1. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

2. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

3. ◦ Reorganizing the interface for Nancy's quasi-serial access method (Braille).

◦ réorganisant l'interface en fonction de la méthode d'accès quasi en série de Nancy (braille).

4. Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

5. Any finite field is quasi-algebraically closed by the Chevalley–Warning theorem.

Tout corps fini est quasi-algébriquement clos, d'après le théorème de Chevalley-Warning.

6. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire

7. The Brauer group of a finite extension of a quasi-algebraically closed field is trivial.

Le groupe de Brauer d'un corps quasi-algébriquement clos est trivial.

8. The outputs of each quasi-resonant converter are added together thereby reducing the AC components of current.

Les sorties de chacun des convertisseurs quasi-résonants sont additionnées, ce qui réduit les composantes alternatives du courant.

9. It is also an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on these modes of transport.

L’Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.

10. How the Records Are Arranged on the Microfilm Reels Forms 30A were microfilmed in quasi-alphabetical order.

Classement des données sur les bobines Les formulaires 30A ont été microfilmés en ordre quasi-alphabétique.

11. Said sharp-edged craters are quasi-uniformly distributed on the active surface (SA), in both its geometrical directions.

Ces cratères à bords acérés, sont répartis quasi uniformément sur la face active (SA), dans ses deux directions géométriques.

12. Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3

Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3

13. The alloy may be used to form a composite structure including quasi-crystals embedded in an amorphous matrix.

Cet alliage peut être utilisé pour la formation d'une structure composite renfermant des quasi-cristaux noyés dans une matrice amorphe.

14. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

15. Infinity categories (in the form of Joyal's quasi-categories) are a convenient framework to do homotopy theory in abstract settings.

Les infini-catégories (sous la forme des quasi-catégories de Joyal) fournissent un cadre pratique pour faire de la théorie de l'homotopie dans des contextes abstraits.

16. The main technical tool scientists used was the version of the derived category that comes from a quasi-abelian setting.

Le principal outil technique utilisé par les scientifiques était la version de la catégorie dérivée provenant d'un cadre quasi-abélien.

17. A mechanically-adjustable variable optical attenuator (20) includes a beam attenuator (32) shaped as a concave quasi-cone.

L'invention concerne un atténuateur optique variable et réglable de manière mécanique (20) comportant un atténuateur de faisceau (32) quasiment en forme de cône concave.

18. A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.

On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.

19. It comprises an accumulation solar water heater (222) and quasi-reversible liquid/vapour heat exchanging alveolar elements, provided with hydrophilic coatings.

Il comprend un chauffe-eau solaire à accumulation (222) et des éléments alvéolaires d'échange thermique liquide/vapeur quasi-réversible, pourvus de revêtements hydrophiles.

20. Recently, there has been some philosophical interest in the development of a third category of objects known as the quasi-abstract.

Un certain intérêt philosophique dans le développement d'une troisième catégorie d'objets appelés quasi-abstraits est récemment apparu.

21. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

22. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions - N° 2004/26

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions - N° 2004/26

23. The HPCC was a quasi-judicial body and its sole function was to adjudicate on disputes referred to it by the HPD.

Cette Commission était un organe quasi-judiciaire et elle avait pour seule fonction de se prononcer sur les litiges que la Direction du logement et des biens immeubles lui transmettait.

24. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions

25. A quasi-abelian category is a pre-abelian category in which kernels are stable under pushouts and cokernels are stable under pullbacks.

Une catégorie quasi-abélienne est une catégorie préabélienne dans laquelle les noyaux sont stables pour les sommes amalgamées et conoyaux sont stables pour les produits fibrés.

26. Alpha-helices in proteins may have low-frequency accordion-like motion as observed by the Raman spectroscopy and analyzed via the quasi-continuum model.

Les hélices α dans les protéines peuvent présenter un mouvement à basse fréquence en accordéon observé par spectroscopie Raman et caractérisé par le modèle de quasi-continuum,.

27. This means that actions which do not explicitly form part of contractual law are covered by matters relating to tort, delict or quasi-delict.

Cela implique que la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle comprend les demandes qui ne relèvent pas explicitement du droit des contrats.

28. In Bruckner's original manuscript (1879), the slow movement, an "Andante quasi Allegretto", was put as second movement, and it was also played like that by Helmesberger.

Dans le manuscrit original de Bruckner (1879), le mouvement lent, un "Andante, quasi allegretto", était placé comme deuxième mouvement, et il fut également joué ainsi par Helmesberger.

29. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Action de nature contractuelle visée par l'article #, premier alinéa, point #, ou par l'article #, point #, ou en matière délictuelle visée par l'article #, point

30. An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims

Un autre problème, au sujet de ces mécanismes quasi judiciaires, est qu'ils ont souvent un caractère très spécifique et sont créés en réponse à des réclamations particulières

31. An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims.

Un autre problème, au sujet de ces mécanismes quasi judiciaires, est qu’ils ont souvent un caractère très spécifique et sont créés en réponse à des réclamations particulières.

32. Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

33. · Concept of 'jurisdiction‘ in matters relating to delict or quasi-delict · Action for damages for failure to act in good faith during pre-contractual negotiations

5, points 1 et 3, de la Convention de Bruxelles - Notion de compétence en matière délictuelle ou quasi-délictuelle - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion

34. The action which it had brought concerned a matter relating to delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention.

Sa demande était fondée sur une obligation résultant d'un fait dommageable au sens de l'article 5, point 3, de cette convention.

35. (28) That will follow if actions such as the present case are regarded as 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Tel sera le cas si des actions comme celle visée en l'espèce sont considérées comme relevant de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.

36. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included - N° 2004/11

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion - N° 2004/11

37. That will follow if actions such as the present case are regarded as matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3).

Tel sera le cas si des actions comme celle visée en l'espèce sont considérées comme relevant de la «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au sens de l'article 5, point 3.

38. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

«L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

39. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

40. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d'un contrat - Inclusion

41. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.

Les propositions d’échange d’obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d’obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.

42. 25 According to the Gerechtshof te Arnhem, that reasoning also applies to the extent that the action brought by Holterman Ferho Exploitatie is based on tort, delict or quasi-delict.

25 Selon le Gerechtshof te Arnhem, ce raisonnement vaut également pour autant que l’action de Holterman Ferho Exploitatie relève des matières délictuelle ou quasi-délictuelle.

43. The invention relates to an object lens (SA) with at least one fluid lens (VFL), which is preceded according to the invention by an afocal or quasi-afocal optical system.

L'invention concerne un objectif (SA) comprenant au moins une lentille liquide (VFL), un système optique afocal ou quasi-afocal étant monté en amont de cette lentille liquide.

44. Does an action against a defendant seeking to establish pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Brussels Convention)?

«1) L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

45. The apron in front of the freight terminal also permits quasi-contact (nose-in) parking which requires the use of pusher tugs on departure, and also several distant positions where the aircraft themselves may manoeuvre, when departing.

L'aire devant le terminal fret permet également du stationnement en quasi-contact (nose-in), nécessitant au départ des engins de repoussage mais aussi de nombreuses positions éloignées où les avions peuvent manoeuvrer eux-mêmes, tout au moins au départ,

46. Inside the chamber, the air/liquid mixture undergoes a quasi-adiabatic process in which, by means of a sensible to latent heat exchange, the air is cooled and the liquid is evaporated in a highly efficient manner.

A l'intérieur de la chambre, le mélange air-liquide subit un processus quasi-adiabatique au cours duquel, grâce à un échange de chaleur sensible à latente, se produit un refroidissement de l'air et une évaporation du liquide de manière très efficace.

47. Departmental Overview The Civil Aviation Tribunal is a quasi-judicial body established in accordance with the amended Aeronautics Act (Bill C-36) which received Royal Assent on June 28th, 1985 and was proclaimed by Order in Council on June 1st, 1986.

Vue d'ensemble de l'agence Le Tribunal de l'aviation civile est un organisme quasi-judiciaire établi conformément aux termes de la Loi sur l'aéronautique, dans sa version modifiée (Projet de loi C-36), qui a reçu la sanction royale le 28 juin 1985 et a été proclamée par décret en conseil le 1er juin 1986.

48. It is composed of four movements: Moderato — Allegro con brio Andante con moto quasi allegretto Tempo di valse Finale: Allegro molto Its second movement later served as the basis for Dvořák's Romance in F minor for violin and orchestra, Op. 11.

Il est composé de quatre mouvements: Moderato - Allegro con brio Andante con moto quasi allegretto Tempo di valse Finale: Allegro molto Dvořák a plus tard utilisé le second mouvement comme base pour sa Romance en fa mineur pour violon et orchestre Op.11.

49. A semiconductor relay bridge (104) provides switchable rectification of the high-current low-voltage a.c. signal to provide a quasi-square wave at a second frequency, lower than the first frequency, for supply to a transmitting antenna (22) towed by the deep-tow vehicle.

Un pont à relais semiconducteurs (104) assure un redressement commutable du signal c.a à faible tension et courant élevé de manière à produire une onde quasi-carrée à une seconde fréquence, inférieure à la première fréquence, destinée à une antenne de transmission (22) remorquée par le véhicule remorque de profondeur.

50. The inventive device for carrying out said method comprises, in-series connected, a microwave frequency generator, a modulator in the form of a pulse generator of quasi-random signals, a radiating aerial in the form of a flat broadside array and a control unit connected to each above-listed units.

Le procédé est mis en oeuvre par un dispositif qui comprend, ménagés en série: un générateur UHF, un modulateur se présentant comme un générateur à impulsions de signaux variant de façon pseudo-aléatoire, une antenne rayonnante se présentant comme une grille d'antenne plate à phase synchronisée et une unité de commande reliée à chacune de ces unités.

51. Pseudo-panspermia (sometimes called soft panspermia, molecular panspermia or quasi-panspermia) proposes that the organic molecules used for life originated in space and were incorporated in the solar nebula, from which the planets condensed and were further —and continuously— distributed to planetary surfaces where life then emerged (abiogenesis).

La pseudo-panspermie (parfois appelé panspermie douce, panspermie moléculaire ou quasi-panspermie) estime que les molécules naturelles nécessaires pour la vie proviennent de l'espace et ont été incorporées dans la nébuleuse solaire à partir de laquelle s'est formé le système solaire, avant d’être redistribuées plus tard aux planètes (abiogenèse).

52. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control.

Cette dernière permettait d’acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l’étude de l’atmosphère, la navigation et la commande d’orientation et la correction d’orbite.

53. Methods, systems and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation include initializing a quantum processor to a ground state of an initial Hamiltonian and evolving the quantum processor from the initial Hamiltonian to a final Hamiltonian via an evolution Hamiltonian, wherein anti-crossings of the evolution Hamiltonian are passed non-adiabatically.

L'invention concerne des procédés, systèmes et appareils de calcul quantique quasi-adiabatique, lesquels procédés consistent à initialiser un processeur quantique à un état de masse d'un hamiltonien initial et à faire évoluer le processeur quantique de l'hamiltonien initial à un hamiltonien final via un hamiltonien évolutif, les anti-croisements de l'évolution hamiltonienne étant transférés de manière non adiabatique.

54. The creation of such a constellation permitted the quasi-simultaneous acquisition from the four satellites of images of various geometric and spectral resolutions in different spectral bands, the carrying out of autonomous navigation experiments and the testing of the GPS satellite constellation capabilities for atmospheric studies, navigation and attitude and orbit control

Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite

55. Wertheimer, suggests Anderson in his Afterword, "is an ironic caricature of Wittgenstein: an envious, weak artist who is destroyed by Gould's superior talent; a sadist who keeps his sister locked up in a quasi-incestuous relationship; and finally a philosophical failure who burns all his notes before committing a spiteful, embarrassing suicide."

Comme l'écrit Anderson dans sa postface, Wertheimer « est une caricature ironique de Wittgenstein : un artiste faible et envieux qui est détruit par le talent supérieur de Gould, un sadique qui tient sa sœur prisonnière et entretient avec elle des rapports quasi incestueux, et finalement un philosophe raté qui brûle toutes ses notes avant de commettre un suicide mesquin et embarrassant ».

56. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement biologique, notamment de compostage de substances biogènes et abiogène et/ou de mélanges de substances dans une fosse à andain (10) en présence de constituants biologiquement actifs, notamment de micro-organismes, dans un réacteur (RX1 à RXN) fermé comportant plusieurs zones, à savoir la fosse à andain (10) en soi et au moins un espace gazeux jouxtant ladite fosse à andain. Des éléments de régulation permettent d'ajuster, de maintenir, de moduler ou de régler, en bref de réguler les états du milieu ambiant, leurs modifications et/ou des paramètres du processus dans la fosse à andain (10), grâce à un fonctionnement permanent, quasi permanent et/ou non permanent du réacteur (RX1 à RXN).