1. The pushing mechanism may be configured for pushing against a reservoir of the transdermal drug delivery apparatus.

Le mécanisme de poussée peut être configuré pour pousser contre un réservoir de l'appareil d'administration de médicament transdermique.

2. The solution is capable of enhancing the accuracy of information pushing.

La solution est capable d'améliorer la précision de poussée des informations.

3. Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.

Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.

4. Acknowledging the truth will conquer it; Sisyphus, just like the absurd man, keeps pushing.

Reconnaissant la vérité, Sisyphe, tout comme l'homme absurde, ne cesse de pousser.

5. Means (30) for pushing forward or advancing a drill head (20) are also disclosed.

L'invention concerne également un dispositif de poussée vers l'avant et d'avancement d'une tête de forage.

6. The pushing plate is arranged to be abuttable to an edge of a sod strip.

La plaque de poussée est conçue pour pouvoir être contiguë à un bord d'une bande de gazon.

7. The pushing member may also be actuated laterally while abutting the last entering boat end.

L'élément de poussée peut également être actionné latéralement lorsque l'extrémité du bateau qui est entrée la dernière dans le bassin vient buter contre celui-ci.

8. The above mentioned method, apparatus and system can realize the accurate pushing of advertisement information.

Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte également à un serveur de publicité correspondant et à un système de livraison de publicité correspondant.

9. Preconsultation indicates that we are now pushing the limits of electro-mechanical meter accuracy performance requirements.

"Les exigences techniques de Mesures Canada sont une barrière à l'implantation de nouvelle technologie de mesurage dans le Canada.

10. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

11. The State Guard advanced under heavy Union artillery fire, pushing the enemy back into their inner works.

La garde de l'État avance sous un feu nourri de l'artillerie de l'Union, poussant l'ennemi à se retirer dans ses ouvrages intérieurs.

12. Rocky Horror isn' t about pushing boundaries or making an audience accept a certain rebellious point of view

Rocky Horror n' est pas à propos de repousser les frontières ou faire que le public accèpte un certain point de vue rebelle

13. Since the source flow is continuous, the flow is directed into the accumulator pushing a spring loaded piston.

Comme le flux en provenance de la source d'alimentation est continu, ce flux est acheminé vers l'accumulateur grâce à la poussée exercée sur un piston à ressort.

14. As if on a conveyor belt, the huge grinders move into position, the new tooth pushing out the worn stump.

Dès que les nouvelles molaires apparaissent, elles repoussent les racines usées.

15. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

16. These works were chosen with two criteria in mind: aesthetic merit and pushing the accepted boundaries and expectations of Inuit art.

Les oeuvres que nous présentons ont été choisies en fonction de deux critères, soit leur valeur esthétique et leur coefficient de nouveauté.

17. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

18. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

19. The ventilating system of this vast plant has to operate continuously, pushing 76,000 cubic feet of air per minute onto the operating and main floors.

Le système de ventilation de cette énorme centrale doit fonctionner sans arrêt pour introduire plus de deux cents mètres cubes d’air par minute dans la salle des machines et les autres étages de ce bâtiment.

20. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

21. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

22. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

23. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

24. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

25. The present invention provide method and system of pushing data objects during communication session integrated within networking system of plural client agents connected via gateway server.

L'invention concerne un procédé et un système de « pousser » des objets données durant une session de communication intégrée à un système de réseau de plusieurs agents clients connectés via un serveur passerelle.

26. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

27. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

28. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

29. According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

)selon la commande du client.Hélice à pas contrôlable VPS-2 "Dontchak" ou analogique.

30. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

31. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

32. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

33. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

34. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

35. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

36. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

37. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

38. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

39. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

40. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

41. It' s not a twist- off

Décapsulée

42. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

43. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

44. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

45. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

46. There is also massive destruction in the beautiful southern port city Aden, where the Houthis have been pushing their response, along with forces loyal to Yemen's former president, Ali Abdullah Saleh.

L'agression de l'alliance Houthi/Saleh dans le Sud du Yémen a également semé la destruction dans la belle ville d'Aden, où les houthistes poussent leur avantage aux côtés des forces loyales à l'ex-président du Yémen Ali Abdullah Saleh.

47. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

48. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

49. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

50. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

51. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

52. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

53. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

54. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

55. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

56. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

57. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

58. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

59. Without elevating this report and this study to absolute truths, they are nevertheless a good basis for pushing on and tightening up policy in connection with both poverty issues and sustainable development.

Sans vouloir faire de ce rapport et de cette étude une vérité absolue, ils n’en constituent pas moins une bonne base en vue de poursuivre et de renforcer les politiques liées aux questions de pauvreté et de développement durable.

60. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

61. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

62. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

63. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

64. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

65. Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion

Peintures et vernis − Essai de traction

66. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

67. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

68. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

69. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite

70. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

71. Just got off the phone with the SAC.

J'étais au téléphone avec le chef.

72. I got it ten percent off through AARP.

Je l'ai eu à - 10% sur AARP.

73. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

74. Leg - Chump On - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot sans jarret − os du coxal retiré

75. Air speed heat pump (at water heater off)

Vitesse de l'air – pompe à chaleur (chauffe-eau à l'arrêt)

76. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

77. He got off with only a fissured jawbone.

Il en fut quitte pour une fêlure de la mâchoire.

78. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives

Outils de sciage et de ponçage avec des abrasifs à base de diamant

79. Roes are susceptible for artificial infections ofF. hepatica.

La famille de chevreuil est sensible aux infections artificielles avecF. hepatica.

80. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.