1. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

2. Since 25 is one quarter of 100, Lily calculates one quarter of the total ACB as follows:

PBR de la partie vendue (100 000 $ × 1/4) PBR de la partie qu’elle garde

3. The aggregate filter comprises a format conversion section, a text improvement section, a word tagging section, and a translation section.

Le filtre d'ensemble comporte une section de conversion de format, une section d'amélioration du texte, une section de marquage des mots et une section de traduction.

4. TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure AUTHORIZED SIGNATURE

PRÉVISION BUDGÉTAIRE et RAPPORT FINANCIER No de projet :

5. • Consumer expenditure dipped 0.3% in the third quarter.

• Les dépenses de consommation ont reculé de 0,3 % au troisième trimestre.

6. Acoustic vibration test equipment Conventional Section: p # issile Section: p

c. Prévus pour fonctionner dans toute la gamme de températures ambiantes comprise entre # ( # °C) et # ( # °C

7. Add professional advice section on the Web, a resource section.

Ajouter, sur le Web, une section consacrée aux conseils professionnels et aux ressources.

8. The platform (14) includes an aft section (20), a forward section (22), and a hinge section (24) therebetween.

La plate-forme (14) comporte une partie arrière (20), une partie avant (22) et une partie charnière (24) située entre les deux.

9. Inflation accounted for only one quarter of this increase.

L'inflation représentait un quart de cette augmentation.

10. Aerosols (Section 2.3)

Aérosols (section 2.3)

11. Aft section, report!

Section arrière, au rapport.

12. Section // (Abridged) Title

Section // Titre (abrégé)

13. Loader comprising arm section and parallel struts with an open cross section

Chargeur comportant des sections de bras et des jambes paralleles presentant une section transversale ouverte

14. MDB Performance for 1st Quarter 2006 Mr. John Helmkay, Business Transformation Co-ordinator, presented the Report on Medical Devices Bureau Performance for Quarter 1 2006.

Rendement du BMM au premier trimestre 2006 John Helmkay, coordonnateur, Bureau de la transformation opérationnelle, présente le rapport sur le rendement du Bureau des matériels médicaux pour le premier trimestre de 2006.

15. The first output file includes a header section and a data section.

Le premier fichier de sortie comprend une section d'en-tête et une section de données.

16. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

17. The tapered mode-transformer section (202) is characterized in that optical energy from said single-mode section (201) adiabatically couples to the power-supply section (203) through the mode-transformer section (202).

La section du transformateur à mode conique (202) est caractérisée en ce que l'énergie optique provenant de ladite section à mode unique (201) est couplée adiabatiquement à la section d'alimentation (203) par l'intermédiaire du transformateur de mode (202).

18. Aft wall, section three.

paroi arrière, section trois.

19. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

SECTION IV: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF

20. COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION

SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION

21. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

22. Bourran Quarter : Services and administrations of the State, private enterprises, health.

Quartier de Bourran : Services et administrations de l'État, entreprises privés, santé.

23. Cheekbones raised two centimeters, ears lowered a quarter of an inch.

Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.

24. Absolute pressure measurements of the multiphase fluid are obtained at each of the first section, second section and third section using absolute pressure gauges.

Des mesures de pression absolue du fluide multiphase sont obtenues à chacune de la première section, de la deuxième section et de la troisième section à l'aide de jauges de pression absolue.

25. Electrochemical fuel cell stack with humidification section located upstream from the electrochemically active section

Pile de cellules electrochimiques dans laquelle une zone d'humidification est situee en amont de la zone electrochimiquement active

26. A combustion chamber liner (41) with a forward section (44) and an aft section (46).

La présente invention concerne un revêtement intérieur d'une chambre de combustion (41) avec une section avant (44) et une section arrière (46).

27. a specific waterway section (fairway section number of the ID according to Annex # able # ); or

un secteur spécifique de la voie navigable (numéro du secteur dans l'ID conformément à l'annexe # tableau # ); ou

28. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 au niveau des sections et des agrégats de sections et sans ventilation par taille des entreprises,

29. (28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.

(28) Voir les sections 5.2.1.3 et 5.2.1.4 du document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication.

30. The section is also responsible for audit coordination, previously a function of the Evaluation Section

Cette section est également responsable de la coordination des audits, fonction assurée précédemment par la section de l'évaluation

31. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

32. Section 5: Transit advice note

Section 5: avis de passage

33. Source: Calculations based on data from the Active Population Survey, fourth quarter.

Source : Données de l’enquête sur la population active, quatrième trimestre

34. Economic growth picked up in the second quarter and accelerated further to a very strong 7.2 per cent in the third quarter, supported by strong consumer demand and business investment.

La croissance économique a repris au deuxième trimestre et s’est accélérée pour atteindre un rythme très solide de 7,2 % au troisième trimestre, sous l’effet d’une forte demande des consommateurs et d’investissements substantiels des entreprises.

35. An electrochemical fuel cell stack has a humidification section located upstream from the electrochemically active section.

Une pile de cellules électrochimiques comprend une zone d'humidification située en amont de la zone électrochimiquement active.

36. (61) Respectively in section 5 and section 3 of the Guidelines, cited above in footnote 5.

(61) Voir respectivement la section 5 et la section 3 des lignes directrices mentionnées dans la note de bas de page no 5 ci-dessus.

37. The hub (14) has a solid, cylindrical fore section (22) and a tubular aft section (24).

Celui-ci (14) comprend une section avant cylindrique solide (22) et une section arrière tubulaire (24).

38. The apparatus includes an alignment section that orientates the foot relative to an optical imaging section.

Ledit appareil comporte une section d'alignement qui oriente le pied par rapport à une section d'imagerie optique.

39. The piezoelectric conversion section generates an AC voltage in accordance with the oscillation of the beam section.

La section de conversion piézoélectrique génère une tension alternative selon l'oscillation de la section barre.

40. The Officers would work closely with the Departmental Assemblies, Communal Section Assemblies and Communal Section Administrative Councils.

Les titulaires de ces postes collaboreraient étroitement avec les assemblées départementales, les assemblées des sections communales et les conseils d’administration des sections communales.

41. (2) Actual 1993 carloads and first quarter carloads provided by ADM/Ogilvie.

(1) Prévisions pour la fin de 1994 faites par ADM/Ogilvie lors de l'audience publique de 1992.

42. Another positive indicator is the increase in air capacity for that quarter.

La hausse de la capacité aérienne à ce trimestre constitue un autre indicateur positif.

43. Do not abbreviate ‘LEGAL SUBDIVISION’ For clarity, when describing legal subdivisions always add ‘SECTION’ before section number

Par souci de clarté, lorsque vous décrivez des subdivisions légales, ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section.

44. Curtains for aft section of boat

Rideaux pour partie arrière du bateau

45. Section II – Analysis of Program Activities

L’APECA continuera d’accentuer ses réussites en 2005-2006.

46. Section III: Optimal Allocation of Risks

Section III: Répartition optimale des risques

47. Absorber structure for vehicle front section

Structure absorbeur pour section avant de véhicule

48. Trinitrophenylmethylnitramine (Tetryl) Conventional Section: p # aa

Équipements d'essai aux vibrations acoustiques spécialement conçus, capables de produire une pression sonore à des niveaux égaux ou supérieurs à # dB (rapporté à # μPa), avec une puissance de sortie nominale égale ou supérieure à # kW, à une température de la cellule d'essai supérieure à # ( # oC), et leurs dispositifs de chauffage à quartz spécialement conçus

49. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Rebekah: Eh bien, le quartier français des sorcières n'est pas à prendre à la légère.

50. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

d’un compartiment marchandises sans vitrage, muni d’une porte arrière et d’un point d’accès aux valeurs depuis le compartiment de l’équipage,

51. In the capacitor, water and dust accumulation at the valve function section (thin-film section (24)) is reduced.

Dans le condensateur, l'accumulation d'eau et de poussière au niveau de la section de fonctionnement de soupape (section à couche mince (24)) est réduite.

52. Activation of the advancement mechanism advances a pusher against a rearward implant section of the implant section stack.

Ceci, à son tour, fait avancer toutes ou certaines des sections de l'implant, de sorte que la section de l'implant la plus en avant sorte de l'instrument.

53. • Add a section on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on the Initiative’s website.

• Ajouter une rubrique sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l'Initiative.

54. The movable coupling allows the toe section to pivot downward and the heel section to simultaneously displace forward.

L'accouplement mobile permet à la section de talon de pivoter vers le bas et à la section d'orteils d'avancer simultanément.

55. Everyone comes along with his or her small contribution, and wants to add one section to another section.

Chacun arrive avec son petit paquet et veut rajouter un volet à l'autre volet.

56. From the output signal, absolute displacements of the magnetic field detecting section and the detected section are detected.

A partir de ce signal de sortie, on détecte les déplacements absolus de la section de détection du champ magnétique et de la section détectée.

57. Sub-Section # acking instruction # aragraph # (a

Sous-section # nstruction d'emballage # paragraphe # a

58. Being in the fourth township, in the fourth range, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the northeast quarter of section thirteen, the whole of sections twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, thirtyfour, thirty-five and thirty-six, the northeast quarter of section twenty-six and the northwest quarter and south half of section twenty-seven, all of the said township, as the said sections and parts of sections are shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 3rd day of September, A.D. 1910, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; the lands herein described containing by admeasurement together five thousand two hundred and eighty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

Situées en Saskatchewan, dans le township quatre, rang quatre, à l’ouest du troisième méridien, et composées du quart nord-est de la section treize, de l’ensemble des sections vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, trente-quatre, trente-cinq et trente-six, du quart nord-est de la section vingt-six et du quart nord-ouest et de la partie sud de la section vingt-sept, toutes ces terres étant situées dans le township, et les sections et parties de section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 3 septembre 1910 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq mille deux cent quatre-vingts acres.

59. Section 4 This section shall not be used, except by mountain stations specifically so instructed by the ADMA.

Section 4 Cette section ne doit pas être utilisée, sauf pour les stations en montagne ayant reçu des directives spécifiques de l'ADMA

60. Process This section provides an overview of how to allot land under section 20 of the Indian Act.

Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour attribuer une terre en vertu de l'article 20 de la Loi sur les Indiens.

61. Relative accuracy and bias must be tested according to procedures and calculations in Section 5.3.4 and Section 5.3.5.

L'exactitude relative et l'erreur systématique doivent faire l'objet d'essais conformément aux procédures et aux calculs des section 5.3.4 et section 5.3.5.

62. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

63. The distal taper section has a relatively abrupt slope, and the proximal taper section has a relatively gradual slope.

La section distale conique présente une pente relativement abrupte alors que la section proximale conique présente une pente plus douce.

64. An adjustment mechanism is configured to move the first inductive coil section relative to the second inductive coil section.

Un mécanisme d'ajustement est conçu pour déplacer la première section de bobine d'induction par rapport à la seconde section de bobine d'induction.

65. See also Section B.1.2.11, “Communication Errors and Aborted Connections” , and Section 1.6, “How to Report Bugs or Problems” .

See Section 1.4.1.2, « Poser des questions ou rapporter un bogue » .

66. This Specialized Section was adjourned sine die.

Les travaux de cette section spécialisée ont été ajournés sine die.

67. – Other, welded, of non-circular cross-section:

– autres, soudés, de section non circulaire:

68. Section 5: Use macros and add-ons

Section 5 : Utiliser des macros et des modules complémentaires

69. The instruction of section 19 is absolute:

La stipulation de I’article 19 est absolue :

70. Beam it directly to the aft section.

Téléportez-le à l'arrière.

71. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

72. Integrated circuits, microwave Conventional Section: p # b

b. Pouvant être remplacés en cours de fonctionnement par des batteries d'hydrophones acoustiques remorqués

73. -Other, welded, of non-circular cross-section

TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:

74. Fitted covers for aft section of boat

Bâches ajustées pour partie arrière du bateau

75. Section A (i): Pay and alowances (troops)

Section A i): Solde et indemnités (contingents)

76. -Other, welded, of non-circular cross-section:

7306.50.00 -Autres, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés

77. On the test site ... the acceleration section.

Sur le terrain d’essai (...) de la piste d’accélération.

78. The flow cross-section of the channels of the stripper/rectifier section changes depending on the process carried out therein.

Le plan en coupe de l'écoulement des canaux du module de stripage ou de rectification varie selon le traitement qui s'y effectue.

79. I've finished inspection of the aft section.

J'ai fini l'inspection de l'arrière.

80. – Other, welded, of non-circular cross-section: |

– autres, soudés, de section non circulaire: |