1. Individuals may also be pushed into entrepreneurship. They may be pushed because all other options for work are either absent or unsatisfactory.

Les individus peuvent également être poussés à opter pour l'entrepreneuriat, et ce parce que toutes les autres alternatives de travail sont soit inexistantes soit insatisfaisantes.

2. We pushed the pulse code modulations to the limit.

Nous avons poussé au maximum les modulations par impulsions codées.

3. Dental air drill pushed an air bubble into his gums.

Une bulle d'air a pénétré dans la gencive.

4. And then i pushed his eyes with all my power

Alors, de toutes mes forces, je lui ai enfoncé les yeux dans la tête

5. The leaders of the commotion pushed their way through the aisles.

Les meneurs se frayèrent un passage à travers les allées.

6. Even now, some GMOs had almost pushed out their natural equivalents.

La population mondiale augmente et les surfaces arables diminuent.

7. “SARS pushed even the most advanced public health systems to the breaking point.

« Même les systèmes de santé publique les plus avancés ont été très ébranlés.

8. My skin was burned with acid and needles were pushed under my fingernails.

Il m'a brûlé la peau à l'acide et introduit des aiguilles sous les ongles.

9. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

10. The button (36) can be pushed by an operator to actuate the ignition switch (34).

Un opérateur peut appuyer sur ce bouton pour actionner le commutateur d'allumage.

11. Higher food prices pushed overall inflation up, accounting for almost one third of the rise.

La hausse du prix des aliments a fait grimper le taux d’inflation, générant à elle seule près du tiers de l’accroissement.

12. Pointers to ABR cells with onward tramsmission times are pushed into the traffic shaping FIFO (34).

Les pointeurs de cellules à débit binaire disponible à temps de retransmission sont acheminés vers le PEPS (34) d'établissement du trafic.

13. The elongate member is adapted to be pushed out from said sleeve within said uterine cavity.

L'élément allongé est adapté pour être poussé hors dudit manchon jusque dans ladite cavité utérine.

14. An early abolitionist, Simcoe pushed through a law that would eventually end SLAVERY in Upper Canada.

Abolitionniste avant l'heure, Simcoe fait voter une loi qui conduit à l'abolition de l'ESCLAVAGE dans le Haut-Canada.

15. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

De récentes attaques l'ont poussé à prendre des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.

16. New England fishermen had pushed more aggressively into Nova Scotia's coastal waters than had been true before 1713.

Les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre avaient pénétré plus profondément dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse qu'ils ne l'avaient fait avant 1713.

17. By this affixture mechanism, the recording medium (6) is pushed into the connector (7) via the pressing piece (54).

A l'aide de ce mécanisme de fixation, le support d'enregistrement (6) est poussé dans le connecteur (7) par l'intermédiaire de l'élément presseur (54).

18. Therefore, the captain pushed the control column abruptly forward, causing the aircraft to descend at over 34,000 feet per minute.

Par conséquent, le commandant de bord a poussé le contrôle de la colonne brusquement vers l'avant, provoquant la descente de l'avion à plus de 34 000 pieds par minute.

19. The Confederates were pushed off the Lee's Mill Road and back into the woods and the abatis of their defensive positions.

Les confédérés furent chassés de Lee's Mill Road et furent contraints de retourner dans les bois et les abattis de leurs positions défensives.

20. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

21. It is returned to its rest position such that it has to be pushed in order to bring it into the active position.

Il est rappelé vers sa position de repos de sorte qu'on le pousse pour le mettre en position active.

22. The girl finds a church, but she is pushed aside by the professional beggars working on its steps, and is unable to get alms.

La jeune fille trouve une église mais elle est mise à l'écart par les mendiants professionnels qui travaillent sur ses marches et est incapable d'obtenir l'aumône.

23. From this concoction of opposing opinions, the abortion debate fails to be pushed in a progressive direction, used instead as a tool for winning votes.

Par ce mélange d’opinions opposées, on a échoué à orienter le débat sur l’avortement dans une direction progressiste ; au lieu de cela, il a été utilisé comme un outil pour remporter des votes.

24. The Council also introduced subsidies for families too poor to afford the tuitions for compulsory education, and also pushed for more emphasis on moral education.

Le conseil inaugura aussi des subventions pour les familles trop pauvres pour payer les frais de scolarité de l'éducation obligatoire, et mit davantage l'accent sur l'éducation morale.

25. His opposition to conventional universities, being committed to 'new science' as inspired by Francis Bacon and imparted by his afore-mentioned acquaintances, perhaps pushed him from Oxford.

Son opposition à l'enseignement conventionnel et peut-être son adoption de la Science Nouvelle inspirée par Francis Bacon l'éloigne d'Oxford.

26. The box-shaped sectional frame (1) contains modules (24-26) which can be pushed in in a drawer-like manner from one side and which locked in the pushed-in position, said modules enabling different functions such as accumulation of sun and wind energy, processing of drinking water, pumping of water, supply of electrical power or direct current-hydrogen generation using fuel cells.

La structure profilée (16) contient plusieurs modules en forme de caisse (24-26) pouvant être insérés à la manière d'un tiroir et bloqués en position d'insertion, destinés à servir à l'accumulation d'énergie solaire ou éolienne, au traitement d'eau potable, au pompage d'eau, à l'alimentation de courant électrique ou à la production d'hydrogène en courant continu à l'aide de piles à combustible.

27. It gave us the exploration routes of the marvellous men – like Hearne, Mackenzie, Thomson – who discovered and pushed forward over what was, eventually, to be all of Canada.

Elle nous a montré aussi les routes d'expédition empruntées par ces merveilleux explorateurs – comme Hearne, Mackenzie, Thomson – qui ont découvert et puis qui ont poussé plus avant dans ce qui allait éventuellement devenir ce vaste Canada.

28. For # and #, when fluctuations actually pushed the cash value below the amount recognised by BAKred, only the lower cash value is used as a basis for the calculation

Pour ce qui est des années # et #, où la valeur actualisée s'est effectivement révélée inférieure au montant reconnu par l'Office fédéral de contrôle du crédit en raison de fluctuations, il suffit d'utiliser la valeur actualisée réduite comme base de calcul

29. Processes leading to the ranked societies of the West Coast are best regarded as an accretionary development pushed by population pressures and concomitant cultural adjustments (Croes and Hackenberger 1988).

Le processus conduisant aux sociétés hiérarchisées de la Côte-Ouest est au mieux considéré comme un complément de développement poussé par les pressions des populations et les ajustements culturels concomitants (Croes and Hackenberger 1988).

30. Hiatal hernia is a condition in which part of the stomach is pushed up through the diaphragm (the muscle wall between the abdomen and chest) and into the chest.

Dans l’hernie hiatale, une partie de l'estomac est repoussée à travers le diaphragme (la paroi musculaire qui sépare l'abdomen de la poitrine) pour se retrouver dans la poitrine. Cette condition cause parfois des brûlures d'estomac.

31. Choking from the acrid smell of the grenades and spent ammunition and with eyes streaming, we were pushed through the back door of the embassy and pitched into the garden.

On nous poussa hors de l’ambassade par la porte arrière et on nous jeta dans le jardin, suffoqués par l’odeur amère des gaz dégagés par les explosifs et les coups de feu, les larmes coulant à flots.

32. George Lusztig pushed this connection much further and was able to describe most of the characters of finite groups of Lie type in terms of representation theory of Hecke algebras.

George Lusztig a montré qu'on pouvait en fait décrire la plupart des caractères des groupes de Lie finis à partir de la théorie des représentations des algèbres de Hecke.

33. Starting from the second quarter of 2003, in fact, rising outlays for the import of goods and the payment abroad of non-labour income pushed the current account deficit accumulated over the last twelve months to an estimated 4,1% of GDP.

À partir du deuxième trimestre 2003, en fait, les dépenses en hausse des importations de biens et le paiement à l'étranger de revenus non salariaux ont porté le déficit cumulé des opérations courantes au cours des douze derniers mois à un niveau estimé de 4,1% du PIB.

34. The code loop for pseudo-random code acquisition is also 'pushed' by fine speed assistance, and the search for the phase of the received code is performed around a phase prediction maintained by the fine speed assistance from the orbital navigator.

La boucle de code, chargée de l'acquisition des codes pseudoaléatoires, est également 'poussée' par l'aide de la vitesse fine, la recherche de la phase du code reçu s'effectuant autour d'une prédiction de phase entretenue par l'aide de vitesse fine provenant du navigateur orbital.

35. It's by involving hydraulic paradox for compressing cylinders (1) and (2) alternately by liquid pushed down by gravitational force permanently divided by compressed air tampon (19) that pump liquid up through drain pipes (13) and (14) back to the reservoirs (28) and (29) like in soda bottles, deodorants, making circulation of liquid by gravitation possible.

Cette invention repose sur le fait qu'on utilise un paradoxe hydraulique pour la compression alternée de cylindres (1) et (2) par l'envoi de liquide refoulé vers le bas par la force de gravitation avec une division permanente produite par un tampon d'air (19) qui pompe le liquide dans des tuyaux d'évacuation (13) et (14) jusqu'aux réservoirs (28) et (29) tels que des bouteilles de soda, des déodorants, rendant ainsi possible la circulation du liquide par gravité.

36. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Les banques centrales de la plupart des économies développées – Banque centrale européenne, Réserve fédérale américaine, Banque d’Angleterre, et Banque nationale suisse – se sont livrées à une forme d’assouplissement quantitatif, et il est probable qu’elles soient rejointes par la Banque du Japon, qui est encouragée à prendre davantage de mesures non conventionnelles par le nouveau gouvernement du Premier ministre Shinzo Abe.

37. A stapler-use firing component (100) comprising a component housing (101), a pressurization cavity (102) capable of accommodating a fluid and arranged within the component housing (101), a pushrod (104) arranged below the component housing (101) to provide a drive, where the pushrod (104) is capable of pushing the fluid within the pressurization cavity (102) into compression, a piston bore (105) in communication with the pressurization cavity (102), a piston (106) accommodatingly arranged within the piston bore (105), and a firing part (108) pushed by the piston (106).

La présente invention concerne un composant de déclenchement d'utilisation d'une agrafeuse (100) comprenant un logement de composant (101), une cavité de pressurisation (102) capable d'héberger un fluide et agencée à l'intérieur du logement de composant (101), une tige poussoir (104) agencée en dessous du logement de composant (101) pour fournir un entraînement, la tige poussoir (104) étant capable de pousser le fluide à l'intérieur de la cavité de pressurisation (102) en compression, un canal pour piston (105) en communication avec la cavité de pressurisation (102), un piston (106) agencé à l'intérieur du canal pour piston (105), et une partie de déclenchement (108) poussée par le piston (106).