1. The sealing member (25) is in tension adjacent to the sealing seat (17) when in a sealing position.

Cette dernière est sous tension en position contiguë au siège (17) quand elle se trouve en configuration d'étanchéité.

2. Nitrogen generators and accessories, namely, air hoses, hose reels, tire chucks, tire pressure gauges and tire inflators

Générateurs d'azote et accessoires, à savoir, tuyaux d'air, dévidoirs, raccords de gonflage de pneus, jauges mesurant la pression des pneus et gonfleurs

3. A 45-yr-old woman developed post-dural puncture headache with bilateral abducens palsy following a diagnostic lumbar puncture.

Une femme âgée de 45 ans a développé une céphalée post ponction de la dure-mère accompagnée d’une paralysie bilatérale des nerfs moteurs oculaires externes suite à une ponction lombaire diagnostique.

4. I'm gonna puncture the sac now.

Maintenant je vais percer le sac.

5. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Encore une balade sur l'honneur des morts et je deviens fou.

6. The outer sealing member deflects outward slightly, and the inner sealing member deflects upwardly and inwardly.

L'élément d'étanchéité externe se déforme légèrement vers l'extérieur, et l'élément d'étanchéité interne se déforme vers le haut et vers l'intérieur.

7. Tire crown for an airplane

Sommet pour pneumatique d'avion

8. Sealing rings and gasket rings

Anneaux d'étanchéité et anneaux d'obturation

9. Sealing cap for a safety closure

Capuchon obturateur pour une fermeture de surete

10. Pneumatic tire air pressure gauge assembly

Ensemble manometre de pression d'air pour pneu

11. for PDT: sealing membranes, profile seals

PDT: membranes et joints d'étanchéité

12. The guidewire may be configured to puncture the interatrial septum, and includes an active electrode configured to ablate and widen the initial puncture hole.

Le fil-guide peut être configuré pour percer le septum interauriculaire et comprend une électrode active configurée pour retirer et élargir l'orifice de perforation initiale.

13. Method for designing a tire with reduced cavity noise and a tire designed according to the method

Procede de conception d'un pneu a bruit de cavite reduit et pneu conçu selon le procede

14. Sealing acoustical baffle and method therefor

Ecran acoustique de scellement et procede associe

15. Each time the accumulator wraps around, another puncture is performed.

A chaque enroulement de l'accumulateur, une autre perforation se produit.

16. Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

Fermeture, cachetage, affranchissement et calcul de courrier

17. Sealing device for an air conditioning system

Dispositif étanche pour système d'air conditionne

18. Sealant, sealing member and organic el device

Matériau d’étanchéité, élément d’étanchéité et dispositif électroluminescent organique

19. [Measures to prevent puncture in accident situations shall also be taken.]

[Des mesures visant à empêcher une perforation en cas d’accident doivent également être prises.]

20. • Envelope stuffing, sealing and addressing machines, manufacturing

• Instruments d'optique, fabrication

21. The invention concerns a sealing system (2) which comprises at least one sealing profiled section (3) for a vehicle roof frame.

L'invention concerne un système d'étanchéité (2) comportant au moins une section d'étanchéité profilée (3) pour le cadre du toit d'un véhicule.

22. Air/oil separator with molded top sealing flange

Separateur air/huile a bride d'etancheite superieure moulee

23. Major uses are as sealing agents and adhesives

Il est principalement utilisé comme agent d'étanchéité et adhésif

24. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Isolation imperméable à l'air, en particulier pare-vapeur

25. An air depolarized battery with an improved sealing member for sealing the air inlet port(s) of the battery before use is disclosed.

L’invention concerne un accumulateur à air pourvu d’un élément de fermeture renforcé pour fermer le ou les orifices d’entrée d’air de l’accumulateur avant utilisation.

26. Inner liner keeps the air inside the tire

Le calandrage intérieur emprisonne l’air dans le pneu.

27. The arcuate sealing surface may be convex, for example.

La surface d'étanchéité arquée peut être convexe, par exemple.

28. Puncture resistant, optionally cut and abrasion resistant, knit garment made with modified knit structure

Vêtement tricoté résistant aux perforations, éventuellement résistant aux coupures et à l’abrasion, constitué d’une structure de tricot modifiée

29. To describe a case of iatrogenically induced abducens nerve palsy following a diagnostic lumbar puncture, and to review the evidence for blood patching in the management of sixth cranial nerve palsy after dural puncture.

Décrire un cas de paralysie du nerf moteur oculaire externe provoquée iatrogéniquement suite à une ponction lombaire diagnostique, et passer en revue les preuves de l’efficacité du colmatage sanguin dans le traitement d’une paralysie du sixième nerf crânien suite à une ponction de la dure-mère.

30. About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus

31. About Us Topics Publications Weather Home Tire Stewardship Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus

32. A puncture and abrasion resistant, air and water impervious laminated fabric is provided.

L'invention concerne un tissu stratifié imperméable à l'air et à l'eau, résistant aux ponctions et à l'abrasion.

33. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

34. Bitumen substances for damp proofing, waterproofing, coating or sealing

Substances bitumineuses pour l'hydrofugation, l'imperméabilisation, l'enduction ou l'étanchéisation

35. Brake actuator having sealing structure for inside air circulation

Actionneur de frein ayant une structure d'étanchéité pour circulation d'air intérieure

36. The upper sealing member (2) and the lower sealing member (3) are joined together to cooperatively house the body (1) therewithin in an airtight manner.

L'élément d'étanchéité supérieure (2) et l'élément d'étanchéité inférieure (3) sont réunis pour loger le corps (1) par coopération à l'intérieur de ceux-ci et de façon étanche à l'air.

37. Lateral position control for tire tread wear test machine

Commande de position latérale pour une machine à tester l'usure des bandes de roulement

38. The elliptical sealing system includes a plurality of sealing segments; and an abradable coating having a uniform thickness disposed on each of the plurality of sealing segments, such that the plurality of sealing segments with the abradable coating disposed thereon has a substantially elliptical shape under all conditions when the rotor rotates and the rotor remains stationary.

Le système d'étanchéité elliptique comprend une pluralité de segments d'étanchéité ; et un revêtement abradable d'épaisseur uniforme, qui est déposé sur chacun de la pluralité des segments d'étanchéité, de sorte que la pluralité des segments d'étanchéité pourvus du revêtement abradable présentent une forme sensiblement elliptique dans toutes les conditions de rotation et d'état stationnaire du rotor.

39. - recovery of soil or other alternative uses after sealing tips,

- récupération et réaffectation d'espaces par suite du scellement de décharges,

40. Sealing system for the roof frame of a motor vehicle

Systeme d'etancheite pour raidisseur de pavillon d'un vehicule

41. After fermentation a "mother" is added to cause the accitic puncture of the cider.

Après fermentation une "mère" est ajoutée pour provoquer la piqûre accitique du cidre.

42. Sealing and packing cord, seals and packing materials, gasket support rings

Cordons de calfeutrage et d'emballage, joints et paquets, anneaux de support d'étanchéité

43. Spools for inking ribbons, sealing machines (office), adhesive tape dispensers (stationery)

Bobines pour rubans encreurs, machines à cacheter (de bureau), distributeurs de ruban adhésif (articles de papeterie)

44. About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Management Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés

45. Key words: sealants, emulsified crack sealants, crack sealing, asphalt pavements.

Mots-clés : produits de scellement, bouche-fissures émulsifiés, scellement de fissures, revêtement asphaltique.

46. About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Stewardship Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés

47. About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Management Program

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés

48. Consultation - Exemption from Verification and Sealing of Non-Adjustable Instrument Transformers

Consultation - Exemption des exigences de vérification et de scellage pour les transformateurs de mesure non réglables

49. Acrylic paint sprays, spray varnishes and lacquers for sealing and fixing

Peinture acrylique à vaporiser, vernis à vaporiser et laques pour sceller et réparer

50. Other items included bicycle tire gages, buttons, tattoos, stickers and pamphlets.

Plusieurs articles promotionnels offerts par Environnement Canada ont été distribués aux participant, notamment des ensembles comprenant un chandail, une bouteille d’eau, un aimant et une lettre signée par le ministre de l’Environnement Stéphane Dion.

51. Channeled spring seal for sealing an air gap between moving plates

Joint de ressort rainuré pour rendre étanche un espace d'air entre des plaques mobiles

52. These compositions are useful as acoustically attenuating adhesives, sealing or coating masses.

Ces compositions sont utiles comme adhésifs insonorisants et comme masses d'étanchéité ou de revêtement insonorisantes.

53. Adsorbent, sealing layer and use of the adsorbent for immobilising heavy metals

Couche adsorbante d'etancheite et emploi de l'adsorbant dans l'immobilisation de metaux lourds

54. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

55. Active securement detachable sealing tip for extra-vascular closure device and methods

Pointe d'étanchéité amovible de fixation active pour dispositif de fermeture extravasculaire, et procédés correspondants

56. The electronic sealing lock is prevented from losing the tag after breakage.

La serrure-scellé électronique empêche la perte du marqueur après une rupture.

57. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Le joint d'étanchéité peut ainsi exercer déjà une certaine action d'étanchéité à relativement grande distance, tandis qu'il possède à faible distance une action d'étanchéité très satisfaisante.

58. Each sealing is made of the same material as the healing abutment.

Chaque scellement étanche est fait du même matériau que le pilier de cicatrisation.

59. Now I' il get this signal flare tucked under the airplane tire

Je coince la balise de signalisation sous la roue de l' avion

60. Thus, the tire-hooking felly hardly deforms under the effect of brake.

Ainsi, la jante d'accrochage de pneumatique se déforme à peine sous l'effet du frein.

61. Sealing materials with a cement and/or dispersion base (damp-proofing impregnating materials)

Matériaux d'étanchéité à base de ciment et/ou de dispersions (matériaux d'imprégnation contre l'humidité)

62. Sealing system for the roof frame of a hard-top, coupe or convertible

Systeme d'etancheite pour cadre de toit de cabriolet, de coupe ou de decapotable

63. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Mastics-colles pour le calfeutrage, l'isolation, le jointoiement et l'étanchéité pour l'industrie de la construction

64. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Écarteur pour le dimensionnement de joints lors du collage ou de l'étanchéification d'éléments plans sur des éléments profilés

65. The air-tightness of the tire is not required in the present invention.

L'étanchéité à l'air du pneu n'est pas requise dans la présente invention.

66. Adhesive tapes (not for household- or office-use) for insulating and sealing purposes

Rubans adhésifs (autres que pour le ménage ou le bureau) à des fins d'isolation et de colmatage

67. Device for the retention, acoustic sealing and vibration isolation of an electroacoustic converter

Dispositif de retenue, d'isolation acoustique et contre les vibrations pour un convertisseur electroacoustique

68. Remember to check tire air pressure frequently, as it decreases in cold weather.

N'oubliez pas de vérifier régulièrement la pression d'air des pneus étant donné que celle-ci diminue par temps froid.

69. A device for sealing a container with a metering nozzle, especially an adhesive container

Dispositif de fermeture d'un recipient a pointe de dosage, en particulier un flacon d'adhesif

70. Moreover, the sealing elements operate independently of direction and with little force for activation.

Ces éléments d'étanchéité fonctionnent en outre indépendamment de la direction et nécessitent peu de force pour l'activation.

71. Specially developed adhesives and mortar, sealing tapes, mounting angles and dowels ensure troublefree working.

Colles et mortiers, bandes d’étanchéité, angles de montage et chevilles ont été spécialement conçus pour assurer une mise en oeuvre exempte de tout problème.

72. The trench is sealed with a sealing material such that the trench is airtight.

La tranchée est scellée avec un matériau de scellement, de manière à être imperméable.

73. Testing the adherence of elastic adhesives or elastic sealing materials on surfaces of components

Contrôle de l'adhérence d'adhésifs élastiques ou de matériaux d'étanchéité élastiques sur des surfaces de pièces

74. - Improved aerodynamics, by sealing the joints around the headlamps and fitting new wing mirrors.

- Aérodynamique améliorée, grâce à des jointures étanchées au niveau des projecteurs et de nouveaux boîtiers de rétroviseurs extérieurs.

75. The stiffness of the webbing varies along an axial direction of the airless tire.

La rigidité de la ceinture varie dans une direction axiale du pneu sans air.

76. The objective is to provide a sealing device provided with an accumulated pressure relief function.

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité ayant une fonction de détente de pression accumulée.

77. The insulating frame serves as a dam or sealing means in an encapsulating process.

La structure d'isolation sert de barrage ou de moyen de fermeture hermétique dans un procédé d'encapsulage.

78. Between the splash plate (3), which abuts, in line or surface contact, the radially oriented wheel bearing flange (8) via a support zone (10), and the sealing fitting (4), a sealing labyrinth (16) is provided.

Un labyrinthe d'étanchéité (16) est situé entre la tôle centrifuge (3), laquelle s'applique par l'intermédiaire d'une zone d'appui (10), avec un contact linéaire ou superficiel, sur la bride de roulement de roue (8) orientée radialement, et la garniture d'étanchéité (4).

79. The sensor may also be exposed to the air inside the pressurized tire chamber.

Le capteur peut également être exposé à l'air contenu dans la chambre à air du pneu.

80. The outer ply (72) is prestressed in tension during manufacture of the tire (50).

La nappe extérieure (72) est précontrainte en tension pendant la fabrication du pneu (50).