1. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

2. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

3. The decoration was established by an Act of Congress on August 14, 1944.

Elle a été créée par une loi du Congrès américain le 14 août 1944.

4. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

5. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

6. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

7. Transition probabilities have been put on an absolute scale by using the Coulomb approximation.

Dans cette experience, nous avons employé une cellule photoconductrice et un amplificateur digitale sensible à la phase pour détecter la lumière.

8. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

9. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

10. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

11. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

12. Gil, it was an act of omission.

Gil, c'était une omission.

13. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

14. Ice smuggling is an act of treason.

Le trafic de glace est un acte de trahison.

15. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dans un acte législatif national, cet État membre a établi des obligations incombant aux particuliers au niveau national.

16. The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

17. Saktipat is considered an act of grace (anugraha) on the part of the guru or the divine.

Shaktipat est considéré comme un acte de grâce (anugraha) de la part du maître ou du divin.

18. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

19. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

20. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

21. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

22. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

23. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

24. • an amended Financial Administration Act, which addresses accountability; and

• une Loi sur la gestion des finances publiques modifiée, qui traite des responsabilités;

25. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

26. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

27. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

28. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

29. An appeal may be lodged against such an administrative act through government channels.

Les recours contre ce type de mesure se font par la voie administrative.

30. The carbon nanotubes may act as an electron donor or an electron acceptor.

Les nanotubes de carbone peuvent agir comme donneur d'électrons ou accepteur d'électrons.

31. They act as a guide to and commentary on an exhibit, and contain little or no advertising or prices.

Ce livrets servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.

32. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

33. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

34. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

35. The Act entered into force on 1 September 2009;

Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2009;

36. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

37. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

38. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

39. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

40. It's gonna take an act of God to resuscitate this market.

Il faudrait un miracle pour ressusciter ce marché.

41. The Act on the Board of Equal Treatment came into force on # anuary

La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le # er janvier

42. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

43. Honestly, not every decision has to be an act of congress.

Honnêtement, toutes les décisions n'ont pas à être prises par le Congrès.

44. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

45. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

46. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

47. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

48. There is an internationally wrongful act of an international organization when conduct consisting of an action or omission:

Il y a fait internationalement illicite d’une organisation internationale lorsqu’un comportement consistant en une action ou une omission :

49. On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.

Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

50. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

51. To act sensitively and control safely, the apparatus utilizes an acceleration sensor and an intelligentized controller.

Afin de fonctionner de manière intelligente et d'assurer une commande fiable, ledit dispositif met en oeuvre un capteur d'accélération et une unité de commande intelligente.

52. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

53. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

54. 1869.06.21 W An Act respecting the admeasurement and registration of Vessels Sponsor:

1869.06.21 W Acte concernant le jaugeage et l'enregistrement des navires Parrain :

55. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

56. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

57. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

58. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

59. We go in there with guns blazing, it's an act of war.

Ce serait une déclaration de guerre.

60. the act of an individual or population of favourably accepting a product.

acte consistant, pour un individu ou une population, à recevoir favorablement un produit.

61. The Act on Medically Assisted Procreation (entered into force in 2001).

La loi sur la procréation médicalement assistée (entrée en vigueur en 2001).

62. The goal of the Comprehensive Act on Human Trafficking and Smuggling

La Loi intégrale contre la traite et le trafic de personnes

63. An "attack" is defined as an act of violence against the adversary, whether in offence or defence.

Le terme «attaque» désigne des actes de violence contre l’adversaire, que ces actes soient offensifs ou défensifs.

64. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

65. The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle qui consacre la neutralité permanente des pays.

66. The Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

La Loi constitutionnelle relative à la neutralité permanente du Turkménistan a été adoptée le 27 décembre 1995.

67. They may concern the expediency and/or legality of an administrative act. ii.

Ils peuvent porter sur l’opportunité et/ou la légalité d’un acte ; ii.

68. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act

Responsabilité non contractuelle — Conditions — Préjudice réel et certain causé par un acte illégal

69. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

70. The legal use of validation is to give an official confirmation or approval of an act or product.”

Au sens légal du terme, la validation signifie confirmer ou approuver officiellement un acte ou un produit.».

71. Implementing regulations of the Act on combating trafficking and smuggling of migrants.]

Règlement d’application de la loi contre la traite des personnes et le trafic de migrants.]

72. Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

La baguette d’Aaron, une branche d’amandier, fut placée parmi les 12 autres.

73. It is absolutely essential that we put an end to policies of inequality.

Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.

74. The Act of 1 July 2006 amending the provisions of the Civil Code relating to the establishment of filiation and to its effects (available on request) put an end to certain instances of discrimination in relation to filiation (involving matters including paternal recognition, inquiry into paternity, names of adulterine children, etc.).

La loi du 1er juillet 2006 modifiant des dispositions du Code civil relatives à l’établissement de la filiation et aux effets de celle-ci (annexe disponible sur demande) a permis de supprimer certaines discriminations existantes en matière de filiation (notamment quant à la reconnaissance paternelle, la recherche de paternité, le nom de l’enfant adultérin, etc.).

75. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

76. In # an act of congress (the same legislation that established the GAULA, see para

En # une loi du Congrès (portant création des GAULA, voir par

77. Ablution: the ritual cleaning of the body before beginning an act of worship. zakaat.

Ablution : rituel de lavage du corps avant de poser un geste relié au culte. zakaat.

78. Manumission, or affranchisement, is the act of an owner freeing his or her slaves.

L’affranchissement est une procédure juridique ou humaniste qui permet au propriétaire d'un esclave de lui rendre sa liberté.

79. Such exhibition catalogues are intended to act as a guide to and commentary on an exhibit, and normally contain little or no advertising or prices.

Ils servent de guide et de commentaire pour une exposition, et ne contiennent pas ou peu de publicité ni de prix.

80. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion