum, and here's one of the bullets Kleber recovered.

Voici sa salive, et voici une balle extraite par Kleber.

16. A sample of the specimen is solubilized and treated to denature the nucleic acids therein.

On solubilise un échantillon du prélèvement et on le traite de manière à dénaturer les acides nucléiques qu'il contient.

17. This system incorporates DC servomotor technology, lubricated end platens, and on-specimen axial strain devices.

Ce système incorpore la technologie des moteurs à courant continu asservis, des plateaux lubrifiés et des appareils de mesure de déformation axiale directement sur l'échantillon.

18. Specimen Aspirate of buboes, blood, CSF, sputum, tracheal washes or autopsy materials for culture C

Echantillon Selles ou écouvillonnage rectal

19. Specimen harmonised forms providing proof of invitation, sponsorship and accommodation drafted by the Contracting Parties

Modèles des formulaires harmonisés pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil, élaborés par les Parties contractantes

20. The type specimen (IVPP V 11120) is represented only by a very large anterior dorsal vertebra.

Le spécimen type, IVPP V 11120, est composé d'une vertèbre dorsale.

21. An apparatus for cutting off materialographic samples from a specimen (16) by abrasive cutting has a stepmotor (6) with associated stepmotor driver (55) for feeding a rotating abrasive cutting wheel (8) against a specimen (16), or vice versa.

L'appareil comporte un moteur pas-à-pas (6) associé à une unité de commande (55) et destiné à mettre un disque abrasif rotatif (8) en contact avec un spécimen (16), ou à écarter ceux-ci l'un de l'autre.

22. After filtration of the specimen is performed, the filter containing the filtrand is configured to be microscopically examined.

Une fois la filtration de l'échantillon terminée, le filtre contenant le résidu de filtration est configuré pour faire l'objet d'un examen au microscope.

23. If this sputum specimen is AFB-negative on smear, two successive early morning sputum specimens should be obtained.

Si le frottis réalisé sur cet échantillon est BAAR négatif, il faut recueillir des échantillons des expectorations matinales pendant 2 jours consécutifs.

24. A third embodiment employs a movable rod (223) mounted inside the specimen tube (221) to induce accelerated rouleaux formation.

Dans un troisième mode de réalisation, on utilise une tige mobile (223) montée à l'intérieur du tube porte-échantillon (221) pour accélérer la formation en rouleaux.

25. After every 10,000 cycles, the abraded particles should be removed and collected and the abraded area of the specimen examined.

À tous les 10 000 cycles, les particules abrasées doivent être enlevées et recueillies, et la surface abrasée de l'échantillon examinée.

26. An accelerated weather testing apparatus includes a test chamber, a lamp (16), a dispenser (18, 20), and a specimen support (14).

Dispositif servant à contrôler de façon accélérée la résistance aux intempéries et comprenant une chambre d'essai, une lampe (16), un distributeur (18, 20), ainsi qu'un support de spécimen (14).

27. Postoperatively, pathologic examination confirmed the diagnosis of abdominal actinomycosis in which the characteristic finding of sulfur granules in the resected specimen was demonstrated.

Nous rapportons une observation d’actinomycose colique chez un patient de 58 ans, révélée par une masse abdominale d’aspect tumoral et diagnostiquée après résection chirurgicale.

28. Parts for accelerated weathering test chambers, namely, window-glass filters, calibration thermometers, flat specimen holders, textile holders and masks, strip chart recorders and lamps

Parties de chambres d'essai de vieillissement accéléré, à savoir filtres de vitres, thermomètres d'étalonnage, supports pour spécimens plats, supports et masques textiles, enregistreurs à bande et lampes

29. Since these differences cannot be readily explained by allometry or sexual dimorphism, the hypothesis that this specimen represents a new species is provisionally accepted.

Vu que l'on ne peut pas expliquer clairement ces différences par allométrie ou dimorphisme sexuel, l'hypothèse envisageant ce spécimen comme étant une nouvelle espèce est provisoirement acceptée.

30. The low-temperature (150–400 °C) process had activation energies for dipole orientation ranging from 4.0 to 9.0 kJ/mol depending on the oil sand specimen.

Le processus à basse température (150–400 °C) a des énergies d'activation pour l'orientation des dipôles allant de 4,0 à 9,0 kJ/mol selon l'échantillon de sable bitumineux.

31. Actinomycosis of the appendix is an infrequent pathology. Diagnosis is frequently done postoperatively on the analysis of a surgical specimen. Histology is required for confirmation.

La localisation appendiculaire reste rare, et son diagnostic est le plus souvent fait en postopératoire sur l’analyse de la pièce chirurgicale, seule l’histologie confirme le diagnostic.

32. One foliar specimen clearly supports Corsin's idea that in this genus there are two persistent adaxial protoxylem poles which divide alternately to supply pinna traces.

La disposition du protoxylème foliaire confirme l'hypothèse de Corsin selon laquelle le faisceau vasculaire possédait deux pôles fondamentaux auxquels se raccordaient alternativement les traces de pennes.

33. The specimen has also been described as "partially albinistic" at times, though true albinism (lack of the enzyme tyrosinase) can by definition never only be partial.

Le spécimen a aussi parfois été décrit comme étant « partiellement albinos », bien que le vrai albinisme (causé par l'absence de l'enzyme tyrosinase) ne peut pas être juste partiel par définition.

34. The holotype specimen, NMV P186303, was found in a layer of the Eumeralla Formation, dating to the Albian faunal stage in the early Cretaceous, some 106 million years ago.

L'holotype, NMV P186303, se trouvait dans une couche de la formation d'Eumeralla (en), qui date de l'Albien, il y a quelque 106 millions d'années.

35. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»

36. assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).

évaluation de l'adéquation de la conception technique du produit par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, sans examen d'un échantillon (type de conception).

37. The influence of maximum aggregate size, water-cement ratio, cement content, cement type and quality, specimen humidity, static compressive strength and loading/casting direction upon the uniaxial impact tensile strength was studied.

On a remarqué que la résistance à la traction uniaxiale diminue quand la dimension maximale des granulats augmente et semble diminuer quand le facteur eau-ciment et la teneur en ciment augmentent dans les limites de la recherche. Le type et la qualité du ciment, l'humidité des éprouvettes et la résistance à la compression statique du béton n'influencent pas la résistance à la traction uniaxiale au choc.

38. The measurements were made using a transducerless method which utilizes the direct electromagnetic generation of acoustic waves at the surfaces of a metal to excite standing sound waves in a slab-shaped specimen.

Les mesures ont été faites suivant une méthode basée sur l'utilisation d'ondes acoustiques, générées électromagnétiquement, de façon directe, à la surface d'un métal, pour exciter les ondes sonores stationnaires à l'intérieur d'une plaquette de l'échantillon.

39. The holotype specimen is MCT 1622-R, a skull and partial lower jaw, found in the Crato Formation, dating to the boundary of the Aptian-Albian stages of the early Cretaceous period, about 112 Ma ago.

Son holotype est au MCT (spécimen 1622-R), un crâne et une partie de mâchoire inférieure découverts dans la formation Crato et datés de la limite Aptien-Albien, vers la fin du Crétacé inférieur, il y a environ 112 millions d'années.

40. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

41. In addition to the test report number a test code consisting of up to eight characters (e.g. ABC#) shall indicate the test results applicable to the identifiers and the test specimen, which is described by the details given in paragraph #.# above

Associé au numéro du procès-verbal d'essai, un code d'essai comprenant jusqu'à huit caractères (ABC# par exemple) doit indiquer les résultats d'essai applicables aux identificateurs et à l'échantillon d'essai, tels que décrits au paragraphe #.# ci-dessus